diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 74149fdad..7f976efef 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -532,6 +532,8 @@
     "noData": "Keine Daten im gewählten Zeitraum",
     "movingAverage": "Gleitender Durchschnitt",
     "target": "Zielbereich",
+    "bucketWeekly": "Wochendurchschnitt",
+    "bucketMonthly": "Monatsdurchschnitt",
     "points7Label": "7 Pkt",
     "points7Title": "Letzte 7 Messpunkte",
     "points30Label": "30 Pkt",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 883752108..fc32179f2 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -532,6 +532,8 @@
     "noData": "No data in selected time range",
     "movingAverage": "Moving average",
     "target": "Target range",
+    "bucketWeekly": "Weekly avg",
+    "bucketMonthly": "Monthly avg",
     "points7Label": "7 pts",
     "points7Title": "Last 7 data points",
     "points30Label": "30 pts",
diff --git a/src/components/charts/health-chart.tsx b/src/components/charts/health-chart.tsx
index d913f6de9..b6a65bc10 100644
--- a/src/components/charts/health-chart.tsx
+++ b/src/components/charts/health-chart.tsx
@@ -21,6 +21,11 @@ import { Switch } from "@/components/ui/switch";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { formatDateShort } from "@/lib/format";
 import { useTranslations, useFormatters } from "@/lib/i18n/context";
+import {
+  bucketTimeSeries,
+  pickBucket,
+  type ChartBucketType,
+} from "@/lib/charts/bucket-time-series";
 
 const TIME_RANGES_KEYS = [
   {
@@ -326,8 +331,46 @@ export function HealthChart({
   const chartData = useMemo(() => {
     if (!data?.length) return data;
 
-    const visibleData = rangePoints > 0 ? data.slice(-rangePoints) : [...data];
-    const enriched: ChartDataPoint[] = visibleData.map((d, index) => ({
+    const sliced = rangePoints > 0 ? data.slice(-rangePoints) : [...data];
+
+    // v1.4.6: aggregate to weekly / monthly when the visible range is
+    // long enough that drawing every daily point would clutter the
+    // chart. Picking the bucket from the *visible* range, not the
+    // total dataset, so a "30 days" toggle still shows daily even on
+    // a five-year-old account.
+    const rangeDays =
+      sliced.length < 2
+        ? 0
+        : Math.round(
+            (sliced[sliced.length - 1].timestamp - sliced[0].timestamp) /
+              (24 * 60 * 60 * 1000),
+          );
+    const bucketType = pickBucket(rangeDays);
+
+    const bucketed =
+      bucketType === "day"
+        ? sliced
+        : bucketTimeSeries(
+            sliced.map((p) => ({
+              timestamp: p.timestamp,
+              values: Object.fromEntries(
+                types.map((type) => [type, p[type] as number | undefined]),
+              ),
+            })),
+            { bucket: bucketType },
+          ).points.map<ChartDataPoint>((point) => {
+            const date = new Date(point.timestamp);
+            const out: ChartDataPoint = {
+              date: formatDateShort(date),
+              timestamp: point.timestamp,
+            };
+            for (const [type, value] of Object.entries(point.values)) {
+              out[type] = value;
+            }
+            return out;
+          });
+
+    const enriched: ChartDataPoint[] = bucketed.map((d, index) => ({
       ...d,
       pointIndex: index,
     }));
@@ -385,6 +428,17 @@ export function HealthChart({
     return enriched;
   }, [data, rangePoints, showMA, showTrend, types]);
 
+  const activeBucket: ChartBucketType = useMemo(() => {
+    if (!data?.length) return "day";
+    const sliced = rangePoints > 0 ? data.slice(-rangePoints) : data;
+    if (sliced.length < 2) return "day";
+    const rangeDays = Math.round(
+      (sliced[sliced.length - 1].timestamp - sliced[0].timestamp) /
+        (24 * 60 * 60 * 1000),
+    );
+    return pickBucket(rangeDays);
+  }, [data, rangePoints]);
+
