Merge branch 'feat/v144-report' into release/v1.44.0

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-21 22:18:50 +02:00
commit 4e71cf4dc2
58 files changed
+5703 -91

No files matched your search

+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} Stunden, Selbstauskunft",
"lifeWork": "Arbeit",
"lifeNightWork": "Nachtarbeit",
"lifeExposures": "Belastungen: {list}"
"lifeExposures": "Belastungen: {list}",
"workouts": {
"title": "Trainings",
"summary": "{sessions} Einheiten, insgesamt {hours} h; im Schnitt {perWeek} Einheiten und {minutesPerWeek} Minuten pro Woche.",
"colSport": "Sportart",
"colSessions": "Einheiten",
"colTime": "Dauer",
"colDistance": "Strecke",
"colEnergy": "Energie",
"colHeartRate": "Ø Herzfrequenz",
"moreSports": "{count} weitere Sportarten sind in den Summen enthalten, aber nicht einzeln aufgeführt."
},
"medicationEffect": {
"title": "Veränderung rund um den Start der Medikamente",
"colMedication": "Medikament / Messwert",
"colStart": "Start",
"colLevel": "Niveauänderung (95-%-KI)",
"colSlope": "Trendänderung (95-%-KI)",
"colDays": "Tage vor / nach",
"to": "bis",
"week": "Woche",
"reasonNoStart": "Kein Startdatum erfasst",
"reasonBefore": "Zu wenige Werte vor dem Start",
"reasonAfter": "Zu wenige Werte seit dem Start",
"reasonFit": "Nicht berechenbar",
"excludedAdherence": "{count} Tage nach dem Start ausgelassen (unter {floor} % der Dosen eingenommen)",
"excludedNotTaking": "{count} Tage ausgelassen (pausiert oder zwischen Einnahmezeiträumen)",
"notTracked": "Einnahme nicht erfasst, daher keine Tage wegen ausgelassener Dosen entfernt",
"endDoseChange": "Zeitraum endet am {date}, vor der ersten Dosisänderung",
"days": "{before} Tage vor, {after} Tage nach dem Start, {excluded} Tage ausgelassen",
"method": "Segmentierte Regression über die Tageswerte von 90 Tagen vor bis höchstens 180 Tagen nach dem Start, Intervalle nach Newey-West. Tage nach dem Start, an denen in den 14 Tagen davor weniger als 80 % der Dosen eingenommen wurden, sind ausgelassen. Beschreibt einen zeitlichen Zusammenhang, keine nachgewiesene Wirkung des Medikaments."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Da ist etwas schiefgelaufen",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Absolut",
"scalePercentSinceStart": "% seit Start",
"scaleToggleLabel": "Diagrammskala"
"scaleToggleLabel": "Diagrammskala",
"segmented": {
"title": "Veränderung zum Start",
"level": "Direkt zum Start hat sich das Niveau um {value} {unit} verschoben (95-%-Bereich {low} bis {high}).",
"slope": "Nach dem Start hat sich der Wochentrend um {value} {unit} pro Woche verändert (95-%-Bereich {low} bis {high}).",
"preSlope": "Vor dem Start lag der Trend bei {value} {unit} pro Woche.",
"includesZero": "Wo ein Bereich die Null einschließt, passen diese Werte auch zu gar keiner Veränderung.",
"basis": "Grundlage: {before} Tage vor und {after} Tage nach dem Start ({from} bis {to}).",
"excludedAdherence": "{count} Tage nach dem Start wurden ausgelassen, weil in den {lookback} Tagen davor weniger als {floor} % der Dosen eingenommen wurden.",
"excludedNotTaking": "{count} Tage wurden ausgelassen, weil das Medikament pausiert war oder zwischen zwei Einnahmezeiträumen lag.",
"notTracked": "Für dieses Medikament wird die Einnahme nicht erfasst, deshalb wurden keine Tage wegen ausgelassener Dosen entfernt.",
"endDoseChange": "Der Zeitraum endet vor der ersten Dosisänderung und beschreibt deshalb die Anfangsdosis.",
"confoundersTitle": "Weitere Medikamentenänderungen in diesem Zeitraum, die diese Ansicht nicht von diesem Medikament trennen kann:",
"confounderStarted": "{name} begonnen am {date}",
"confounderStopped": "{name} beendet am {date}",
"confounderDoseChange": "{name}: Dosis geändert am {date}",
"confounderPaused": "{name} pausiert am {date}",
"confounderResumed": "{name} fortgesetzt am {date}",
"method": "So wird gerechnet: Eine Gerade wird durch die Tageswerte vor dem Start gelegt, eine zweite durch die danach. Der Sprung zwischen beiden am Start ist die Niveauänderung, der Unterschied ihrer Steigungen die Trendänderung. Die Bereiche berücksichtigen, dass Werte von einem Tag auf den nächsten nachwirken.",
"needStart": "Lege ein Startdatum fest, um die Veränderung zum Start zu sehen.",
"needBefore": "Für die Veränderung zum Start braucht es Werte an mindestens {days} Tagen, verteilt über {span} Tage vor dem Start.",
"needAfter": "Für die Veränderung zum Start braucht es Werte an mindestens {days} Tagen, verteilt über {span} Tage seit dem Start und an Tagen mit eingenommenen Dosen.",
"fitFailed": "Diese Werte ließen sich nicht auswerten, deshalb wird keine Veränderung zum Start gezeigt."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "{imported} Einnahmen importiert",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Arztbesuche",
"leafSurgicalHistory": "Operationen und Eingriffe",
"leafImmunizations": "Impfungen",
"leafEmergency": "Notfalldaten (Blutgruppe, Kontakte, Verfügungen)"
"leafEmergency": "Notfalldaten (Blutgruppe, Kontakte, Verfügungen)",
"leafMedicationEffect": "Veränderung rund um den Start jedes Medikaments",
"leafWorkouts": "Trainings (Übersicht je Sportart)",
"leafHrvSdnn": "HRV (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} hours, self-reported",
"lifeWork": "Work",
"lifeNightWork": "night work",
"lifeExposures": "exposures: {list}"
"lifeExposures": "exposures: {list}",
"workouts": {
"title": "Workouts",
"summary": "{sessions} sessions, {hours} h in total; on average {perWeek} sessions and {minutesPerWeek} minutes per week.",
"colSport": "Sport",
"colSessions": "Sessions",
"colTime": "Time",
"colDistance": "Distance",
"colEnergy": "Energy",
"colHeartRate": "Avg heart rate",
"moreSports": "{count} more sports are counted in the totals but not listed."
