diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index f34fcd586..0523d4517 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -244,20 +244,20 @@
     "medications": "Medicamentos",
     "quickAddMeasurement": "Log measurement",
     "quickAddMood": "Log mood",
-    "quickAddMedicationIntake": "Log medication intake",
+    "quickAddMedicationIntake": "Registrar toma",
     "medicationIntakeQuickAdd": {
-      "sheetTitle": "Log medication intake",
-      "sheetDescription": "Record dose, time, and medication in a few taps.",
-      "medicationLabel": "Medication",
-      "medicationPlaceholder": "Select a medication",
-      "doseLabel": "Dose",
-      "dosePlaceholder": "e.g. 5 mg",
-      "doseHint": "Currently the standard dose is recorded. Variable doses are coming in a later version.",
-      "timeLabel": "Time taken",
-      "saveError": "Could not save medication intake.",
-      "emptyTitle": "No medications yet",
-      "emptyDescription": "Create a medication with a schedule first, then come back here to log the intake.",
-      "emptyCta": "Add medication"
+      "sheetTitle": "Registrar toma de medicación",
+      "sheetDescription": "Registra dosis, hora y medicamento en unos pocos toques.",
+      "medicationLabel": "Medicamento",
+      "medicationPlaceholder": "Selecciona un medicamento",
+      "doseLabel": "Dosis",
+      "dosePlaceholder": "p. ej. 5 mg",
+      "doseHint": "Por ahora se registra la dosis estándar. Las dosis variables llegarán en una próxima versión.",
+      "timeLabel": "Hora de la toma",
+      "saveError": "No se ha podido guardar la toma.",
+      "emptyTitle": "Aún no hay medicamentos",
+      "emptyDescription": "Crea primero un medicamento con horario, después vuelve aquí para registrar la toma.",
+      "emptyCta": "Añadir medicamento"
     },
     "compliance7d": "Compliance (7 days)",
     "mood": "Estado de ánimo",
@@ -372,9 +372,9 @@
     "pageInfo": "Página {page} de {total}",
     "previousPage": "Previous page",
     "nextPage": "Next page",
-    "dailyTotalCaption": "({count} samples)",
-    "expandDay": "Show samples for this day",
-    "collapseDay": "Hide samples for this day"
+    "dailyTotalCaption": "({count} muestras)",
+    "expandDay": "Mostrar las muestras de este día",
+    "collapseDay": "Ocultar las muestras de este día"
   },
   "mood": {
     "title": "Estado de ánimo",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 487cc74ba..08738721e 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -244,20 +244,20 @@
     "medications": "Médicaments",
     "quickAddMeasurement": "Log measurement",
     "quickAddMood": "Log mood",
-    "quickAddMedicationIntake": "Log medication intake",
+    "quickAddMedicationIntake": "Saisir une prise",
     "medicationIntakeQuickAdd": {
-      "sheetTitle": "Log medication intake",
-      "sheetDescription": "Record dose, time, and medication in a few taps.",
-      "medicationLabel": "Medication",
-      "medicationPlaceholder": "Select a medication",
+      "sheetTitle": "Saisir une prise de médicament",
+      "sheetDescription": "Enregistre la dose, l’heure et le médicament en quelques touches.",
+      "medicationLabel": "Médicament",
+      "medicationPlaceholder": "Sélectionner un médicament",
       "doseLabel": "Dose",
-      "dosePlaceholder": "e.g. 5 mg",
-      "doseHint": "Currently the standard dose is recorded. Variable doses are coming in a later version.",
-      "timeLabel": "Time taken",
-      "saveError": "Could not save medication intake.",
-      "emptyTitle": "No medications yet",
-      "emptyDescription": "Create a medication with a schedule first, then come back here to log the intake.",
-      "emptyCta": "Add medication"
+      "dosePlaceholder": "p. ex. 5 mg",
+      "doseHint": "Pour l’instant, la dose standard est enregistrée. Les doses variables arriveront dans une prochaine version.",
+      "timeLabel": "Heure de la prise",
+      "saveError": "Impossible d’enregistrer la prise.",
+      "emptyTitle": "Aucun médicament pour l’instant",
+      "emptyDescription": "Crée d’abord un médicament avec un horaire, puis reviens ici pour saisir la prise.",
+      "emptyCta": "Ajouter un médicament"
     },
     "compliance7d": "Compliance (7 days)",
     "mood": "Humeur",
@@ -372,9 +372,9 @@
     "pageInfo": "Page {page} sur {total}",
     "previousPage": "Previous page",
     "nextPage": "Next page",
-    "dailyTotalCaption": "({count} samples)",
-    "expandDay": "Show samples for this day",
-    "collapseDay": "Hide samples for this day"
+    "dailyTotalCaption": "({count} échantillons)",
+    "expandDay": "Afficher les échantillons de ce jour",
+    "collapseDay": "Masquer les échantillons de ce jour"
