diff --git a/src/lib/ai/prompts/bmi.ts b/src/lib/ai/prompts/bmi.ts
index 64ea33af1..e86781ee5 100644
--- a/src/lib/ai/prompts/bmi.ts
+++ b/src/lib/ai/prompts/bmi.ts
@@ -1,35 +1,19 @@
 import type { Locale } from "@/lib/i18n/config";
 import { getBaseSystemPrompt } from "./base-system";
 
-const BMI_SECTION_DE = `FACHSPEZIFISCH — BMI:
-- WHO-Klassifikation strikt anwenden:
-  * Untergewicht: < 18.5
-  * Normalgewicht: 18.5 - 24.9
-  * Übergewicht (Präadipositas): 25.0 - 29.9
-  * Adipositas Grad I: 30.0 - 34.9
-  * Adipositas Grad II: 35.0 - 39.9
-  * Adipositas Grad III: ≥ 40.0
-- Altersadjustierung: Ab 65+ gilt BMI 22-27 als optimal (DEGAM).
-- Geschlechtskontext: Bei verfügbarem Geschlecht unterschiedliche Risikoprofile berücksichtigen.
-- Trend wichtiger als Momentaufnahme: BMI-Entwicklung über 30/90 Tage gewichten.
-- Limitationen des BMI: Kein Maß für Körperzusammensetzung. Bei Sportlern oder muskulösen Personen eingeschränkt aussagekräftig — darauf hinweisen.
-- Zusammenhang mit Blutdruck und Puls: Übergewicht als Risikofaktor für Hypertonie einordnen.
-- Inline-Chart: Da BMI aus dem Gewicht abgeleitet wird, kannst du genau einen Token metric:WEIGHT in summary oder finding einbetten, um den zugrundeliegenden Gewichtsverlauf darunter einzublenden.`;
+const BMI_SECTION_DE = `METRIK — BMI:
+- Der Snapshot trägt bmi.summary + bmi.series (graded). bmi.latestDayFocus zeigt den jüngsten Wert, dessen WHO-Klassifikation und den Schritt zum Vortag; bmi.target ist das grüne Band (18.5-24.9).
+- Trend vor Momentaufnahme: Vergleiche das recent-Mittel mit dem weekly/monthly-Mittel der Person und benenne die Richtung — ein einzelner Tageswert trägt wenig.
+- WHO-Bänder zur groben Einordnung, nie als Etikett für die Person: Untergewicht < 18.5, Normal 18.5-24.9, Übergewicht 25.0-29.9, Adipositas I 30.0-34.9, II 35.0-39.9, III ≥ 40.0. Ab 65+ gilt 22-27 als günstig (DEGAM).
+- Grenzen des BMI offen ansprechen: Er misst keine Körperzusammensetzung und ist bei muskulösen oder sehr sportlichen Personen wenig aussagekräftig.
+- Eine Botschaft: Schließe mit EINEM machbaren Schritt, der zur Richtung passt — bei stabilem Wert im günstigen Band das ehrlich anerkennen, statt einen Befund zu erzwingen.`;
 
-const BMI_SECTION_EN = `DOMAIN — BMI:
-- Apply WHO classification strictly:
-  * Underweight: < 18.5
-  * Normal weight: 18.5 - 24.9
-  * Overweight (pre-obesity): 25.0 - 29.9
-  * Obesity class I: 30.0 - 34.9
-  * Obesity class II: 35.0 - 39.9
-  * Obesity class III: ≥ 40.0
-- Age adjustment: From age 65+, BMI 22-27 counts as optimal (DEGAM).
-- Sex context: When sex is known, factor in different risk profiles.
-- Trend over snapshot: Weight 30- and 90-day BMI trajectories more heavily than a single value.
-- BMI limitations: Not a measure of body composition. Less informative for athletes or very muscular people — point this out.
-- Relation to blood pressure and pulse: Treat overweight as a risk factor for hypertension.
-- Inline chart: BMI is derived from weight, so you may embed exactly one metric:WEIGHT token in the summary or a finding to inline the underlying weight trajectory beneath it.`;
+const BMI_SECTION_EN = `METRIC — BMI:
+- The snapshot carries bmi.summary + bmi.series (graded). bmi.latestDayFocus shows the latest value, its WHO classification and the step from the prior day; bmi.target is the green band (18.5-24.9).
+- Trend over snapshot: compare the recent mean with the person's weekly/monthly mean and name the direction — a single daily value carries little.
+- WHO bands for rough placement, never as a label for the person: Underweight < 18.5, Normal 18.5-24.9, Overweight 25.0-29.9, Obesity I 30.0-34.9, II 35.0-39.9, III ≥ 40.0. From age 65+, 22-27 counts as favourable (DEGAM).
+- Name BMI's limits plainly: it does not measure body composition and is weakly informative for muscular or very athletic people.
+- One message: close with ONE doable step that fits the direction — when the value is stable in the favourable band, acknowledge that honestly rather than forcing a finding.`;
 
 export function getBmiSystemPrompt(locale: Locale): string {
   const section = locale === "en" ? BMI_SECTION_EN : BMI_SECTION_DE;
@@ -50,12 +34,12 @@ export function getBmiUserPrompt(
       : "";
   if (locale === "en") {
     return `Date: ${todayKey} (Europe/Berlin)
-Analyse the BMI trajectory taking age, sex and weight trend into account. Place the WHO classification.${ctxBlock}
+Write one short assessment of this person's BMI: name the current value and WHO band, place the recent trend against their own weekly/monthly baseline, and close with one doable step. Judge confidence from the measurement count and recency.${ctxBlock}
 
 ${snapshotJson}`;
   }
   return `Datum: ${todayKey} (Europe/Berlin)
-Analysiere den BMI-Verlauf unter Berücksichtigung von Alter, Geschlecht und Gewichtstrend. Ordne die Klassifikation nach WHO ein.${ctxBlock}
+Schreibe eine kurze Einschätzung zum BMI dieser Person: benenne den aktuellen Wert und das WHO-Band, ordne den jüngsten Trend gegen die eigene Wochen-/Monats-Baseline ein und schließe mit einem machbaren Schritt. Konfidenz aus Messanzahl und Aktualität ableiten.${ctxBlock}
 
 ${snapshotJson}`;
 }