Fix copy, colour and frame details across the record pages

- Achievements: '1 Tag', not '1 Tage'; point totals grouped; whole
  descriptions instead of a clamp that hid the target at the end.
- Illness: the episode note label is translated, day notes read in the
  content colour.
- Coach history: conversation titles read in the content colour.
- Anamnesis and mental wellbeing: drop a second page gutter the shell
  already provides, and the nested main landmark.
- Privacy: repair words broken by a stray hyphen and space.
- Cycle: the ring caption reads 'Tag 9 deines Zyklus' as one phrase.
- Practitioners: the add button says 'Hinzufügen' like every other page;
  a shorter search placeholder fits a phone.
- Empty state cards inset their content from their border, so a phone's
  full-width action no longer runs into the frame.

src/components/cycle/cycle-view.tsx

@@ -271,7 +271,14 @@ export function CycleView() {
                           days: verdict.overdueDays,
                         })
                       : t("cycle.ring.periodOverdue")
-                    : t("cycle.ring.caption")}
+                    : // The ring shows the bare number; the caption under it
+                      // reads as a whole phrase ("Tag 9 deines Zyklus"), not
+                      // a fragment hanging off the ring.
+                      verdict?.dayOfCycle != null
+                      ? t("cycle.insightsSummary.currentDay", {
+                          day: verdict.dayOfCycle,
+                        })
+                      : t("cycle.ring.caption")}
                 </p>
               ) : null}
               {/* Log CTA — first period when no cycle exists yet, next period

src/components/illness/illness-day-timeline.tsx

@@ -86,7 +86,8 @@ function DayLogRow({ log }: { log: IllnessDayLogDTO }) {
       ) : null}
 
       {log.note ? (
-        <p className="text-muted-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
+        // User-written text reads in the content colour, never muted.
+        <p className="text-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
           {log.note}
         </p>
       ) : null}

src/components/practitioners/practitioner-list.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ export function PractitionerList({ enabled = true }: { enabled?: boolean }) {
       onClick={() => openSheet("new")}
     >
       <Plus className="size-4" aria-hidden />
-      {t("practitioners.add")}
+      {t("common.add")}
     </Button>
   ) : null;
 

src/components/records/profile-summary.tsx

@@ -130,7 +130,9 @@ export function ProfileSummaryPage() {
   });
 
   return (
-    <main className="container mx-auto max-w-3xl space-y-6 px-4 py-6">
+    // The shell owns the page frame (gutter, width, top space) and the
+    // <main> landmark; this page only sets its rhythm.
+    <div className="space-y-6">
       <PageHeader title={t("settings.sections.anamnesis.title")} />
       {summary.isPending ? (
         <p className="text-muted-foreground text-sm" aria-live="polite">
@@ -141,6 +143,6 @@ export function ProfileSummaryPage() {
         <QueryErrorCard onRetry={() => void summary.refetch()} />
       ) : null}
       {summary.data ? <ProfileSummary summary={summary.data} /> : null}
-    </main>
+    </div>
   );
 }

src/components/ui/__tests__/empty-state.test.tsx

@@ -46,4 +46,13 @@ describe("<EmptyState>", () => {
     expect(card).toContain("border-dashed");
     expect(plain).not.toContain("border-dashed");
   });
+
+  it("insets the card variant's content from its border, not the plain one", () => {
+    const card = renderToStaticMarkup(<EmptyState title="leer" />);
+    const plain = renderToStaticMarkup(
+      <EmptyState title="leer" variant="plain" />,
+    );
+    expect(card).toMatch(/class="[^"]*\bpx-4\b/);
+    expect(plain).not.toMatch(/\bpx-4\b/);
+  });
 });

src/components/ui/empty-state.tsx

@@ -64,6 +64,9 @@ function EmptyState({
       className={cn(
         "flex flex-col items-center justify-center text-center",
         size === "compact" ? "gap-2 py-4" : "gap-3 py-8",
+        // The card variant paints a border, so its content insets from it:
+        // a full-width phone CTA otherwise ran edge to edge into the frame.
+        variant === "card" && "px-4",
       )}
     >
       {icon ? (