diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 6ab049d93..575515e9b 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -260,6 +260,11 @@
     "emptyDescription": "Erfasse den ersten Messwert oder Stimmungseintrag. Kacheln und Charts erscheinen automatisch, sobald Daten vorhanden sind.",
     "emptyAddMeasurement": "Ersten Messwert erfassen",
     "staleHint": "Letzter Wert vor {count} T.",
+    "staleHintWeeksOne": "Letzter Wert vor 1 Woche",
+    "staleHintWeeksOther": "Letzter Wert vor {count} Wochen",
+    "staleHintMonthsOne": "Letzter Wert vor 1 Monat",
+    "staleHintMonthsOther": "Letzter Wert vor {count} Monaten",
+    "coachCta": "Frag den Coach",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Letzte Workouts",
       "viewAll": "Alle anzeigen",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 6f2ad1c00..0838a626f 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -260,6 +260,11 @@
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
     "staleHint": "Last reading {count} d ago",
+    "staleHintWeeksOne": "Last reading 1 week ago",
+    "staleHintWeeksOther": "Last reading {count} weeks ago",
+    "staleHintMonthsOne": "Last reading 1 month ago",
+    "staleHintMonthsOther": "Last reading {count} months ago",
+    "coachCta": "Ask the coach",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Recent workouts",
       "viewAll": "View all",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 79385e30b..b93557c2c 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -260,6 +260,11 @@
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
     "staleHint": "Último valor hace {count} d",
+    "staleHintWeeksOne": "Último valor hace 1 semana",
+    "staleHintWeeksOther": "Último valor hace {count} semanas",
+    "staleHintMonthsOne": "Último valor hace 1 mes",
+    "staleHintMonthsOther": "Último valor hace {count} meses",
+    "coachCta": "Pregunta al coach",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Entrenamientos recientes",
       "viewAll": "Ver todos",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 967cb5835..ac1a73e64 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -260,6 +260,11 @@
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
     "staleHint": "Dernière valeur il y a {count} j",
+    "staleHintWeeksOne": "Dernière valeur il y a 1 semaine",
+    "staleHintWeeksOther": "Dernière valeur il y a {count} semaines",
+    "staleHintMonthsOne": "Dernière valeur il y a 1 mois",
+    "staleHintMonthsOther": "Dernière valeur il y a {count} mois",
+    "coachCta": "Demande au coach",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Entraînements récents",
       "viewAll": "Tout voir",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 4047c7cda..8837a2d16 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -260,6 +260,11 @@
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
     "staleHint": "Ultimo valore {count} g fa",
+    "staleHintWeeksOne": "Ultimo valore 1 settimana fa",
+    "staleHintWeeksOther": "Ultimo valore {count} settimane fa",
+    "staleHintMonthsOne": "Ultimo valore 1 mese fa",
+    "staleHintMonthsOther": "Ultimo valore {count} mesi fa",
+    "coachCta": "Chiedi al coach",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Allenamenti recenti",
       "viewAll": "Vedi tutti",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 37c4e0ff2..2d91e3ef8 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -260,6 +260,11 @@
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
     "staleHint": "Ostatni odczyt {count} d temu",
+    "staleHintWeeksOne": "Ostatni odczyt 1 tydzień temu",
+    "staleHintWeeksOther": "Ostatni odczyt {count} tygodni temu",
+    "staleHintMonthsOne": "Ostatni odczyt 1 miesiąc temu",
+    "staleHintMonthsOther": "Ostatni odczyt {count} miesięcy temu",
+    "coachCta": "Zapytaj coacha",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Ostatnie treningi",
       "viewAll": "Zobacz wszystkie",