},
"medicationEffect": {
"title": "Change around each medication start",
"colMedication": "Medication / measure",
"colStart": "Start",
"colLevel": "Level change (95 % CI)",
"colSlope": "Trend change (95 % CI)",
"colDays": "Days before / after",
"to": "to",
"week": "week",
"reasonNoStart": "No start date recorded",
"reasonBefore": "Too few readings before the start",
"reasonAfter": "Too few readings since the start",
"reasonFit": "Could not be computed",
"excludedAdherence": "{count} days after the start left out (under {floor} % of doses taken)",
"excludedNotTaking": "{count} days left out (paused or between courses)",
"notTracked": "intake not tracked, so no days left out for missed doses",
"endDoseChange": "window ends {date}, before the first dose change",
"days": "{before} days before, {after} days after the start, {excluded} days left out",
"method": "Segmented regression on daily values from 90 days before to at most 180 days after the start, with Newey-West intervals. Days after the start on which fewer than 80 % of the doses of the preceding 14 days were taken are left out. Describes an association over time, not a proven effect of the medication."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Something went wrong",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Absolute",
"scalePercentSinceStart": "% since start",
"scaleToggleLabel": "Chart scale"
"scaleToggleLabel": "Chart scale",
"segmented": {
"title": "Change at the start",
"level": "Right at the start, the level moved by {value} {unit} (95 % range {low} to {high}).",
"slope": "After the start, the weekly trend changed by {value} {unit} per week (95 % range {low} to {high}).",
"preSlope": "Before the start, the trend was {value} {unit} per week.",
"includesZero": "Where a range includes zero, these readings are also consistent with no change.",
"basis": "Based on {before} days before and {after} days after the start ({from} to {to}).",
"excludedAdherence": "{count} days after the start were left out because fewer than {floor} % of the doses in the {lookback} days before them were taken.",
"excludedNotTaking": "{count} days were left out because the medication was paused or between courses.",
"notTracked": "Intake is not tracked for this medication, so no days were left out for missed doses.",
"endDoseChange": "The window ends before the first dose change, so this describes the starting dose.",
"confoundersTitle": "Other medication changes in this window, which this view cannot separate from this one:",
"confounderStarted": "{name} started on {date}",
"confounderStopped": "{name} stopped on {date}",
"confounderDoseChange": "{name}: dose changed on {date}",
"confounderPaused": "{name} paused on {date}",
"confounderResumed": "{name} resumed on {date}",
"method": "How this is worked out: one line is fitted to the daily values before the start and one after it. The jump between them at the start is the level change, the difference in their slopes the trend change. The ranges allow for readings that carry over from one day to the next.",
"needStart": "Set a start date to see the change at the start.",
"needBefore": "The change at the start needs readings on at least {days} days spread over {span} days before the start.",
"needAfter": "The change at the start needs readings on at least {days} days spread over {span} days since the start, on days the doses were taken.",
"fitFailed": "These readings could not be fitted, so no change at the start is shown."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "{imported} intakes imported",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Visits",
"leafSurgicalHistory": "Surgical history",
"leafImmunizations": "Immunizations",
"leafEmergency": "Emergency information (blood type, contacts, directives)"
"leafEmergency": "Emergency information (blood type, contacts, directives)",
"leafMedicationEffect": "Change around each medication start",
"leafWorkouts": "Workouts (summary per sport)",
"leafHrvSdnn": "HRV (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} horas, declarado",
"lifeWork": "Trabajo",
"lifeNightWork": "trabajo nocturno",
"lifeExposures": "exposiciones: {list}"
"lifeExposures": "exposiciones: {list}",
"workouts": {
"title": "Entrenamientos",
"summary": "{sessions} sesiones, {hours} h en total; de media {perWeek} sesiones y {minutesPerWeek} minutos por semana.",
"colSport": "Deporte",
"colSessions": "Sesiones",
"colTime": "Tiempo",
"colDistance": "Distancia",
"colEnergy": "Energía",
"colHeartRate": "FC media",
"moreSports": "{count} deportes más se cuentan en los totales, pero no se enumeran."
