Polish the copy the audit flagged across all six locales

- Singular variants for the bulk-delete toast and confirm dialog
  (measurements + mood); the call sites branch on a count of one.
- Consent confirm buttons shortened so they no longer overflow the
  small button on phones.
- Workouts empty-state CTA is source-neutral instead of assuming an
  iPhone with Apple Health.
- "Pills" is no longer a navigation term in a medication app: DE says
  Navigations-Chips, EN chips, PL chipy; ES/FR/IT subtitles align with
  their own established terms.
- Health-score insufficient hint drops the translationese and fixes the
  pronoun.
- Side-effect tag helper uses the established Stimmungs-Tags term.
- Success toasts that are single fragments lose the terminal period
  (37 keys, all locales).
- Integration pill parked state short enough to survive truncation.
- The iPhone-managed reminder badge carries a short label; the full
  sentence moved to a helper line below instead of clipping mid-word.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-08-14 05:02:49 +02:00
1 parent 1cde353965
commit 487eb6970c
10 files changed
+371 -300

No files matched your search

@@ -150,14 +150,20 @@ export function NotificationsBody({
{clientManaged ? (
// v1.5.5 §9.6 — iPhone-managed path. The switch is hidden;
// the read-only chip tells the user where the toggle lives.
<p
className="text-foreground text-sm"
// The badge carries a short label only (a full sentence used to
// hard-clip mid-word in the nowrap badge); the sentence moved to
// the helper line below.
<div
className="space-y-1"
data-slot="notifications-client-managed-chip"
>
<Badge variant="outline" className="font-normal">
{t("medications.detail.notifications.clientManagedChip")}
</Badge>
</p>
<p className="text-muted-foreground text-sm">
{t("medications.detail.notifications.clientManagedHint")}
</p>
</div>
) : (
<label
htmlFor={SWITCH_ID}