Say what the AI surfaces actually compute

Three places where the copy promised more than the handler delivers.

The hero's personal-baseline line rendered unconditionally while both its
siblings in the same meta row gate on their own data. It claims the subtitle
above it was drawn from the reader's own last 90 days, but with no briefing the
subtitle is fixed fallback copy computed from nothing — so an account with no
briefing at all was told its generic sentence rested on a personal baseline.
Gate it on the briefing, like the rest of the row.

The pulse sub-page promised a personalised Karvonen target band. Karvonen is
not computed anywhere: the band comes from CDC/NCHS population percentiles by
age and sex, and falls back to a fixed 60-100 for a reader with no age on file.
The copy now says that in all six locales, and the fallback's own source label
says it is a general adult range rather than a personal one, because that arm
is the same band for everyone. Karvonen itself stays unimplemented; whether to
build it is a product decision, not a copy fix.

The Coach's `allTime` window returns 365 days, identical to `lastYear`, and it
is the default. "year so far" was wrong too — a rolling 365 days is not
year-to-date. Both labels now say what the reads do. The two options remain
functionally identical and one of them should probably go, but removing a
default is a product decision.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-08-22 16:14:54 +02:00
1 parent c1811bc85b
commit 6f2f43bb49
10 files changed
+68 -30

No files matched your search

+3 -3
View File
@@ -2748,8 +2748,8 @@
"last7days": "Ostatnie 7 dni",
"last30days": "Ostatnie 30 dni",
"last90days": "Ostatnie 90 dni",
"lastYear": "od początku roku",
"allTime": "Cały okres"
"lastYear": "ostatnie 12 miesięcy",
"allTime": "cały okres (12 miesięcy szczegółowo)"
},
"windowLabel": "Okres",
"settingsAriaLabel": "Ustawienia coacha",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
"loadError": "Nie udało się teraz wczytać tej metryki.",
"blutdruckDescription": "Twój przebieg skurczowego/rozkurczowego z zakresami docelowymi dopasowanymi do wieku i oceną tekstową.",
"gewichtDescription": "Przebieg wagi na tle zdrowego pasma wyliczonego z twojego wzrostu, z oceną.",
"pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
"pulsDescription": "Tętno spoczynkowe na tle zakresu referencyjnego według wieku i płci, opartego na percentylach populacyjnych CDC/NCHS, wraz z oceną opisową.",
"stimmungDescription": "Dzienne wartości nastroju w czasie wraz z oceną tekstową.",
"medikamenteDescription": "Kalendarz przyjęć dla każdego leku plus ocena tekstowa.",
"bmiDescription": "BMI obliczone z twojej wagi i wzrostu, z oceną.",