diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 24aaf3011..acc539147 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -2670,10 +2670,10 @@
     },
     "navBreathingDisturbances": "Respiración",
     "rhythmEvents": {
-      "sectionTitle": "Device health notifications",
-      "sectionIntro": "Notifications your watch sent on its own. HealthLog only shows these — it does not detect, confirm, or interpret them.",
-      "loadError": "Could not load your device notifications.",
-      "disclaimer": "These are alerts your device produced using its own built-in detection. They are shown here for your awareness only. This is not a medical assessment by HealthLog, and HealthLog does not diagnose any condition. If a notification concerns you, talk to your doctor.",
+      "sectionTitle": "Notificaciones de salud del dispositivo",
+      "sectionIntro": "Notificaciones que tu reloj envió por su cuenta. HealthLog solo las muestra — no las detecta, confirma ni interpreta.",
+      "loadError": "No se pudieron cargar las notificaciones de tu dispositivo.",
+      "disclaimer": "Estas son alertas que tu dispositivo generó con su propia detección integrada. Se muestran aquí solo para tu información. No es una evaluación médica de HealthLog, y HealthLog no diagnostica ninguna afección. Si una notificación te preocupa, habla con tu médico.",
       "event": {
         "irregularRhythm": "Irregular rhythm notification",
         "highHeartRate": "High heart rate notification",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index fcbf04373..98d0674ac 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -2670,10 +2670,10 @@
     },
     "navBreathingDisturbances": "Respiration",
     "rhythmEvents": {
-      "sectionTitle": "Device health notifications",
-      "sectionIntro": "Notifications your watch sent on its own. HealthLog only shows these — it does not detect, confirm, or interpret them.",
-      "loadError": "Could not load your device notifications.",
-      "disclaimer": "These are alerts your device produced using its own built-in detection. They are shown here for your awareness only. This is not a medical assessment by HealthLog, and HealthLog does not diagnose any condition. If a notification concerns you, talk to your doctor.",
+      "sectionTitle": "Notifications de santé de l’appareil",
+      "sectionIntro": "Notifications que votre montre a envoyées d’elle-même. HealthLog se contente de les afficher — il ne les détecte, ne les confirme ni ne les interprète.",
+      "loadError": "Impossible de charger les notifications de votre appareil.",
+      "disclaimer": "Ce sont des alertes que votre appareil a produites avec sa propre détection intégrée. Elles sont affichées ici uniquement à titre informatif. Il ne s’agit pas d’une évaluation médicale de HealthLog, et HealthLog ne pose aucun diagnostic. Si une notification vous inquiète, parlez-en à votre médecin.",
       "event": {
         "irregularRhythm": "Irregular rhythm notification",
         "highHeartRate": "High heart rate notification",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 2faf81e83..697eca6a7 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -2670,10 +2670,10 @@
     },
     "navBreathingDisturbances": "Respirazione",
     "rhythmEvents": {
-      "sectionTitle": "Device health notifications",
-      "sectionIntro": "Notifications your watch sent on its own. HealthLog only shows these — it does not detect, confirm, or interpret them.",
-      "loadError": "Could not load your device notifications.",
-      "disclaimer": "These are alerts your device produced using its own built-in detection. They are shown here for your awareness only. This is not a medical assessment by HealthLog, and HealthLog does not diagnose any condition. If a notification concerns you, talk to your doctor.",
+      "sectionTitle": "Notifiche sulla salute del dispositivo",
+      "sectionIntro": "Notifiche che il tuo orologio ha inviato autonomamente. HealthLog si limita a mostrarle — non le rileva, conferma né interpreta.",
+      "loadError": "Impossibile caricare le notifiche del dispositivo.",
+      "disclaimer": "Questi sono avvisi generati dal tuo dispositivo con il proprio rilevamento integrato. Sono mostrati qui solo a scopo informativo. Non è una valutazione medica da parte di HealthLog, e HealthLog non diagnostica alcuna condizione. Se una notifica ti preoccupa, parla con il tuo medico.",
       "event": {
         "irregularRhythm": "Irregular rhythm notification",
         "highHeartRate": "High heart rate notification",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 5cd74f5aa..2b850259b 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -2670,10 +2670,10 @@
     },
     "navBreathingDisturbances": "Oddychanie",
     "rhythmEvents": {
-      "sectionTitle": "Device health notifications",
-      "sectionIntro": "Notifications your watch sent on its own. HealthLog only shows these — it does not detect, confirm, or interpret them.",
-      "loadError": "Could not load your device notifications.",
-      "disclaimer": "These are alerts your device produced using its own built-in detection. They are shown here for your awareness only. This is not a medical assessment by HealthLog, and HealthLog does not diagnose any condition. If a notification concerns you, talk to your doctor.",
+      "sectionTitle": "Powiadomienia zdrowotne urządzenia",
+      "sectionIntro": "Powiadomienia, które zegarek wysłał samodzielnie. HealthLog jedynie je wyświetla — nie wykrywa ich, nie potwierdza ani nie interpretuje.",
+      "loadError": "Nie udało się wczytać powiadomień urządzenia.",
+      "disclaimer": "To alerty wygenerowane przez Twoje urządzenie za pomocą jego wbudowanego wykrywania. Są tu pokazywane wyłącznie dla Twojej informacji. To nie jest ocena medyczna wykonana przez HealthLog, a HealthLog nie diagnozuje żadnych schorzeń. Jeśli powiadomienie Cię niepokoi, skontaktuj się z lekarzem.",
       "event": {
         "irregularRhythm": "Irregular rhythm notification",
         "highHeartRate": "High heart rate notification",