},
"medicationEffect": {
"title": "Cambio en torno al inicio de cada medicamento",
"colMedication": "Medicamento / medida",
"colStart": "Inicio",
"colLevel": "Cambio de nivel (IC 95 %)",
"colSlope": "Cambio de tendencia (IC 95 %)",
"colDays": "Días antes / después",
"to": "a",
"week": "semana",
"reasonNoStart": "Sin fecha de inicio registrada",
"reasonBefore": "Muy pocos valores antes del inicio",
"reasonAfter": "Muy pocos valores desde el inicio",
"reasonFit": "No se pudo calcular",
"excludedAdherence": "{count} días después del inicio omitidos (menos del {floor} % de las dosis tomadas)",
"excludedNotTaking": "{count} días omitidos (en pausa o entre tandas)",
"notTracked": "toma no registrada, así que no se omitió ningún día por dosis olvidadas",
"endDoseChange": "el periodo termina el {date}, antes del primer cambio de dosis",
"days": "{before} días antes, {after} días después del inicio, {excluded} días omitidos",
"method": "Regresión segmentada sobre los valores diarios desde 90 días antes hasta como máximo 180 días después del inicio, con intervalos de Newey-West. Se omiten los días posteriores al inicio en los que se tomó menos del 80 % de las dosis de los 14 días anteriores. Describe una asociación en el tiempo, no un efecto demostrado del medicamento."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Algo ha salido mal",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Absoluto",
"scalePercentSinceStart": "% desde el inicio",
"scaleToggleLabel": "Escala del gráfico"
"scaleToggleLabel": "Escala del gráfico",
"segmented": {
"title": "Cambio al inicio",
"level": "Justo al inicio, el nivel se desplazó {value} {unit} (intervalo del 95 %: {low} a {high}).",
"slope": "Después del inicio, la tendencia semanal cambió {value} {unit} por semana (intervalo del 95 %: {low} a {high}).",
"preSlope": "Antes del inicio, la tendencia era de {value} {unit} por semana.",
"includesZero": "Cuando un intervalo incluye el cero, estos valores también son compatibles con ningún cambio.",
"basis": "Basado en {before} días antes y {after} días después del inicio ({from} a {to}).",
"excludedAdherence": "Se omitieron {count} días después del inicio porque en los {lookback} días anteriores se tomó menos del {floor} % de las dosis.",
"excludedNotTaking": "Se omitieron {count} días porque el medicamento estaba en pausa o entre dos tandas.",
"notTracked": "La toma de este medicamento no se registra, así que no se omitió ningún día por dosis olvidadas.",
"endDoseChange": "El periodo termina antes del primer cambio de dosis, así que describe la dosis inicial.",
"confoundersTitle": "Otros cambios de medicación en este periodo, que esta vista no puede separar de este:",
"confounderStarted": "{name} iniciado el {date}",
"confounderStopped": "{name} finalizado el {date}",
"confounderDoseChange": "{name}: dosis cambiada el {date}",
"confounderPaused": "{name} en pausa desde el {date}",
"confounderResumed": "{name} reanudado el {date}",
"method": "Cómo se calcula: se ajusta una recta a los valores diarios antes del inicio y otra a los posteriores. El salto entre ambas al inicio es el cambio de nivel y la diferencia de sus pendientes, el cambio de tendencia. Los intervalos tienen en cuenta que los valores de un día influyen en el siguiente.",
"needStart": "Indica una fecha de inicio para ver el cambio al inicio.",
"needBefore": "El cambio al inicio necesita valores de al menos {days} días repartidos en {span} días antes del inicio.",
"needAfter": "El cambio al inicio necesita valores de al menos {days} días repartidos en {span} días desde el inicio, en días con las dosis tomadas.",
"fitFailed": "No se pudieron ajustar estos valores, así que no se muestra el cambio al inicio."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "{imported} tomas importadas",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Visitas médicas",
"leafSurgicalHistory": "Antecedentes quirúrgicos",
"leafImmunizations": "Vacunas",
"leafEmergency": "Información de emergencia (grupo sanguíneo, contactos, voluntades)"
"leafEmergency": "Información de emergencia (grupo sanguíneo, contactos, voluntades)",
"leafMedicationEffect": "Cambio en torno al inicio de cada medicamento",
"leafWorkouts": "Entrenamientos (resumen por deporte)",
"leafHrvSdnn": "VFC (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} heures, déclaré",
"lifeWork": "Travail",
"lifeNightWork": "travail de nuit",
"lifeExposures": "expositions : {list}"
"lifeExposures": "expositions : {list}",
"workouts": {
"title": "Entraînements",
"summary": "{sessions} séances, {hours} h au total ; en moyenne {perWeek} séances et {minutesPerWeek} minutes par semaine.",
"colSport": "Sport",
"colSessions": "Séances",
"colTime": "Durée",
"colDistance": "Distance",
"colEnergy": "Énergie",
"colHeartRate": "FC moyenne",
"moreSports": "{count} autres sports sont inclus dans les totaux, sans être listés."
