diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 545e59204..4abc23b6f 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1321,6 +1321,7 @@
     "defaultLabel": "Default",
     "autoModeLabel": "Auto",
     "overrideModeLabel": "Überschrieben",
+    "overrideToggleLabel": "Eigene Werte",
     "resetAction": "Auf Default zurücksetzen",
     "resetAllAction": "Alle auf Default zurücksetzen",
     "minLabel": "Min",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 6639f5cde..05c96729c 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -1321,6 +1321,7 @@
     "defaultLabel": "Default",
     "autoModeLabel": "Auto",
     "overrideModeLabel": "Override",
+    "overrideToggleLabel": "Custom range",
     "resetAction": "Reset to default",
     "resetAllAction": "Reset all to default",
     "minLabel": "Min",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index c3b6d7bc9..072956e69 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -1321,6 +1321,7 @@
     "defaultLabel": "Default",
     "autoModeLabel": "Auto",
     "overrideModeLabel": "Override",
+    "overrideToggleLabel": "Custom range",
     "resetAction": "Reset to default",
     "resetAllAction": "Reset all to default",
     "minLabel": "Mín",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 0d7d65f87..1f32a3c87 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -1321,6 +1321,7 @@
     "defaultLabel": "Default",
     "autoModeLabel": "Auto",
     "overrideModeLabel": "Override",
+    "overrideToggleLabel": "Custom range",
     "resetAction": "Reset to default",
     "resetAllAction": "Reset all to default",
     "minLabel": "Min",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 400746aed..aa96d2f21 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -1321,6 +1321,7 @@
     "defaultLabel": "Default",
     "autoModeLabel": "Auto",
     "overrideModeLabel": "Override",
+    "overrideToggleLabel": "Custom range",
     "resetAction": "Reset to default",
     "resetAllAction": "Reset all to default",
     "minLabel": "Min",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 8399074df..f815e202e 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -1321,6 +1321,7 @@
     "defaultLabel": "Default",
     "autoModeLabel": "Auto",
     "overrideModeLabel": "Override",
+    "overrideToggleLabel": "Custom range",
     "resetAction": "Reset to default",
     "resetAllAction": "Reset all to default",
     "minLabel": "Min",
diff --git a/src/components/settings/account-section.tsx b/src/components/settings/account-section.tsx
index ba833ad58..08862f54a 100644
--- a/src/components/settings/account-section.tsx
+++ b/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -740,7 +740,13 @@ function PasskeyListSection({ isAuthenticated }: { isAuthenticated: boolean }) {
           table only at `≥ md`, and at `< md` paint a card-list where
           every passkey's name, device type, backup status, created
           date, and delete action are all visible without scrolling. */}
-      <div className="border-border mt-3 hidden overflow-x-auto rounded-lg border md:block">
+      {/* v1.4.33 — desktop table flips to card list at `lg` instead
+          of `md` so iPad portrait (768 px = exactly the `md`
+          inflection) lands on the card layout. The table needs
+          ~620 px of column width to read; below that it scrolls
+          horizontally and the destructive delete column is the one
+          that disappears. */}
+      <div className="border-border mt-3 hidden overflow-x-auto rounded-lg border lg:block">
         <table className="w-full text-sm">
           <thead>
             <tr className="bg-muted/40 text-muted-foreground border-b text-xs">
@@ -824,12 +830,15 @@ function PasskeyListSection({ isAuthenticated }: { isAuthenticated: boolean }) {
         </table>
       </div>
 
-      {/* Mobile card list — < md only. Each passkey gets its own
-          card so the delete action stays visible and tap-targetable
-          (44px) without the user having to horizontally scroll
-          through a wide table. */}
+      {/* Mobile + tablet card list — < lg only. Each passkey gets
+          its own card so the delete action stays visible and
+          tap-targetable (44 px) without the user having to
+          horizontally scroll through a wide table. v1.4.33 bumped
+          the breakpoint from `md` to `lg` so iPad portrait (768 px)