   },
   "mood": {
     "title": "Humeur",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index d097cfde7..6a817bda5 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -244,20 +244,20 @@
     "medications": "Farmaci",
     "quickAddMeasurement": "Log measurement",
     "quickAddMood": "Log mood",
-    "quickAddMedicationIntake": "Log medication intake",
+    "quickAddMedicationIntake": "Registra assunzione",
     "medicationIntakeQuickAdd": {
-      "sheetTitle": "Log medication intake",
-      "sheetDescription": "Record dose, time, and medication in a few taps.",
-      "medicationLabel": "Medication",
-      "medicationPlaceholder": "Select a medication",
+      "sheetTitle": "Registra assunzione del farmaco",
+      "sheetDescription": "Registra dose, orario e farmaco con pochi tap.",
+      "medicationLabel": "Farmaco",
+      "medicationPlaceholder": "Seleziona un farmaco",
       "doseLabel": "Dose",
-      "dosePlaceholder": "e.g. 5 mg",
-      "doseHint": "Currently the standard dose is recorded. Variable doses are coming in a later version.",
-      "timeLabel": "Time taken",
-      "saveError": "Could not save medication intake.",
-      "emptyTitle": "No medications yet",
-      "emptyDescription": "Create a medication with a schedule first, then come back here to log the intake.",
-      "emptyCta": "Add medication"
+      "dosePlaceholder": "es. 5 mg",
+      "doseHint": "Al momento viene registrata la dose standard. Le dosi variabili arriveranno in una prossima versione.",
+      "timeLabel": "Orario di assunzione",
+      "saveError": "Impossibile salvare l’assunzione.",
+      "emptyTitle": "Ancora nessun farmaco",
+      "emptyDescription": "Crea prima un farmaco con un orario, poi torna qui per registrarne l’assunzione.",
+      "emptyCta": "Aggiungi farmaco"
     },
     "compliance7d": "Compliance (7 days)",
     "mood": "Umore",
@@ -372,9 +372,9 @@
     "pageInfo": "Pagina {page} di {total}",
     "previousPage": "Previous page",
     "nextPage": "Next page",
-    "dailyTotalCaption": "({count} samples)",
-    "expandDay": "Show samples for this day",
-    "collapseDay": "Hide samples for this day"
+    "dailyTotalCaption": "({count} campioni)",
+    "expandDay": "Mostra i campioni di questa giornata",
+    "collapseDay": "Nascondi i campioni di questa giornata"
   },
   "mood": {
     "title": "Umore",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index f703dc4e3..5ca599c5d 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -244,20 +244,20 @@
     "medications": "Leki",
     "quickAddMeasurement": "Log measurement",
     "quickAddMood": "Log mood",
-    "quickAddMedicationIntake": "Log medication intake",
+    "quickAddMedicationIntake": "Zarejestruj przyjęcie",
     "medicationIntakeQuickAdd": {
-      "sheetTitle": "Log medication intake",
-      "sheetDescription": "Record dose, time, and medication in a few taps.",
-      "medicationLabel": "Medication",
-      "medicationPlaceholder": "Select a medication",
-      "doseLabel": "Dose",
-      "dosePlaceholder": "e.g. 5 mg",
-      "doseHint": "Currently the standard dose is recorded. Variable doses are coming in a later version.",
-      "timeLabel": "Time taken",
-      "saveError": "Could not save medication intake.",
-      "emptyTitle": "No medications yet",
-      "emptyDescription": "Create a medication with a schedule first, then come back here to log the intake.",
-      "emptyCta": "Add medication"
+      "sheetTitle": "Zarejestruj przyjęcie leku",
+      "sheetDescription": "Zapisz dawkę, godzinę i lek w kilku stuknięciach.",
+      "medicationLabel": "Lek",
+      "medicationPlaceholder": "Wybierz lek",
+      "doseLabel": "Dawka",
+      "dosePlaceholder": "np. 5 mg",
+      "doseHint": "Obecnie zapisywana jest dawka standardowa. Dawki zmienne pojawią się w jednej z kolejnych wersji.",
+      "timeLabel": "Godzina przyjęcia",
+      "saveError": "Nie udało się zapisać przyjęcia.",
+      "emptyTitle": "Brak leków",
+      "emptyDescription": "Najpierw dodaj lek z harmonogramem, a potem wróć tutaj, aby zarejestrować jego przyjęcie.",
+      "emptyCta": "Dodaj lek"
     },
     "compliance7d": "Compliance (7 days)",
     "mood": "Nastrój",
@@ -372,9 +372,9 @@
     "pageInfo": "Strona {page} z {total}",
     "previousPage": "Previous page",
     "nextPage": "Next page",
-    "dailyTotalCaption": "({count} samples)",
-    "expandDay": "Show samples for this day",
-    "collapseDay": "Hide samples for this day"
+    "dailyTotalCaption": "({count} pomiarów)",
+    "expandDay": "Pokaż pomiary z tego dnia",
+    "collapseDay": "Ukryj pomiary z tego dnia"
   },
   "mood": {
     "title": "Nastrój",