Polish the copy the audit flagged across all six locales

- Singular variants for the bulk-delete toast and confirm dialog
  (measurements + mood); the call sites branch on a count of one.
- Consent confirm buttons shortened so they no longer overflow the
  small button on phones.
- Workouts empty-state CTA is source-neutral instead of assuming an
  iPhone with Apple Health.
- "Pills" is no longer a navigation term in a medication app: DE says
  Navigations-Chips, EN chips, PL chipy; ES/FR/IT subtitles align with
  their own established terms.
- Health-score insufficient hint drops the translationese and fixes the
  pronoun.
- Side-effect tag helper uses the established Stimmungs-Tags term.
- Success toasts that are single fragments lose the terminal period
  (37 keys, all locales).
- Integration pill parked state short enough to survive truncation.
- The iPhone-managed reminder badge carries a short label; the full
  sentence moved to a helper line below instead of clipping mid-word.

src/components/measurements/measurement-list.tsx

@@ -625,7 +625,9 @@ export function MeasurementList({
       await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
       clearSelection();
       toast.success(
-        t("measurements.bulkDeleteSuccess", { count: String(deleted) }),
+        deleted === 1
+          ? t("measurements.bulkDeleteSuccessOne")
+          : t("measurements.bulkDeleteSuccess", { count: String(deleted) }),
         {
           action: {
             label: t("common.undo"),
@@ -1462,12 +1464,20 @@ export function MeasurementList({
           onClear={clearSelection}
           onConfirmDelete={onConfirmBulkDelete}
           isDeleting={bulkDeleteMutation.isPending}
-          confirmTitle={t("measurements.bulkDeleteConfirmTitle", {
-            count: String(selectedOnPage),
-          })}
-          confirmBody={t("measurements.bulkDeleteConfirmBody", {
-            count: String(selectedOnPage),
-          })}
+          confirmTitle={
+            selectedOnPage === 1
+              ? t("measurements.bulkDeleteConfirmTitleOne")
+              : t("measurements.bulkDeleteConfirmTitle", {
+                  count: String(selectedOnPage),
+                })
+          }
+          confirmBody={
+            selectedOnPage === 1
+              ? t("measurements.bulkDeleteConfirmBodyOne")
+              : t("measurements.bulkDeleteConfirmBody", {
+                  count: String(selectedOnPage),
+                })
+          }
         />
 
         {/* Pagination */}

src/components/medications/sections/notifications-section.tsx

@@ -150,14 +150,20 @@ export function NotificationsBody({
       {clientManaged ? (
         // v1.5.5 §9.6 — iPhone-managed path. The switch is hidden;
         // the read-only chip tells the user where the toggle lives.
-        <p
-          className="text-foreground text-sm"
+        // The badge carries a short label only (a full sentence used to
+        // hard-clip mid-word in the nowrap badge); the sentence moved to
+        // the helper line below.
+        <div
+          className="space-y-1"
           data-slot="notifications-client-managed-chip"
         >
           <Badge variant="outline" className="font-normal">
             {t("medications.detail.notifications.clientManagedChip")}
           </Badge>
-        </p>
+          <p className="text-muted-foreground text-sm">
+            {t("medications.detail.notifications.clientManagedHint")}
+          </p>
+        </div>
       ) : (
         <label
           htmlFor={SWITCH_ID}

src/components/mood/mood-list.tsx

@@ -394,12 +394,17 @@ export function MoodList({ onAddFirst }: MoodListProps = {}) {
       await invalidateKeys(queryClient, moodDependentKeys);
       await refetchInactiveDailyReads(queryClient);
       clearSelection();
-      toast.success(t("mood.bulkDeleteSuccess", { count: String(deleted) }), {
-        action: {
-          label: t("common.undo"),
-          onClick: () => void restoreEntries(ids),
+      toast.success(
+        deleted === 1
+          ? t("mood.bulkDeleteSuccessOne")
+          : t("mood.bulkDeleteSuccess", { count: String(deleted) }),
+        {
+          action: {
+            label: t("common.undo"),
+            onClick: () => void restoreEntries(ids),
+          },
         },
-      });
+      );
     },
     onError: () => {
       toast.error(t("mood.bulkDeleteError"));
@@ -955,12 +960,20 @@ export function MoodList({ onAddFirst }: MoodListProps = {}) {
           onClear={clearSelection}
           onConfirmDelete={onConfirmBulkDelete}
           isDeleting={bulkDeleteMutation.isPending}
-          confirmTitle={t("mood.bulkDeleteConfirmTitle", {
-            count: String(selectedOnPage),
-          })}
-          confirmBody={t("mood.bulkDeleteConfirmBody", {
-            count: String(selectedOnPage),
-          })}
+          confirmTitle={
+            selectedOnPage === 1
+              ? t("mood.bulkDeleteConfirmTitleOne")
+              : t("mood.bulkDeleteConfirmTitle", {
+                  count: String(selectedOnPage),
+                })
+          }
+          confirmBody={
+            selectedOnPage === 1
+              ? t("mood.bulkDeleteConfirmBodyOne")
+              : t("mood.bulkDeleteConfirmBody", {
+                  count: String(selectedOnPage),
+                })
+          }
         />
 
         {/* Pagination */}

src/components/settings/integrations/__tests__/oauth-provider-card.test.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ describe("OAuthProviderCard — parked + test + data-link parity", () => {
     expect(html).toContain('data-state="parked"');
     expect(html).toContain('data-testid="polar-parked-banner"');
     expect(html).toContain('data-testid="polar-resume-button"');
-    expect(html).toContain("reconnect manually");
+    expect(html).toContain("Paused — reconnect");
     // The parked banner uses the same warning treatment as the WHOOP card.
     expect(html).toContain("border-warning/30 bg-warning/10");
   });