},
"medicationEffect": {
"title": "Changement autour du démarrage des médicaments",
"colMedication": "Médicament / mesure",
"colStart": "Début",
"colLevel": "Changement de niveau (IC 95 %)",
"colSlope": "Changement de tendance (IC 95 %)",
"colDays": "Jours avant / après",
"to": "à",
"week": "semaine",
"reasonNoStart": "Aucune date de début enregistrée",
"reasonBefore": "Trop peu de valeurs avant le démarrage",
"reasonAfter": "Trop peu de valeurs depuis le démarrage",
"reasonFit": "Calcul impossible",
"excludedAdherence": "{count} jours après le démarrage écartés (moins de {floor} % des doses prises)",
"excludedNotTaking": "{count} jours écartés (en pause ou entre deux périodes de prise)",
"notTracked": "prises non suivies, aucun jour écarté pour des doses manquées",
"endDoseChange": "la période s'arrête le {date}, avant le premier changement de dose",
"days": "{before} jours avant, {after} jours après le démarrage, {excluded} jours écartés",
"method": "Régression segmentée sur les valeurs quotidiennes, de 90 jours avant à 180 jours au plus après le démarrage, intervalles de Newey-West. Les jours après le démarrage où moins de 80 % des doses des 14 jours précédents ont été prises sont écartés. Décrit une association dans le temps, pas un effet démontré du médicament."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Une erreur est survenue",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Absolu",
"scalePercentSinceStart": "% depuis le début",
"scaleToggleLabel": "Échelle du graphique"
"scaleToggleLabel": "Échelle du graphique",
"segmented": {
"title": "Changement au démarrage",
"level": "Dès le démarrage, le niveau s'est déplacé de {value} {unit} (intervalle à 95 % : {low} à {high}).",
"slope": "Après le démarrage, la tendance hebdomadaire a changé de {value} {unit} par semaine (intervalle à 95 % : {low} à {high}).",
"preSlope": "Avant le démarrage, la tendance était de {value} {unit} par semaine.",
"includesZero": "Lorsqu'un intervalle inclut zéro, ces valeurs sont aussi compatibles avec une absence de changement.",
"basis": "Sur la base de {before} jours avant et {after} jours après le démarrage ({from} au {to}).",
"excludedAdherence": "{count} jours après le démarrage ont été écartés, car moins de {floor} % des doses ont été prises dans les {lookback} jours précédents.",
"excludedNotTaking": "{count} jours ont été écartés, car le médicament était en pause ou entre deux périodes de prise.",
"notTracked": "Les prises de ce médicament ne sont pas suivies, aucun jour n'a donc été écarté pour des doses manquées.",
"endDoseChange": "La période s'arrête avant le premier changement de dose et décrit donc la dose de départ.",
"confoundersTitle": "Autres changements de médicaments sur cette période, que cette vue ne peut pas distinguer de celui-ci :",
"confounderStarted": "{name} commencé le {date}",
"confounderStopped": "{name} arrêté le {date}",
"confounderDoseChange": "{name} : dose modifiée le {date}",
"confounderPaused": "{name} mis en pause le {date}",
"confounderResumed": "{name} repris le {date}",
"method": "Méthode : une droite est ajustée aux valeurs quotidiennes avant le démarrage, une autre à celles d'après. Le saut entre les deux au démarrage est le changement de niveau, l'écart de leurs pentes le changement de tendance. Les intervalles tiennent compte du fait que les valeurs d'un jour influencent le lendemain.",
"needStart": "Indique une date de début pour voir le changement au démarrage.",
"needBefore": "Le changement au démarrage demande des valeurs sur au moins {days} jours répartis sur {span} jours avant le démarrage.",
"needAfter": "Le changement au démarrage demande des valeurs sur au moins {days} jours répartis sur {span} jours depuis le démarrage, les jours où les doses ont été prises.",
"fitFailed": "Ces valeurs n'ont pas pu être ajustées, aucun changement au démarrage n'est donc affiché."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "{imported} prises importées",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Consultations",
"leafSurgicalHistory": "Antécédents chirurgicaux",
"leafImmunizations": "Vaccinations",
"leafEmergency": "Informations d'urgence (groupe sanguin, contacts, directives)"
"leafEmergency": "Informations d'urgence (groupe sanguin, contacts, directives)",
"leafMedicationEffect": "Changement autour du démarrage de chaque médicament",
"leafWorkouts": "Entraînements (résumé par sport)",
"leafHrvSdnn": "VFC (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} ore, dichiarate",
"lifeWork": "Lavoro",
"lifeNightWork": "lavoro notturno",
"lifeExposures": "esposizioni: {list}"
"lifeExposures": "esposizioni: {list}",
"workouts": {
"title": "Allenamenti",
"summary": "{sessions} sessioni, {hours} h in totale; in media {perWeek} sessioni e {minutesPerWeek} minuti a settimana.",
"colSport": "Sport",
"colSessions": "Sessioni",
"colTime": "Durata",
"colDistance": "Distanza",
"colEnergy": "Energia",
"colHeartRate": "FC media",
"moreSports": "Altri {count} sport sono inclusi nei totali ma non elencati."
