Fix copy, colour and frame details across the record pages

- Achievements: '1 Tag', not '1 Tage'; point totals grouped; whole
  descriptions instead of a clamp that hid the target at the end.
- Illness: the episode note label is translated, day notes read in the
  content colour.
- Coach history: conversation titles read in the content colour.
- Anamnesis and mental wellbeing: drop a second page gutter the shell
  already provides, and the nested main landmark.
- Privacy: repair words broken by a stray hyphen and space.
- Cycle: the ring caption reads 'Tag 9 deines Zyklus' as one phrase.
- Practitioners: the add button says 'Hinzufügen' like every other page;
  a shorter search placeholder fits a phone.
- Empty state cards inset their content from their border, so a phone's
  full-width action no longer runs into the frame.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-08 16:34:54 +02:00
1 parent 9fd43623dd
commit 3e1f630fa1
17 files changed
+133 -82

No files matched your search

+8 -1
View File
@@ -271,7 +271,14 @@ export function CycleView() {
days: verdict.overdueDays,
})
: t("cycle.ring.periodOverdue")
: t("cycle.ring.caption")}
: // The ring shows the bare number; the caption under it
// reads as a whole phrase ("Tag 9 deines Zyklus"), not
// a fragment hanging off the ring.
verdict?.dayOfCycle != null
? t("cycle.insightsSummary.currentDay", {
day: verdict.dayOfCycle,
})
: t("cycle.ring.caption")}
</p>
) : null}
{/* Log CTA — first period when no cycle exists yet, next period