+          stays on the card layout instead of flipping between
+          layouts on rotation. */}
       <ul
-        className="mt-3 space-y-2 md:hidden"
+        className="mt-3 space-y-2 lg:hidden"
         data-testid="passkeys-mobile-list"
       >
         {passkeys.map((pk) => (
diff --git a/src/components/settings/export-section.tsx b/src/components/settings/export-section.tsx
index 32ac496b4..92ebbfde9 100644
--- a/src/components/settings/export-section.tsx
+++ b/src/components/settings/export-section.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ function ExportCardShell({
   return (
     <div
       data-testid={testId}
-      className={`bg-card border-border flex h-full flex-col rounded-xl border p-5${outerClassName ? ` ${outerClassName}` : ""}`}
+      className={`bg-card border-border flex h-full flex-col rounded-xl border p-6${outerClassName ? ` ${outerClassName}` : ""}`}
     >
       <div className="flex items-start justify-between gap-3">
         <div className="flex items-center gap-2">
diff --git a/src/components/settings/settings-shell.tsx b/src/components/settings/settings-shell.tsx
index 787d415aa..72b964f18 100644
--- a/src/components/settings/settings-shell.tsx
+++ b/src/components/settings/settings-shell.tsx
@@ -135,6 +135,29 @@ export function SettingsShell({ active, children }: SettingsShellProps) {
   const { t } = useTranslations();
   const activeSlug = deriveActiveSlug(pathname, active);
 
+  // v1.4.33 IW4 — scroll the active chip into view inside the
+  // horizontal mobile strip. On a 393 CSS px viewport the strip
+  // is 11 chips wide and the rightmost four sit below the fold; a
+  // user who tapped one of those chips lands on the new route
+  // with the strip still scrolled to the leftmost chip, which
+  // reads as if the navigation is broken. `inline: "center"`
+  // anchors the active chip in the visible middle of its scroll
+  // container so the user keeps spatial orientation between
+  // sections.
+  const mobileStripRef = React.useRef<HTMLElement | null>(null);
+  React.useEffect(() => {
+    if (typeof window === "undefined") return;
+    const strip = mobileStripRef.current;
+    if (!strip) return;
+    const active = strip.querySelector<HTMLElement>('[aria-current="page"]');
+    if (!active) return;
+    active.scrollIntoView({
+      block: "nearest",
+      inline: "center",
+      behavior: "smooth",
+    });
+  }, [activeSlug]);
+
   // v1.4.25 W8 — AuthShell wraps the page in `px-4 py-6 md:px-6`
   // already, so this inner shell only carries the wider max-width.
   // Previously the duplicate `px-4 py-6 md:px-6 md:py-8` here was
@@ -150,6 +173,7 @@ export function SettingsShell({ active, children }: SettingsShellProps) {
           page, which makes the page feel like every section card has
           an overflow problem. */}
       <nav
+        ref={mobileStripRef}
         aria-label={t("settings.shell.sectionsNav")}
         className="no-scrollbar -mx-4 mb-4 overflow-x-auto px-4 md:hidden"
       >
diff --git a/src/components/settings/thresholds-editor-section.tsx b/src/components/settings/thresholds-editor-section.tsx
index 1905d4709..ad6006181 100644
--- a/src/components/settings/thresholds-editor-section.tsx
+++ b/src/components/settings/thresholds-editor-section.tsx
@@ -250,10 +250,18 @@ function MetricRow({
           </p>
         </div>
         <div className="flex shrink-0 items-center gap-2">
+          {/* v1.4.33 F17 — the switch label used to flip between
+              "Auto" and "Überschrieben" with the current state. The
+              maintainer's audit caught that as confusing: a user
+              looking at a row with "Auto" + the toggle off reads it
+              as "Auto is off, why are there no inputs?" instead of
+              "flip the switch to enter a custom range". Anchor the
+              label on the *action* ("Eigene Werte" / "Custom range")
+              so the affordance is unambiguous; the
+              `thresholds.sourceOverride` badge to the right still
+              announces when the override is active. */}
           <Label htmlFor={`override-${metric}`} className="text-xs">
-            {overrideMode
-              ? t("thresholds.overrideModeLabel")
-              : t("thresholds.autoModeLabel")}
+            {t("thresholds.overrideToggleLabel")}
           </Label>
           <Switch
             id={`override-${metric}`}