},
"medicationEffect": {
"title": "Variazione intorno all'inizio dei farmaci",
"colMedication": "Farmaco / misura",
"colStart": "Inizio",
"colLevel": "Variazione di livello (IC 95 %)",
"colSlope": "Variazione di tendenza (IC 95 %)",
"colDays": "Giorni prima / dopo",
"to": "a",
"week": "settimana",
"reasonNoStart": "Nessuna data di inizio registrata",
"reasonBefore": "Troppo pochi valori prima dell'inizio",
"reasonAfter": "Troppo pochi valori dall'inizio",
"reasonFit": "Non calcolabile",
"excludedAdherence": "{count} giorni dopo l'inizio esclusi (meno del {floor} % delle dosi assunte)",
"excludedNotTaking": "{count} giorni esclusi (in pausa o tra due cicli)",
"notTracked": "assunzione non registrata, quindi nessun giorno escluso per dosi saltate",
"endDoseChange": "il periodo termina il {date}, prima della prima variazione di dose",
"days": "{before} giorni prima, {after} giorni dopo l'inizio, {excluded} giorni esclusi",
"method": "Regressione segmentata sui valori giornalieri da 90 giorni prima a non oltre 180 giorni dopo l'inizio, con intervalli di Newey-West. Sono esclusi i giorni dopo l'inizio in cui è stato assunto meno dell'80 % delle dosi dei 14 giorni precedenti. Descrive un'associazione nel tempo, non un effetto dimostrato del farmaco."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Qualcosa è andato storto",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Assoluto",
"scalePercentSinceStart": "% dall'inizio",
"scaleToggleLabel": "Scala del grafico"
"scaleToggleLabel": "Scala del grafico",
"segmented": {
"title": "Variazione all'inizio",
"level": "Subito all'inizio il livello si è spostato di {value} {unit} (intervallo al 95 %: da {low} a {high}).",
"slope": "Dopo l'inizio la tendenza settimanale è cambiata di {value} {unit} a settimana (intervallo al 95 %: da {low} a {high}).",
"preSlope": "Prima dell'inizio la tendenza era di {value} {unit} a settimana.",
"includesZero": "Quando un intervallo include lo zero, questi valori sono compatibili anche con nessuna variazione.",
"basis": "Basato su {before} giorni prima e {after} giorni dopo l'inizio (dal {from} al {to}).",
"excludedAdherence": "{count} giorni dopo l'inizio sono stati esclusi perché nei {lookback} giorni precedenti è stato assunto meno del {floor} % delle dosi.",
"excludedNotTaking": "{count} giorni sono stati esclusi perché il farmaco era in pausa o tra due cicli.",
"notTracked": "L'assunzione di questo farmaco non viene registrata, quindi nessun giorno è stato escluso per dosi saltate.",
"endDoseChange": "Il periodo termina prima della prima variazione di dose, quindi descrive la dose iniziale.",
"confoundersTitle": "Altre variazioni di farmaci in questo periodo, che questa vista non può separare da questo:",
"confounderStarted": "{name} iniziato il {date}",
"confounderStopped": "{name} terminato il {date}",
"confounderDoseChange": "{name}: dose modificata il {date}",
"confounderPaused": "{name} sospeso il {date}",
"confounderResumed": "{name} ripreso il {date}",
"method": "Come si calcola: una retta viene adattata ai valori giornalieri prima dell'inizio e un'altra a quelli successivi. Il salto tra le due all'inizio è la variazione di livello, la differenza delle pendenze la variazione di tendenza. Gli intervalli tengono conto del fatto che i valori di un giorno influenzano il successivo.",
"needStart": "Imposta una data di inizio per vedere la variazione all'inizio.",
"needBefore": "La variazione all'inizio richiede valori in almeno {days} giorni distribuiti su {span} giorni prima dell'inizio.",
"needAfter": "La variazione all'inizio richiede valori in almeno {days} giorni distribuiti su {span} giorni dall'inizio, nei giorni con le dosi assunte.",
"fitFailed": "Non è stato possibile elaborare questi valori, quindi non viene mostrata alcuna variazione all'inizio."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "{imported} assunzioni importate",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Visite mediche",
"leafSurgicalHistory": "Anamnesi chirurgica",
"leafImmunizations": "Vaccinazioni",
"leafEmergency": "Informazioni di emergenza (gruppo sanguigno, contatti, disposizioni)"
"leafEmergency": "Informazioni di emergenza (gruppo sanguigno, contatti, disposizioni)",
"leafMedicationEffect": "Variazione intorno all'inizio di ogni farmaco",
"leafWorkouts": "Allenamenti (riepilogo per sport)",
"leafHrvSdnn": "HRV (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours}시간, 본인 응답",
"lifeWork": "일",
"lifeNightWork": "야간 근무",
"lifeExposures": "노출: {list}"
"lifeExposures": "노출: {list}",
"workouts": {
"title": "운동",
"summary": "총 {sessions}회, {hours}시간; 주당 평균 {perWeek}회, {minutesPerWeek}분.",
"colSport": "종목",
"colSessions": "횟수",
"colTime": "시간",
"colDistance": "거리",
"colEnergy": "에너지",
"colHeartRate": "평균 심박수",
"moreSports": "{count}개 종목이 합계에는 포함되지만 목록에는 없습니다."