   const yDomain = useMemo<[number, number] | undefined>(() => {
     if (!chartData?.length) return undefined;
 
@@ -550,7 +604,18 @@ export function HealthChart({
   return (
     <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-4 md:p-6">
       <div className="mb-4 flex items-center justify-between">
-        <h3 className="text-sm font-semibold">{title}</h3>
+        <div className="flex items-center gap-2">
+          <h3 className="text-sm font-semibold">{title}</h3>
+          {activeBucket !== "day" && (
+            <span className="bg-muted/40 text-muted-foreground rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wide uppercase">
+              {t(
+                activeBucket === "week"
+                  ? "charts.bucketWeekly"
+                  : "charts.bucketMonthly",
+              )}
+            </span>
+          )}
+        </div>
         <div className="flex flex-wrap justify-end gap-1">
           {TIME_RANGES_KEYS.map((r) => (
             <Button
diff --git a/src/lib/charts/__tests__/bucket-time-series.test.ts b/src/lib/charts/__tests__/bucket-time-series.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..9ed8a0761
--- /dev/null
+++ b/src/lib/charts/__tests__/bucket-time-series.test.ts
@@ -0,0 +1,108 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import {
+  bucketTimeSeries,
+  pickBucket,
+  type BucketInputPoint,
+} from "../bucket-time-series";
+
+const dayMs = 24 * 60 * 60 * 1000;
+
+function dailyAt(start: Date, day: number, value: number): BucketInputPoint {
+  return {
+    timestamp: start.getTime() + day * dayMs,
+    values: { weight: value },
+  };
+}
+
+describe("pickBucket()", () => {
+  it.each([
+    [0, "day"],
+    [1, "day"],
+    [90, "day"],
+    [91, "week"],
+    [365, "week"],
+    [730, "week"],
+    [731, "month"],
+    [1500, "month"],
+  ])("range %d days -> %s", (range, expected) => {
+    expect(pickBucket(range)).toBe(expected);
+  });
+});
+
+describe("bucketTimeSeries()", () => {
+  const start = new Date("2025-01-06T00:00:00Z"); // Monday
+
+  it("preserves daily granularity for ranges <= 90 days", () => {
+    const points = [0, 1, 2, 30, 89].map((d) => dailyAt(start, d, 80 + d));
+    const result = bucketTimeSeries(points);
+    expect(result.bucket).toBe("day");
+    expect(result.points).toHaveLength(5);
+  });
+
+  it("rolls 91-730 days into ISO weekly buckets", () => {
+    // 200-day window with one observation per day → ~28 weekly buckets.
+    const points = Array.from({ length: 200 }, (_, i) =>
+      dailyAt(start, i, 80 + (i % 5)),
+    );
+    const result = bucketTimeSeries(points);
+    expect(result.bucket).toBe("week");
+    // 200 / 7 ≈ 28.5 — first/last weeks may be partial → 29 distinct keys.
+    expect(result.points.length).toBeGreaterThanOrEqual(28);
+    expect(result.points.length).toBeLessThanOrEqual(30);
+    // Means must use only days that had data (no zero-pad).
+    expect(
+      result.points.every((p) => Object.values(p.values).every((v) => v >= 80)),
+    ).toBe(true);
+  });
+
+  it("rolls > 730 days into Berlin-calendar monthly buckets", () => {
+    // 800 daily points, value = 100.
+    const points = Array.from({ length: 800 }, (_, i) =>
+      dailyAt(start, i, 100),
+    );
+    const result = bucketTimeSeries(points);
+    expect(result.bucket).toBe("month");
+    // ~26 calendar months
+    expect(result.points.length).toBeGreaterThanOrEqual(25);
+    expect(result.points.length).toBeLessThanOrEqual(28);
+    // Mean of constant series stays constant.
+    expect(result.points.every((p) => p.values.weight === 100)).toBe(true);
+    // Counts add up to 800.
+    const total = result.points.reduce((sum, p) => sum + p.counts.weight, 0);
+    expect(total).toBe(800);
+  });
+
+  it("skips empty buckets entirely (no zero-baseline)", () => {
+    // Two days far apart; the gap weeks must not appear.
