diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 62264bce8..ee6731cd2 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -10758,7 +10758,7 @@
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Dokumente durchsuchen",
-      "searchPlaceholder": "Titel oder Dateiname suchen…",
+      "searchPlaceholder": "Titel, Dateiname",
       "typeGroup": "Dokumenttyp",
       "conditionGroup": "Erkrankung",
       "procedureGroup": "Eingriffe und Operationen",
diff --git a/src/app/mood/page-client.tsx b/src/app/mood/page-client.tsx
index f86962bc5..05e41c7f3 100644
--- a/src/app/mood/page-client.tsx
+++ b/src/app/mood/page-client.tsx
@@ -126,7 +126,7 @@ export default function MoodPageClient() {
       <ResponsiveSheet
         open={dialogOpen}
         onOpenChange={setDialogOpen}
-        title={t("mood.addEntry")}
+        title={t("dashboard.quickAddMood")}
         footer={<div ref={setFooterEl} className="flex w-full" />}
       >
         <MoodForm