diff --git a/src/components/measurement-reminders/__tests__/checkup-card-badges.test.tsx b/src/components/measurement-reminders/__tests__/checkup-card-badges.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..a506fa832
--- /dev/null
+++ b/src/components/measurement-reminders/__tests__/checkup-card-badges.test.tsx
@@ -0,0 +1,74 @@
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
+
+import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import type { MeasurementReminder } from "@/hooks/use-measurement-reminders";
+
+/**
+ * A checkup that is switched off, or that the Coach created, says so in the
+ * card view. The list view used to drop both badges, so a disabled checkup
+ * looked active there; which view a person sees is a remembered preference,
+ * so the same checkup read differently depending on a toggle.
+ */
+
+vi.mock("next/navigation", () => ({
+  useRouter: () => ({ replace: vi.fn(), push: vi.fn() }),
+}));
+
+import { VorsorgeCard } from "../checkups/checkup-card";
+
+const reminder = {
+  id: "coach-off",
+  label: "Check blood pressure",
+  measurementType: null,
+  intervalDays: 30,
+  rrule: null,
+  anchorDate: null,
+  endsOn: null,
+  origin: "COACH",
+  nextDueAt: null,
+  notifyHour: 9,
+  location: null,
+  lastSatisfiedAt: null,
+  enabled: false,
+  createdAt: "2030-01-01T00:00:00.000Z",
+  updatedAt: "2030-01-01T00:00:00.000Z",
+} as MeasurementReminder;
+
+function render(view: "cards" | "list"): string {
+  const queryClient = new QueryClient({
+    defaultOptions: { queries: { retry: false } },
+  });
+  const noop = () => {};
+  return renderToStaticMarkup(
+    <QueryClientProvider client={queryClient}>
+      <I18nProvider initialLocale="en">
+        <VorsorgeCard
+          reminder={reminder}
+          now={Date.parse("2030-02-01T12:00:00.000Z")}
+          view={view}
+          onPrimaryAction={noop}
+          onFileVisit={noop}
+          onRemove={noop}
+          onEdit={noop}
+          onSkip={noop}
+          onSnooze={noop}
+          busy={false}
+        />
+      </I18nProvider>
+    </QueryClientProvider>,
+  );
+}
+
+describe("checkup state badges", () => {
+  it.each(["cards", "list"] as const)(
+    "show the Coach and switched-off badges in the %s view",
+    (view) => {
+      const html = render(view);
+      expect(html).toContain("Check blood pressure");
+      expect(html).toContain(">Coach<");
+      expect(html).toContain(">Off<");
+    },
+  );
+});
diff --git a/src/components/measurement-reminders/checkups/checkup-card.tsx b/src/components/measurement-reminders/checkups/checkup-card.tsx
index 94777114b..744da0d82 100644
--- a/src/components/measurement-reminders/checkups/checkup-card.tsx
+++ b/src/components/measurement-reminders/checkups/checkup-card.tsx
@@ -244,6 +244,30 @@ function NextLastSlot({
   );
 }
 
+/**
+ * The Coach-origin and switched-off badges, shared by the card and the list
+ * view; `undefined` when neither applies, so no empty row is drawn.
+ */
+function checkupStateBadges(
+  reminder: MeasurementReminder,
+  t: (key: string) => string,
+): React.ReactNode {
+  const isCoach = reminder.origin === "COACH";
+  if (!isCoach && reminder.enabled) return undefined;
+  return (
+    <>
+      {isCoach && (
+        <Badge variant="outline">{t("measurementReminders.originCoach")}</Badge>
+      )}
+      {!reminder.enabled && (
+        <Badge variant="outline">
+          {t("measurementReminders.disabledBadge")}
+        </Badge>
+      )}
+    </>
+  );
+}
+
 /** The dense list variant of a checkup. */
 function CheckupListRow({
   reminder,
@@ -251,6 +275,7 @@ function CheckupListRow({
   categoryLabel,
   cadenceText,
   meta,
+  stateBadges,
   isLinked,
   isScreening,
   canManageMeasurements,
@@ -265,6 +290,8 @@ function CheckupListRow({
   categoryLabel: string;
   cadenceText: string | null;
   meta: React.ReactNode;
+  /** The same Coach and disabled badges the card view shows. */
+  stateBadges: React.ReactNode;
   isLinked: boolean;
   isScreening: boolean;
   canManageMeasurements: boolean;
@@ -283,6 +310,7 @@ function CheckupListRow({
             <span className="truncate font-medium">
               {resolveReminderLabel(reminder, t)}
             </span>
+            {stateBadges}
           </div>
           {/* Cadence rides on the metric line, styled like the
               metric text (no shaded pill). */}
@@ -537,7 +565,6 @@ export function VorsorgeCard({
       : reminder.rrule
         ? t("measurementReminders.cadence.custom")
         : "";
-  const isCoach = reminder.origin === "COACH";
   const isLinked = reminder.measurementType != null;
   // A screening reminder's action starts the check-in, never numeric entry.
   const isScreening = isScreeningReminderType(reminder.measurementType);
@@ -558,20 +585,7 @@ export function VorsorgeCard({
     ? `/measurements?type=${encodeURIComponent(reminder.measurementType as string)}`
     : undefined;
 
-  // Provenance and disabled badges get a row only when one applies.
-  const hasStateBadges = isCoach || !reminder.enabled;
-  const stateBadges = hasStateBadges ? (
-    <>
-      {isCoach && (
-        <Badge variant="outline">{t("measurementReminders.originCoach")}</Badge>
-      )}
-      {!reminder.enabled && (
-        <Badge variant="outline">
-          {t("measurementReminders.disabledBadge")}
-        </Badge>
-      )}
-    </>
-  ) : undefined;
+  const stateBadges = checkupStateBadges(reminder, t);
 
   const headerActions = canManageMeasurements ? (
     <CheckupMenu
@@ -643,6 +657,7 @@ export function VorsorgeCard({
           categoryLabel={categoryLabel}
           cadenceText={cadenceText}
           meta={skipSnoozeMeta}
+          stateBadges={stateBadges}
           isLinked={isLinked}
           isScreening={isScreening}
           canManageMeasurements={canManageMeasurements}