diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 61fab8f20..1193b7d2b 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -2193,7 +2193,6 @@
         "summaryAdoptedNone": "nichts Neues in die Selbstauskunft übernommen",
         "summaryLink": "Selbstauskunft ansehen"
       },
-      "voiceComingSoon": "Spracheingabe kommt mit der iOS-App in v1.5.",
       "threadEmpty": "Frag mich etwas zu deinen Trends, Medikamenten oder Messwerten, um zu starten.",
       "historyTitle": "Unterhaltungen",
       "historySearchPlaceholder": "Unterhaltungen durchsuchen…",
@@ -2696,11 +2695,11 @@
         "asleep": "Schlafend",
         "awake": "Wach",
         "inBed": "Im Bett",
-        "unavailable": "Noch keine Phasen-Daten – Apple-Health-Sync für Schlafphasen folgt mit v1.5."
+        "unavailable": "Noch keine Phasen-Daten – Schlafphasen erscheinen hier, sobald eine verbundene Quelle sie liefert."
       },
       "empty": {
         "title": "Noch keine Schlafdaten",
-        "description": "Apple-Health-Sync folgt mit v1.5 und füllt diese Ansicht automatisch.",
+        "description": "Verbinde eine Quelle wie Apple Health oder ein Wearable – oder erfasse Schlaf manuell – und diese Ansicht füllt sich automatisch.",
         "action": "Geräte verwalten"
       },
       "debt": {
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index d8750c994..76c774711 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -2193,7 +2193,6 @@
         "summaryAdoptedNone": "nothing new added to your self-context",
         "summaryLink": "Review your self-context"
       },
-      "voiceComingSoon": "Voice input arrives with the iOS app in v1.5.",
       "threadEmpty": "Ask anything about your trends, medications, or readings to start a conversation.",
       "historyTitle": "Conversations",
       "historySearchPlaceholder": "Search conversations…",
@@ -2696,11 +2695,11 @@
         "asleep": "Asleep",
         "awake": "Awake",
         "inBed": "In bed",
-        "unavailable": "No stage data yet — Apple Health stage syncing arrives in v1.5."
+        "unavailable": "No stage data yet — sleep stages appear here as soon as a connected source delivers them."
       },
       "empty": {
         "title": "No sleep data yet",
-        "description": "Apple Health sync arrives in v1.5 and will fill this in automatically.",
+        "description": "Connect a source like Apple Health or a wearable — or log sleep manually — and this view fills in automatically.",
         "action": "Manage devices"
       },
       "debt": {
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 769788bfe..479aac50e 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -2193,7 +2193,6 @@
         "summaryAdoptedNone": "no se añadió nada nuevo a tu información personal",
         "summaryLink": "Ver tu información personal"
       },
-      "voiceComingSoon": "La entrada por voz llega con la app de iOS en la v1.5.",
       "threadEmpty": "Pregúntame algo sobre tus tendencias, medicamentos o mediciones para empezar.",
       "historyTitle": "Conversaciones",
       "historySearchPlaceholder": "Buscar en las conversaciones…",
@@ -2696,11 +2695,11 @@
         "asleep": "Dormido",
         "awake": "Despierto",
         "inBed": "En la cama",
-        "unavailable": "Aún no hay datos de fases — la sincronización de fases vía Apple Health llega con la v1.5."
+        "unavailable": "Aún no hay datos de fases — las fases de sueño aparecerán aquí en cuanto una fuente conectada las proporcione."