+    const points: BucketInputPoint[] = [
+      { timestamp: start.getTime(), values: { weight: 80 } },
+      { timestamp: start.getTime() + 200 * dayMs, values: { weight: 90 } },
+    ];
+    const result = bucketTimeSeries(points, { bucket: "week" });
+    expect(result.points).toHaveLength(2);
+    expect(result.points.map((p) => p.values.weight)).toEqual([80, 90]);
+  });
+
+  it("handles multiple metrics independently", () => {
+    const points: BucketInputPoint[] = [
+      { timestamp: start.getTime(), values: { sys: 130, dia: 80 } },
+      { timestamp: start.getTime() + dayMs, values: { sys: 140 } }, // dia missing
+      { timestamp: start.getTime() + 2 * dayMs, values: { dia: 78 } }, // sys missing
+    ];
+    const result = bucketTimeSeries(points, { bucket: "week" });
+    expect(result.points).toHaveLength(1);
+    const point = result.points[0];
+    expect(point.counts.sys).toBe(2);
+    expect(point.counts.dia).toBe(2);
+    expect(point.values.sys).toBe(135); // (130+140)/2
+    expect(point.values.dia).toBe(79); // (80+78)/2
+  });
+
+  it("respects the explicit bucket override", () => {
+    const points = [0, 1, 2].map((d) => dailyAt(start, d, 80));
+    const result = bucketTimeSeries(points, { bucket: "month" });
+    expect(result.bucket).toBe("month");
+    expect(result.points).toHaveLength(1);
+  });
+});
diff --git a/src/lib/charts/bucket-time-series.ts b/src/lib/charts/bucket-time-series.ts
new file mode 100644
index 000000000..f82ac4f2d
--- /dev/null
+++ b/src/lib/charts/bucket-time-series.ts
@@ -0,0 +1,196 @@
+/**
+ * Time-series bucketing for the health-chart visualisation.
+ *
+ * The dashboard charts default to daily points, but on a multi-year
+ * range that produces hundreds or thousands of dots that the eye
+ * cannot read. v1.4.6 introduces automatic aggregation so the user
+ * still sees the trend without paying the rendering cost:
+ *
+ *   - range ≤ 90 days  → "day"   (no change, daily points)
+ *   - range 91-730     → "week"  (ISO weekly mean per metric)
+ *   - range > 730 days → "month" (Berlin calendar monthly mean)
+ *
+ * The function is pure and string-stable: the bucket key for a given
+ * timestamp depends only on the calendar week / month, never on the
+ * input order, so the chart-data adapter can call it as part of its
+ * memoised render path without surprise.
+ */
+
+export type ChartBucketType = "day" | "week" | "month";
+
+export interface ChartBucketPoint {
+  /** Berlin TZ start-of-bucket as a Unix ms timestamp. */
+  timestamp: number;
+  /**
+   * The mean value per metric. Days/weeks/months without an
+   * observation are skipped entirely — never reported as 0.
+   */
+  values: Record<string, number>;
+  /** How many daily input points fed into this bucket per metric. */
+  counts: Record<string, number>;
+}
+
+export interface BucketedChartSeries {
+  bucket: ChartBucketType;
+  points: ChartBucketPoint[];
+}
+
+const BERLIN_TZ = "Europe/Berlin";
+
+const BERLIN_FMT = new Intl.DateTimeFormat("en-US", {
+  timeZone: BERLIN_TZ,
+  year: "numeric",
+  month: "2-digit",
+  day: "2-digit",
+});
+
+const MS_PER_DAY = 24 * 60 * 60 * 1000;
+
+interface BerlinYmd {
+  year: number;
+  month: number;
+  day: number;
+}
+
+function toBerlinYmd(date: Date): BerlinYmd {
+  const parts = BERLIN_FMT.formatToParts(date);
+  const year = Number(parts.find((p) => p.type === "year")?.value);
+  const month = Number(parts.find((p) => p.type === "month")?.value);
+  const day = Number(parts.find((p) => p.type === "day")?.value);
+  if (!year || !month || !day) {
+    throw new Error("Could not derive Berlin Y-M-D");
+  }
+  return { year, month, day };
+}
+
+function utcMidnight({ year, month, day }: BerlinYmd): number {
+  return Date.UTC(year, month - 1, day);
+}
+
+/**
+ * ISO 8601 week starts on Monday. Week 1 of a year is the week
+ * containing the first Thursday of that year. Returns the UTC
+ * midnight of the Monday of the week containing `date`.
+ */
+function isoWeekStartUtc(date: Date): number {
+  const ymd = toBerlinYmd(date);
+  const utc = utcMidnight(ymd);
+  // Day of week, 1=Mon..7=Sun (ISO).
