mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-19 08:12:52 +00:00
Merge branch 'feat/w-g-screenings' into release/v1.27.10
This commit is contained in:
commit
6e59fe5ce0
40 files changed
+2180
-352
No files matched your search
+106
-12
@@ -599,7 +599,9 @@
|
||||
"typeWaistCircumference": "Taillenumfang",
|
||||
"typeWaistToHeight": "Taille-Größe-Verhältnis",
|
||||
"unitScore": "Pkt.",
|
||||
"unitRatio": "Verhältnis"
|
||||
"unitRatio": "Verhältnis",
|
||||
"typeWho5Score": "WHO-5-Wert",
|
||||
"typeSciScore": "SCI-Wert"
|
||||
},
|
||||
"mood": {
|
||||
"title": "Stimmung",
|
||||
@@ -7667,8 +7669,8 @@
|
||||
},
|
||||
"mentalHealth": {
|
||||
"pageTitle": "Check-in zum seelischen Wohlbefinden",
|
||||
"pageDescription": "Zwei validierte, freiwillige Selbsttests — PHQ-9 (Stimmung) und GAD-7 (Sorgen) — ergänzend zu deinem Stimmungstagebuch. Aussagekräftig ist der Verlauf über die Zeit, nicht ein einzelner Wert.",
|
||||
"pageRhythmHint": "Beide Tests blicken auf die letzten zwei Wochen zurück — ein Check-in alle zwei bis vier Wochen ist deshalb ein guter Rhythmus.",
|
||||
"pageDescription": "Vier validierte, freiwillige Selbsttests — PHQ-9 (Stimmung), GAD-7 (Sorgen), WHO-5 (Wohlbefinden) und SCI (Schlaf) — ergänzend zu deinem Stimmungstagebuch. Aussagekräftig ist der Verlauf über die Zeit, nicht ein einzelner Wert.",
|
||||
"pageRhythmHint": "PHQ-9, GAD-7 und der Wohlbefindens-Check blicken auf die letzten zwei Wochen zurück, der Schlaf-Check auf den letzten Monat — ein Check-in alle zwei bis vier Wochen ist ein guter Rhythmus.",
|
||||
"attributionLabel": "Quelle",
|
||||
"choosePrompt": "Check-in auswählen",
|
||||
"start": "Starten",
|
||||
@@ -7677,14 +7679,17 @@
|
||||
"submitting": "Wird gespeichert…",
|
||||
"saved": "Gespeichert",
|
||||
"error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.",
|
||||
"considerProfessional": "Dein Wert liegt in einem Bereich, in dem ein Gespräch mit einer Fachperson helfen kann. Das ist ein behutsamer Hinweis, keine Diagnose.",
|
||||
"instrument": {
|
||||
"phq9": "PHQ-9 · Stimmung",
|
||||
"gad7": "GAD-7 · Sorgen"
|
||||
"gad7": "GAD-7 · Sorgen",
|
||||
"who5": "WHO-5 · Wohlbefinden",
|
||||
"sci": "SCI · Schlaf"
|
||||
},
|
||||
"instrumentSub": {
|
||||
"phq9": "Depressions-Screening, 9 Fragen",
|
||||
"gad7": "Angst-Screening, 7 Fragen"
|
||||
"gad7": "Angst-Screening, 7 Fragen",
|
||||
"who5": "Wohlbefindens-Check, 5 Fragen",
|
||||
"sci": "Schlaf-Check, 8 Fragen"
|
||||
},
|
||||
"options": {
|
||||
"0": "Überhaupt nicht",
|
||||
@@ -7719,16 +7724,23 @@
|
||||
"mild": "Leicht",
|
||||
"moderate": "Mittelgradig",
|
||||
"severe": "Schwer"
|
||||
},
|
||||
"WHO5": {
|
||||
"low": "Niedrigeres Wohlbefinden",
|
||||
"good": "Gutes Wohlbefinden"
|
||||
},
|
||||
"SCI": {
|
||||
"belowThreshold": "Möglicher Insomnie-Bereich",
|
||||
"aboveThreshold": "Kein Insomnie-Hinweis"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"history": {
|
||||
"title": "Dein Verlauf",
|
||||
"empty": "Noch keine Check-ins. Dein Verlauf erscheint hier, sobald du einen abgeschlossen hast.",
|
||||
"flaggedBadge": "Hilfe angezeigt",
|
||||
"tab": {
|
||||
"phq9": "PHQ-9",
|
||||
"gad7": "GAD-7"
|
||||
}
|
||||
"chartTitle": "Punkteverlauf",
|
||||
"totalLabel": "Punkte",
|
||||
"bandLabel": "Einstufung"
|
||||
},
|
||||
"crisis": {
|
||||
"title": "Du musst das nicht allein durchstehen",
|
||||
@@ -7756,6 +7768,23 @@
|
||||
"5": "Rastlosigkeit, sodass Stillsitzen schwerfällt",
|
||||
"6": "Schnelle Verärgerung oder Gereiztheit",
|
||||
"7": "Gefühl der Angst, als würde etwas Schlimmes passieren"
|
||||
},
|
||||
"who5": {
|
||||
"1": "… war ich froh und guter Laune",
|
||||
"2": "… habe ich mich ruhig und entspannt gefühlt",
|
||||
"3": "… habe ich mich energisch und aktiv gefühlt",
|
||||
"4": "… habe ich mich beim Aufwachen frisch und ausgeruht gefühlt",
|
||||
"5": "… war mein Alltag voller Dinge, die mich interessieren"
|
||||
},
|
||||
"sci": {
|
||||
"1": "… how long does it take you to fall asleep?",
|
||||
"2": "… if you then wake up during the night … how long are you awake for in total? (add all the wakenings up)",
|
||||
"3": "… how many nights a week do you have a problem with your sleep?",
|
||||
"4": "… how would you rate your sleep quality?",
|
||||
"5": "… affected your mood, energy, or relationships?",
|
||||
"6": "… affected your concentration, productivity, or ability to stay awake?",
|
||||
"7": "… troubled you in general?",
|
||||
"8": "… how long have you had a problem with your sleep?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"crisisResource": {
|
||||
@@ -7783,14 +7812,79 @@
|
||||
},
|
||||
"instrumentDescription": {
|
||||
"phq9": "Depressions-Screening mit 9 Fragen. Beziehe dich auf die letzten zwei Wochen.",
|
||||
"gad7": "Angst-Screening mit 7 Fragen. Beziehe dich auf die letzten zwei Wochen."