},
"medicationEffect": {
"title": "약 시작 전후의 변화",
"colMedication": "약 / 측정값",
"colStart": "시작",
"colLevel": "수준 변화(95% CI)",
"colSlope": "추세 변화(95% CI)",
"colDays": "전 / 후 일수",
"to": "~",
"week": "주",
"reasonNoStart": "기록된 시작일 없음",
"reasonBefore": "시작 전 측정값이 너무 적음",
"reasonAfter": "시작 후 측정값이 너무 적음",
"reasonFit": "계산할 수 없음",
"excludedAdherence": "시작 후 {count}일 제외(복용률 {floor}% 미만)",
"excludedNotTaking": "{count}일 제외(일시 중지 또는 복용 기간 사이)",
"notTracked": "복용 미기록으로 놓친 용량에 따른 제외 없음",
"endDoseChange": "기간은 첫 용량 변경 전인 {date}에 끝남",
"days": "시작 전 {before}일, 시작 후 {after}일, 제외 {excluded}일",
"method": "시작 90일 전부터 최대 180일 후까지의 일별 값에 대한 분절 회귀, Newey-West 구간. 직전 14일 복용률이 80% 미만인 시작 후 날짜는 제외했습니다. 시간에 따른 연관성을 보여 줄 뿐, 약의 효과를 입증하지 않습니다."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "문제가 생겼어요",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "절대값",
"scalePercentSinceStart": "시작 이후 %",
"scaleToggleLabel": "차트 눈금"
"scaleToggleLabel": "차트 눈금",
"segmented": {
"title": "시작 시점의 변화",
"level": "시작 직후 수준이 {value} {unit} 이동했습니다(95% 범위 {low}~{high}).",
"slope": "시작 후 주간 추세가 주당 {value} {unit} 변했습니다(95% 범위 {low}~{high}).",
"preSlope": "시작 전 추세는 주당 {value} {unit}였습니다.",
"includesZero": "범위에 0이 포함되면 이 측정값은 변화가 없다는 것과도 일치합니다.",
"basis": "시작 전 {before}일과 시작 후 {after}일 기준({from}~{to}).",
"excludedAdherence": "직전 {lookback}일 동안 복용한 용량이 {floor}% 미만이어서 시작 후 {count}일을 제외했습니다.",
"excludedNotTaking": "약을 일시 중지했거나 복용 기간 사이였던 {count}일을 제외했습니다.",
"notTracked": "이 약은 복용을 기록하지 않으므로 놓친 용량 때문에 제외한 날이 없습니다.",
"endDoseChange": "기간이 첫 용량 변경 전에 끝나므로 시작 용량을 나타냅니다.",
"confoundersTitle": "이 기간의 다른 약 변경 사항으로, 이 화면에서는 이 약과 구분할 수 없습니다.",
"confounderStarted": "{name} {date} 시작",
"confounderStopped": "{name} {date} 중단",
"confounderDoseChange": "{name}: {date} 용량 변경",
"confounderPaused": "{name} {date} 일시 중지",
"confounderResumed": "{name} {date} 재개",
"method": "계산 방법: 시작 전 일별 값에 직선 하나를, 시작 후 값에 또 하나를 맞춥니다. 시작 시점의 두 직선 사이 간격이 수준 변화이고, 기울기 차이가 추세 변화입니다. 범위는 하루의 값이 다음 날로 이어지는 점을 반영합니다.",
"needStart": "시작 시점의 변화를 보려면 시작일을 설정하세요.",
"needBefore": "시작 시점의 변화를 보려면 시작 전 {span}일에 걸쳐 최소 {days}일의 측정값이 필요합니다.",
"needAfter": "시작 시점의 변화를 보려면 시작 후 {span}일에 걸쳐, 용량을 복용한 날 기준으로 최소 {days}일의 측정값이 필요합니다.",
"fitFailed": "이 측정값으로는 계산할 수 없어 시작 시점의 변화를 표시하지 않습니다."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "복용 {imported}건을 불러왔어요",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "진료",
"leafSurgicalHistory": "수술 이력",
"leafImmunizations": "예방접종",
"leafEmergency": "응급 정보 (혈액형, 연락처, 사전지시)"
"leafEmergency": "응급 정보 (혈액형, 연락처, 사전지시)",
"leafMedicationEffect": "각 약 시작 전후의 변화",
"leafWorkouts": "운동(종목별 요약)",
"leafHrvSdnn": "심박변이도 (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} uur, zelf opgegeven",
"lifeWork": "Werk",
"lifeNightWork": "nachtwerk",
"lifeExposures": "blootstellingen: {list}"
"lifeExposures": "blootstellingen: {list}",
"workouts": {
"title": "Trainingen",
"summary": "{sessions} trainingen, {hours} u in totaal; gemiddeld {perWeek} trainingen en {minutesPerWeek} minuten per week.",
"colSport": "Sport",
"colSessions": "Trainingen",
"colTime": "Duur",
"colDistance": "Afstand",
"colEnergy": "Energie",
"colHeartRate": "Gem. hartslag",
"moreSports": "{count} andere sporten tellen mee in de totalen, maar staan niet in de lijst."