       },
       "empty": {
         "title": "Aún no hay datos de sueño",
-        "description": "La sincronización con Apple Health llega con la v1.5 y llenará esta vista automáticamente.",
+        "description": "Conecta una fuente como Apple Health o un wearable — o registra el sueño manualmente — y esta vista se llenará automáticamente.",
         "action": "Gestionar dispositivos"
       },
       "debt": {
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 197e1512f..92a49697a 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -2193,7 +2193,6 @@
         "summaryAdoptedNone": "rien de nouveau ajouté à vos informations personnelles",
         "summaryLink": "Voir vos informations personnelles"
       },
-      "voiceComingSoon": "La saisie vocale arrive avec l’app iOS en v1.5.",
       "threadEmpty": "Pose une question sur tes tendances, médicaments ou mesures pour démarrer.",
       "historyTitle": "Conversations",
       "historySearchPlaceholder": "Rechercher dans les conversations…",
@@ -2696,11 +2695,11 @@
         "asleep": "Endormi",
         "awake": "Éveillé",
         "inBed": "Au lit",
-        "unavailable": "Pas encore de données de phases — la synchro des phases via Apple Health arrive avec la v1.5."
+        "unavailable": "Pas encore de données de phases — les phases de sommeil apparaîtront ici dès qu’une source connectée les fournira."
       },
       "empty": {
         "title": "Pas encore de données de sommeil",
-        "description": "La synchro Apple Health arrive avec la v1.5 et remplira automatiquement cette vue.",
+        "description": "Connecte une source comme Apple Health ou un objet connecté — ou enregistre ton sommeil manuellement — et cette vue se remplira automatiquement.",
         "action": "Gérer les appareils"
       },
       "debt": {
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 2c8e32cf5..a8dde4d47 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -2193,7 +2193,6 @@
         "summaryAdoptedNone": "nulla di nuovo aggiunto alle tue informazioni personali",
         "summaryLink": "Vedi le tue informazioni personali"
       },
-      "voiceComingSoon": "L’input vocale arriva con l’app iOS in v1.5.",
       "threadEmpty": "Chiedimi qualcosa sui tuoi trend, farmaci o misurazioni per iniziare.",
       "historyTitle": "Conversazioni",
       "historySearchPlaceholder": "Cerca nelle conversazioni…",
@@ -2696,11 +2695,11 @@
         "asleep": "Addormentato",
         "awake": "Sveglio",
         "inBed": "A letto",
-        "unavailable": "Ancora nessun dato sulle fasi — la sync delle fasi via Apple Health arriva con v1.5."
+        "unavailable": "Ancora nessun dato sulle fasi — le fasi del sonno appariranno qui non appena una fonte collegata le fornirà."
       },
       "empty": {
         "title": "Ancora nessun dato sul sonno",
-        "description": "La sync con Apple Health arriva con v1.5 e riempirà questa vista in automatico.",
+        "description": "Collega una fonte come Apple Health o un wearable — oppure registra il sonno manualmente — e questa vista si riempirà in automatico.",
         "action": "Gestisci dispositivi"
       },
       "debt": {
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 46f54e8d5..a772212b5 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -2193,7 +2193,6 @@
         "summaryAdoptedNone": "nie dodano nic nowego do informacji o sobie",
         "summaryLink": "Zobacz informacje o sobie"
       },
-      "voiceComingSoon": "Wejście głosowe pojawi się z aplikacją iOS w v1.5.",
       "threadEmpty": "Zapytaj o swoje trendy, leki lub pomiary, aby zacząć.",
       "historyTitle": "Rozmowy",
       "historySearchPlaceholder": "Szukaj w rozmowach…",
@@ -2696,11 +2695,11 @@
         "asleep": "Śpi",
         "awake": "Czuwa",
         "inBed": "W łóżku",
-        "unavailable": "Brak danych o fazach — synchronizacja faz przez Apple Health pojawi się w v1.5."
+        "unavailable": "Brak danych o fazach — fazy snu pojawią się tutaj, gdy tylko dostarczy je połączone źródło."
       },
       "empty": {
         "title": "Brak danych o śnie",
-        "description": "Synchronizacja Apple Health pojawi się w v1.5 i wypełni ten widok automatycznie.",
+        "description": "Połącz źródło takie jak Apple Health lub urządzenie noszone — albo zapisuj sen ręcznie — a ten widok wypełni się automatycznie.",
         "action": "Zarządzaj urządzeniami"
       },
       "debt": {