|
||||
"gad7": "Angst-Screening mit 7 Fragen. Beziehe dich auf die letzten zwei Wochen.",
|
||||
"who5": "Wohlbefindens-Check mit 5 Fragen. Beziehe dich auf die letzten zwei Wochen; höhere Werte bedeuten besseres Wohlbefinden.",
|
||||
"sci": "Schlaf-Check mit 8 Fragen. Die meisten Fragen beziehen sich auf den letzten Monat; höhere Werte bedeuten besseren Schlaf."
|
||||
},
|
||||
"progress": "{current} / {total}",
|
||||
"next": "Weiter",
|
||||
"lastResult": "Letzter Test",
|
||||
"lastScore": "Letztes Ergebnis",
|
||||
"noResultYet": "Noch kein Check-in",
|
||||
"backToList": "Übersicht"
|
||||
"backToList": "Übersicht",
|
||||
"followUpHint": {
|
||||
"phq9": "Dein Wert liegt in einem Bereich, in dem ein Gespräch mit einer Fachperson helfen kann. Das ist ein behutsamer Hinweis, keine Diagnose.",
|
||||
"gad7": "Dein Wert liegt in einem Bereich, in dem ein Gespräch mit einer Fachperson helfen kann. Das ist ein behutsamer Hinweis, keine Diagnose.",
|
||||
"who5": "Ein Wohlbefindens-Wert von 50 oder darunter kann einen genaueren Blick wert sein. Wenn du magst, schaut der PHQ-9-Check-in auf dieser Seite genauer auf die Stimmung. Das ist ein behutsamer Hinweis, keine Diagnose.",
|
||||
"sci": "In der Studie zu diesem Fragebogen waren Werte von 16 oder darunter mit wahrscheinlicher Insomnie verbunden. Wenn schlechter Schlaf dich weiter belastet, kann ein Gespräch mit einer Fachperson helfen. Das ist keine Diagnose."
|
||||
},
|
||||
"validatedInEnglishNote": "Dieser Fragebogen ist in englischer Sprache validiert; die Fragen erscheinen im englischen Original.",
|
||||
"who5Options": {
|
||||
"5": "Die ganze Zeit",
|
||||
"4": "Meistens",
|
||||
"3": "Etwas mehr als die Hälfte der Zeit",
|
||||
"2": "Etwas weniger als die Hälfte der Zeit",
|
||||
"1": "Ab und zu",
|
||||
"0": "Zu keinem Zeitpunkt"
|
||||
},
|
||||
"sciOptions": {
|
||||
"duration": {
|
||||
"4": "0–15 min",
|
||||
"3": "16–30 min",
|
||||
"2": "31–45 min",
|
||||
"1": "46–60 min",
|
||||
"0": "≥ 61 min"
|
||||
},
|
||||
"nights": {
|
||||
"4": "0–1",
|
||||
"3": "2",
|
||||
"2": "3",
|
||||
"1": "4",
|
||||
"0": "5–7"
|
||||
},
|
||||
"quality": {
|
||||
"4": "Very good",
|
||||
"3": "Good",
|
||||
"2": "Average",
|
||||
"1": "Poor",
|
||||
"0": "Very poor"
|
||||
},
|
||||
"impact": {
|
||||
"4": "Not at all",
|
||||
"3": "A little",
|
||||
"2": "Somewhat",
|
||||
"1": "Much",
|
||||
"0": "Very much"
|
||||
},
|
||||
"problemDuration": {
|
||||
"4": "I don't have a problem / < 1 month",
|
||||
"3": "1–2 months",
|
||||
"2": "3–6 months",
|
||||
"1": "7–12 months",
|
||||
"0": "> 1 year"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"stems": {
|
||||
"who5": {
|
||||
"period": "In den letzten zwei Wochen …"
|
||||
},
|
||||
"sci": {
|
||||
"night": "Thinking about a typical night in the last month …",
|
||||
"impact": "Thinking about the past month, to what extent has poor sleep …",
|
||||
"finally": "Finally …"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"openDetail": "Details anzeigen"
|
||||
},
|
||||
"records": {
|
||||
"disclaimer": "Das sind deine eigenen Angaben, keine ärztliche Diagnose. HealthLog stellt keine Diagnose, behandelt nicht und deutet nichts.",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user