},
"medicationEffect": {
"title": "Verandering rond de start van medicijnen",
"colMedication": "Medicijn / meetwaarde",
"colStart": "Start",
"colLevel": "Niveauverandering (95%-BI)",
"colSlope": "Trendverandering (95%-BI)",
"colDays": "Dagen voor / na",
"to": "tot",
"week": "week",
"reasonNoStart": "Geen startdatum vastgelegd",
"reasonBefore": "Te weinig waarden vóór de start",
"reasonAfter": "Te weinig waarden sinds de start",
"reasonFit": "Niet te berekenen",
"excludedAdherence": "{count} dagen na de start weggelaten (minder dan {floor}% van de doses ingenomen)",
"excludedNotTaking": "{count} dagen weggelaten (gepauzeerd of tussen kuren)",
"notTracked": "inname niet bijgehouden, dus geen dagen weggelaten om gemiste doses",
"endDoseChange": "periode eindigt op {date}, vóór de eerste dosiswijziging",
"days": "{before} dagen voor, {after} dagen na de start, {excluded} dagen weggelaten",
"method": "Gesegmenteerde regressie op de dagwaarden van 90 dagen vóór tot hoogstens 180 dagen na de start, met Newey-West-intervallen. Dagen na de start waarop minder dan 80% van de doses van de 14 dagen ervoor is ingenomen, zijn weggelaten. Beschrijft een samenhang in de tijd, geen bewezen effect van het medicijn."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Er is iets misgegaan",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Absoluut",
"scalePercentSinceStart": "% sinds start",
"scaleToggleLabel": "Schaal van grafiek"
"scaleToggleLabel": "Schaal van grafiek",
"segmented": {
"title": "Verandering bij de start",
"level": "Direct bij de start verschoof het niveau met {value} {unit} (95%-bereik {low} tot {high}).",
"slope": "Na de start veranderde de weektrend met {value} {unit} per week (95%-bereik {low} tot {high}).",
"preSlope": "Voor de start was de trend {value} {unit} per week.",
"includesZero": "Waar een bereik nul omvat, passen deze waarden ook bij geen verandering.",
"basis": "Gebaseerd op {before} dagen voor en {after} dagen na de start ({from} tot {to}).",
"excludedAdherence": "{count} dagen na de start zijn weggelaten, omdat in de {lookback} dagen ervoor minder dan {floor}% van de doses is ingenomen.",
"excludedNotTaking": "{count} dagen zijn weggelaten, omdat het medicijn gepauzeerd was of tussen twee kuren lag.",
"notTracked": "De inname van dit medicijn wordt niet bijgehouden, dus er zijn geen dagen weggelaten om gemiste doses.",
"endDoseChange": "De periode eindigt vóór de eerste dosiswijziging en beschrijft dus de startdosis.",
"confoundersTitle": "Andere medicijnwijzigingen in deze periode, die deze weergave niet van dit medicijn kan scheiden:",
"confounderStarted": "{name} gestart op {date}",
"confounderStopped": "{name} gestopt op {date}",
"confounderDoseChange": "{name}: dosis gewijzigd op {date}",
"confounderPaused": "{name} gepauzeerd op {date}",
"confounderResumed": "{name} hervat op {date}",
"method": "Zo wordt het berekend: door de dagwaarden vóór de start wordt een lijn gelegd en een tweede door die erna. De sprong tussen beide bij de start is de niveauverandering, het verschil in hun helling de trendverandering. De bereiken houden er rekening mee dat waarden van de ene dag doorwerken in de volgende.",
"needStart": "Stel een startdatum in om de verandering bij de start te zien.",
"needBefore": "Voor de verandering bij de start zijn waarden op minstens {days} dagen nodig, verspreid over {span} dagen vóór de start.",
"needAfter": "Voor de verandering bij de start zijn waarden op minstens {days} dagen nodig, verspreid over {span} dagen sinds de start en op dagen waarop de doses zijn ingenomen.",
"fitFailed": "Deze waarden konden niet worden verwerkt, dus er wordt geen verandering bij de start getoond."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "{imported} innames geïmporteerd",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Bezoeken",
"leafSurgicalHistory": "Operatiegeschiedenis",
"leafImmunizations": "Vaccinaties",
"leafEmergency": "Noodinformatie (bloedgroep, contactpersonen, wilsverklaringen)"
"leafEmergency": "Noodinformatie (bloedgroep, contactpersonen, wilsverklaringen)",
"leafMedicationEffect": "Verandering rond de start van elk medicijn",
"leafWorkouts": "Trainingen (overzicht per sport)",
"leafHrvSdnn": "HRV (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {
+60 -3
View File
@@ -401,7 +401,38 @@
"lifeSittingValue": "{hours} godz., według deklaracji",
"lifeWork": "Praca",
"lifeNightWork": "praca w nocy",
"lifeExposures": "narażenia: {list}"
"lifeExposures": "narażenia: {list}",
"workouts": {
"title": "Treningi",
"summary": "{sessions} treningów, łącznie {hours} h; średnio {perWeek} treningu i {minutesPerWeek} minut tygodniowo.",
"colSport": "Dyscyplina",
"colSessions": "Treningi",
"colTime": "Czas",
"colDistance": "Dystans",
"colEnergy": "Energia",
"colHeartRate": "Średnie tętno",
"moreSports": "Kolejne dyscypliny ({count}) są wliczone do sum, ale nie wymienione."
