diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 6e28dbb65..61b7ab6ba 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Einschätzung neu erstellen",
     "regenerateSuccess": "Einschätzung wurde neu erstellt",
     "warmStarted": "Einschätzungen werden im Hintergrund erstellt",
-    "narrativeTitle": "Zeitraum im Rückblick",
+    "narrativeTitle": "Rückblick",
     "narrativeWeek": "Diese Woche",
     "narrativeMonth": "Dieser Monat",
     "narrativePreparing": "Deine Zusammenfassung wird erstellt…",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 350e1e68a..5831a4c4d 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Re-run assessment",
     "regenerateSuccess": "Assessment refreshed",
     "warmStarted": "Assessments are being prepared in the background",
-    "narrativeTitle": "Period in review",
+    "narrativeTitle": "In review",
     "narrativeWeek": "This week",
     "narrativeMonth": "This month",
     "narrativePreparing": "Preparing your summary…",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 33284f26e..53b7eb981 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Volver a generar la valoración",
     "regenerateSuccess": "Valoración regenerada",
     "warmStarted": "Las valoraciones se están preparando en segundo plano",
-    "narrativeTitle": "Período en resumen",
+    "narrativeTitle": "Resumen",
     "narrativeWeek": "Esta semana",
     "narrativeMonth": "Este mes",
     "narrativePreparing": "Preparando tu resumen…",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index b34577c5b..0cd4dc2be 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Relancer l’évaluation",
     "regenerateSuccess": "Évaluation regénérée",
     "warmStarted": "Les évaluations sont en cours de préparation en arrière-plan",
-    "narrativeTitle": "Période en revue",
+    "narrativeTitle": "Rétrospective",
     "narrativeWeek": "Cette semaine",
     "narrativeMonth": "Ce mois-ci",
     "narrativePreparing": "Préparation de votre résumé…",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index cbb8ccfb5..1c4676998 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Rigenera la valutazione",
     "regenerateSuccess": "Valutazione rigenerata",
     "warmStarted": "Le valutazioni vengono preparate in background",
-    "narrativeTitle": "Periodo in sintesi",
+    "narrativeTitle": "Riepilogo",
     "narrativeWeek": "Questa settimana",
     "narrativeMonth": "Questo mese",
     "narrativePreparing": "Preparazione del riepilogo…",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 00c462378..7af88ae4b 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Uruchom ocenę ponownie",
     "regenerateSuccess": "Ocena wygenerowana ponownie",
     "warmStarted": "Oceny są przygotowywane w tle",
-    "narrativeTitle": "Okres w skrócie",
+    "narrativeTitle": "Przegląd",
     "narrativeWeek": "Ten tydzień",
     "narrativeMonth": "Ten miesiąc",
     "narrativePreparing": "Przygotowywanie podsumowania…",
diff --git a/src/components/insights/trends-row.tsx b/src/components/insights/trends-row.tsx
index 5178d212d..5b9bcac4b 100644
--- a/src/components/insights/trends-row.tsx
+++ b/src/components/insights/trends-row.tsx
@@ -243,7 +243,16 @@ export function TrendsRow({
               key={config.metric}
               data-slot="trends-row-card"
               data-metric={config.metric}
-              className="flex h-full flex-col gap-2 md:min-h-[300px]"
+              // v1.15.12 D1 — drop the `md:min-h-[300px]` floor. The chart
+              // slot is a fixed 180 px and the caption is `line-clamp-3`, so a
+              // card's natural height tops out around 270 px; the 300 px floor
+              // padded ~30 px of dead space below every caption, which read as
+              // an oversized Trends→Rückblick seam (the `space-y-6` gap is even,
+              // the empty card tail was the culprit). `auto-rows-fr` +
+              // `md:items-stretch` on the grid already pin every card to a
+              // single baseline, and the fixed chart slot aligns the charts, so
+              // the floor was redundant. Cards now size to content.
+              className="flex h-full flex-col gap-2"
             >
               {/* v1.4.28 R3c-Insights — fixed chart slot. The mini
                   chart paints its own band; this wrapper pins the