+  const dow = ((new Date(utc).getUTCDay() + 6) % 7) + 1;
+  return utc - (dow - 1) * MS_PER_DAY;
+}
+
+function monthStartUtc(date: Date): number {
+  const { year, month } = toBerlinYmd(date);
+  return Date.UTC(year, month - 1, 1);
+}
+
+function dayStartUtc(date: Date): number {
+  return utcMidnight(toBerlinYmd(date));
+}
+
+export interface BucketInputPoint {
+  /**
+   * Either a Date or a unix-ms number. Daily aggregations from the
+   * health-chart adapter come in as numbers; raw API rows come in as
+   * Date.
+   */
+  timestamp: number | Date;
+  /** Per-metric value map (same keys as the chart series). */
+  values: Record<string, number | undefined>;
+}
+
+export interface BucketTimeSeriesOptions {
+  /** Override the bucketer when the caller already knows it. */
+  bucket?: ChartBucketType;
+}
+
+/**
+ * Pick the bucket size from a time-range in days.
+ */
+export function pickBucket(rangeDays: number): ChartBucketType {
+  if (rangeDays > 730) return "month";
+  if (rangeDays > 90) return "week";
+  return "day";
+}
+
+/**
+ * Bucket a daily-aggregated chart series into day/week/month groups.
+ * Weeks use ISO 8601 (Monday start); months use Berlin calendar.
+ * Empty buckets are skipped so a sparse user does not get a flat zero
+ * baseline.
+ */
+export function bucketTimeSeries(
+  points: BucketInputPoint[],
+  options: BucketTimeSeriesOptions = {},
+): BucketedChartSeries {
+  const sorted = [...points].sort((a, b) => toMs(a.timestamp) - toMs(b.timestamp));
+
+  const bucket =
+    options.bucket ??
+    pickBucket(
+      sorted.length < 2
+        ? 0
+        : Math.round(
+            (toMs(sorted[sorted.length - 1].timestamp) -
+              toMs(sorted[0].timestamp)) /
+              MS_PER_DAY,
+          ),
+    );
+
+  if (bucket === "day") {
+    // Day-granularity is the upstream's native shape, but we still go
+    // through aggregation so the output shape is consistent and so
+    // duplicate-day callers (raw API mode) collapse cleanly.
+    return aggregate(sorted, bucket, (ts) => dayStartUtc(new Date(toMs(ts))));
+  }
+  if (bucket === "week") {
+    return aggregate(sorted, bucket, (ts) =>
+      isoWeekStartUtc(new Date(toMs(ts))),
+    );
+  }
+  return aggregate(sorted, bucket, (ts) => monthStartUtc(new Date(toMs(ts))));
+}
+
+function toMs(ts: number | Date): number {
+  return typeof ts === "number" ? ts : ts.getTime();
+}
+
+function aggregate(
+  points: BucketInputPoint[],
+  bucket: ChartBucketType,
+  bucketKey: (timestamp: number | Date) => number,
+): BucketedChartSeries {
+  const aggregates = new Map<
+    number,
+    { sums: Record<string, number>; counts: Record<string, number> }
+  >();
+
+  for (const point of points) {
+    const key = bucketKey(point.timestamp);
+    const slot = aggregates.get(key) ?? { sums: {}, counts: {} };
+    for (const [metric, raw] of Object.entries(point.values)) {
+      if (raw === undefined || !Number.isFinite(raw)) continue;
+      slot.sums[metric] = (slot.sums[metric] ?? 0) + (raw as number);
+      slot.counts[metric] = (slot.counts[metric] ?? 0) + 1;
+    }
+    aggregates.set(key, slot);
+  }
+
+  const out: ChartBucketPoint[] = Array.from(aggregates.entries())
+    .sort(([a], [b]) => a - b)
+    .map(([timestamp, slot]) => {
+      const values: Record<string, number> = {};
+      const counts: Record<string, number> = {};
+      for (const [metric, sum] of Object.entries(slot.sums)) {
+        const n = slot.counts[metric] ?? 0;
+        if (n === 0) continue;
+        values[metric] = sum / n;
+        counts[metric] = n;
+      }
+      return { timestamp, values, counts };
+    })
+    .filter((p) => Object.keys(p.values).length > 0);
+
+  return { bucket, points: out };
+}