},
"medicationEffect": {
"title": "Zmiana wokół rozpoczęcia leków",
"colMedication": "Lek / pomiar",
"colStart": "Początek",
"colLevel": "Zmiana poziomu (95% CI)",
"colSlope": "Zmiana trendu (95% CI)",
"colDays": "Dni przed / po",
"to": "do",
"week": "tydzień",
"reasonNoStart": "Brak zapisanej daty rozpoczęcia",
"reasonBefore": "Za mało pomiarów przed rozpoczęciem",
"reasonAfter": "Za mało pomiarów od rozpoczęcia",
"reasonFit": "Nie można obliczyć",
"excludedAdherence": "Pominięto {count} dni po rozpoczęciu (przyjęto mniej niż {floor}% dawek)",
"excludedNotTaking": "Pominięto {count} dni (lek wstrzymany lub przerwa między kuracjami)",
"notTracked": "przyjmowanie nie jest rejestrowane, więc nie pominięto dni z powodu opuszczonych dawek",
"endDoseChange": "okres kończy się {date}, przed pierwszą zmianą dawki",
"days": "{before} dni przed, {after} dni po rozpoczęciu, pominięto {excluded} dni",
"method": "Regresja segmentowa na wartościach dziennych od 90 dni przed do najwyżej 180 dni po rozpoczęciu, przedziały Neweya-Westa. Pominięto dni po rozpoczęciu, w których w ciągu poprzednich 14 dni przyjęto mniej niż 80% dawek. Opisuje związek w czasie, a nie udowodnione działanie leku."
}
},
"errorBoundary": {
"title": "Coś poszło nie tak",
@@ -2359,7 +2390,30 @@
},
"scaleAbsolute": "Bezwzględne",
"scalePercentSinceStart": "% od początku",
"scaleToggleLabel": "Skala wykresu"
"scaleToggleLabel": "Skala wykresu",
"segmented": {
"title": "Zmiana na początku",
"level": "Zaraz na początku poziom przesunął się o {value} {unit} (zakres 95%: od {low} do {high}).",
"slope": "Po rozpoczęciu trend tygodniowy zmienił się o {value} {unit} na tydzień (zakres 95%: od {low} do {high}).",
"preSlope": "Przed rozpoczęciem trend wynosił {value} {unit} na tydzień.",
"includesZero": "Gdy zakres obejmuje zero, te pomiary są zgodne także z brakiem zmiany.",
"basis": "Na podstawie {before} dni przed i {after} dni po rozpoczęciu (od {from} do {to}).",
"excludedAdherence": "Pominięto {count} dni po rozpoczęciu, bo w ciągu {lookback} dni przed nimi przyjęto mniej niż {floor}% dawek.",
"excludedNotTaking": "Pominięto {count} dni, bo lek był wstrzymany albo przypadały między kuracjami.",
"notTracked": "Przyjmowanie tego leku nie jest rejestrowane, więc nie pominięto żadnych dni z powodu opuszczonych dawek.",
"endDoseChange": "Okres kończy się przed pierwszą zmianą dawki, więc opisuje dawkę początkową.",
"confoundersTitle": "Inne zmiany leków w tym okresie, których ten widok nie potrafi oddzielić od tego leku:",
"confounderStarted": "{name} rozpoczęty {date}",
"confounderStopped": "{name} zakończony {date}",
"confounderDoseChange": "{name}: zmiana dawki {date}",
"confounderPaused": "{name} wstrzymany {date}",
"confounderResumed": "{name} wznowiony {date}",
"method": "Jak to jest liczone: przez dzienne wartości sprzed rozpoczęcia prowadzi się jedną prostą, a przez te późniejsze drugą. Skok między nimi w dniu rozpoczęcia to zmiana poziomu, różnica ich nachyleń to zmiana trendu. Zakresy uwzględniają, że wartości z jednego dnia przenoszą się na następny.",
"needStart": "Ustaw datę rozpoczęcia, aby zobaczyć zmianę na początku.",
"needBefore": "Do zmiany na początku potrzeba pomiarów z co najmniej {days} dni rozłożonych na {span} dni przed rozpoczęciem.",
"needAfter": "Do zmiany na początku potrzeba pomiarów z co najmniej {days} dni rozłożonych na {span} dni od rozpoczęcia, w dni z przyjętymi dawkami.",
"fitFailed": "Nie udało się dopasować tych pomiarów, więc zmiana na początku nie jest pokazana."
}
},
"import": {
"resultSuccess": "Zaimportowano przyjęcia: {imported}",
@@ -12307,7 +12361,10 @@
"leafVisits": "Wizyty lekarskie",
"leafSurgicalHistory": "Historia operacji",
"leafImmunizations": "Szczepienia",
"leafEmergency": "Informacje na wypadek nagły (grupa krwi, kontakty, oświadczenia)"
"leafEmergency": "Informacje na wypadek nagły (grupa krwi, kontakty, oświadczenia)",
"leafMedicationEffect": "Zmiana wokół rozpoczęcia każdego leku",
"leafWorkouts": "Treningi (podsumowanie według dyscypliny)",
"leafHrvSdnn": "HRV (SDNN)"
},
"recordSharing": {
"banner": {