diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 06e3486e0..f6f5cad7d 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -8589,8 +8589,7 @@
},
"mentalHealth": {
"pageTitle": "Seelisches Wohlbefinden",
- "pageDescription": "Vier validierte, freiwillige Selbsttests — PHQ-9 (Stimmung), GAD-7 (Sorgen), WHO-5 (Wohlbefinden) und SCI (Schlaf) — ergänzend zu deinem Stimmungstagebuch. Aussagekräftig ist der Verlauf über die Zeit, nicht ein einzelner Wert.",
- "moodLink": "Deinen Stimmungsverlauf ansehen",
+ "pageDescription": "Vier validierte, freiwillige Selbsttests — aussagekräftig ist der Verlauf, nicht ein einzelner Wert.",
"attributionLabel": "Quelle",
"attributionShow": "Quelle und Lizenz für {instrument}",
"choosePrompt": "Check-in auswählen",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index e98bbac76..c4ca0124b 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -8589,8 +8589,7 @@
},
"mentalHealth": {
"pageTitle": "Mental wellbeing",
- "pageDescription": "Validated, opt-in self-checks — PHQ-9 (mood), GAD-7 (worry), WHO-5 (well-being) and SCI (sleep) — that sit beside your mood tracking. The value is the trend over time, not any single number.",
- "moodLink": "View your mood history",
+ "pageDescription": "Four validated, voluntary self-checks — the trend over time says more than any single score.",
"attributionLabel": "Attribution",
"attributionShow": "Source and licence for {instrument}",
"choosePrompt": "Choose a check-in",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 04f190b8e..cae29080d 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -8589,8 +8589,7 @@
},
"mentalHealth": {
"pageTitle": "Bienestar mental",
- "pageDescription": "Cuatro autoevaluaciones validadas y opcionales — PHQ-9 (estado de ánimo), GAD-7 (preocupación), WHO-5 (bienestar) y SCI (sueño) — junto a tu registro de ánimo. Lo valioso es la tendencia en el tiempo, no un único número.",
- "moodLink": "Ver tu historial de estado de ánimo",
+ "pageDescription": "Cuatro autoevaluaciones validadas y voluntarias: cuenta la evolución, no un valor aislado.",
"attributionLabel": "Fuente",
"attributionShow": "Fuente y licencia de {instrument}",
"choosePrompt": "Elige una revisión",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 789eeac87..f7904933b 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -8589,8 +8589,7 @@
},
"mentalHealth": {
"pageTitle": "Bien-être mental",
- "pageDescription": "Quatre auto-évaluations validées et facultatives — PHQ-9 (humeur), GAD-7 (inquiétude), WHO-5 (bien-être) et SCI (sommeil) — en complément de ton suivi de l'humeur. Ce qui compte, c'est la tendance dans le temps, pas un chiffre isolé.",
- "moodLink": "Voir ton historique d'humeur",
+ "pageDescription": "Quatre auto-évaluations validées et facultatives : l’évolution compte plus qu’un score isolé.",
"attributionLabel": "Source",
"attributionShow": "Source et licence pour {instrument}",
"choosePrompt": "Choisis un bilan",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 7d96bcfa8..a45b72862 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -8589,8 +8589,7 @@
},
"mentalHealth": {
"pageTitle": "Benessere mentale",
- "pageDescription": "Quattro autovalutazioni validate e facoltative — PHQ-9 (umore), GAD-7 (preoccupazione), WHO-5 (benessere) e SCI (sonno) — accanto al tuo diario dell'umore. Ciò che conta è l'andamento nel tempo, non un singolo numero.",
- "moodLink": "Vedi il tuo andamento dell'umore",
+ "pageDescription": "Quattro autovalutazioni validate e facoltative: conta l’andamento, non il singolo punteggio.",
"attributionLabel": "Fonte",
"attributionShow": "Fonte e licenza di {instrument}",
"choosePrompt": "Scegli un check-in",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index ee147d4e3..d39b0a380 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -8589,8 +8589,7 @@
},
"mentalHealth": {
"pageTitle": "Dobrostan psychiczny",
- "pageDescription": "Cztery zwalidowane, dobrowolne testy — PHQ-9 (nastrój), GAD-7 (lęk), WHO-5 (samopoczucie) i SCI (sen) — obok Twojego dziennika nastroju. Liczy się trend w czasie, a nie pojedynczy wynik.",
- "moodLink": "Zobacz historię swojego nastroju",
+ "pageDescription": "Cztery zwalidowane, dobrowolne testy — liczy się przebieg w czasie, nie pojedynczy wynik.",
"attributionLabel": "Źródło",
"attributionShow": "Źródło i licencja: {instrument}",
"choosePrompt": "Wybierz sprawdzenie",
diff --git a/src/components/mental-health/mental-wellbeing.tsx b/src/components/mental-health/mental-wellbeing.tsx
index 702865322..b33f3902f 100644
--- a/src/components/mental-health/mental-wellbeing.tsx
+++ b/src/components/mental-health/mental-wellbeing.tsx
@@ -28,9 +28,7 @@
* the page someone arrives at to take stock.
*/
import { useMemo, useState } from "react";
-import Link from "next/link";
import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
-import { ArrowRight } from "lucide-react";
import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
import { apiGet, apiPost } from "@/lib/api/api-fetch";
@@ -179,18 +177,11 @@ export function MentalWellbeing() {
)}
- {/* 2026-07-17 UX/IA audit M9 — mood tracking, this screener surface,
- and the mood insights page form one mental-health domain but used
- to be three unconnected islands. A quiet pointer to mood history,
- mirroring the one added on `/mood` pointing back here. */}
-
- {t("mentalHealth.moodLink")}
-
-
+ {/* The pointer to mood history that used to sit here is gone. The
+ cross-link on `/mood` still points at this page, which is the
+ direction that earns its keep — someone logging a mood may not
+ know the screeners exist, while someone who came here for a
+ screener already knows where their mood diary is. */}
{/* Per-instrument detail, opened from a card body: last result,
trend chart, dated history, Start — the Verlauf lives here,