From 3b045d6fbab1ffb69af91899d7fa451932208ba2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <mbombeck@gmail.com>
Date: Fri, 15 May 2026 20:54:54 +0200
Subject: [PATCH] chore(insights): rename the advisor title key to neutral
 phrasing across six locales
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Replace `insights.aiAnalysisTitle` with `insights.advisorTitle` across
all six locale bundles and the four call sites in
`insight-advisor-card.tsx`. EN renders "Personal health advisor", DE
"Persönlicher Berater" matching the card subtitle vocabulary, and
FR/ES/IT/PL pick up native phrasings instead of the English fallback
that previously leaked verbatim on those locales. The card now reads
in the same voice as the rest of the Coach and advisor surfaces.
---
 messages/de.json                                 | 2 +-
 messages/en.json                                 | 2 +-
 messages/es.json                                 | 2 +-
 messages/fr.json                                 | 2 +-
 messages/it.json                                 | 2 +-
 messages/pl.json                                 | 2 +-
 src/components/insights/insight-advisor-card.tsx | 8 ++++----
 7 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 1f2c33c77..62dc7c435 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -907,7 +907,7 @@
     "notAvailableForCompliance": "Vergleich für Compliance nicht verfügbar"
   },
   "insights": {
-    "aiAnalysisTitle": "KI-Gesundheitsanalyse",
+    "advisorTitle": "Persönlicher Berater",
     "aiOverviewTitle": "Persönlicher Berater",
     "emptyTitle": "Noch nicht genug Daten",
     "emptyDescription": "Insights erscheinen, sobald du ein paar Messwerte erfasst hast. Beginne mit Gewicht oder Blutdruck.",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 24028f55c..71cd53ab0 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -907,7 +907,7 @@
     "notAvailableForCompliance": "Comparison N/A for compliance"
   },
   "insights": {
-    "aiAnalysisTitle": "AI Health Analysis",
+    "advisorTitle": "Personal health advisor",
     "aiOverviewTitle": "Personal advisor",
     "noAnalysisYet": "No analysis yet.",
     "emptyTitle": "Not enough data yet",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index be63eb91b..e6a5f57b3 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -907,7 +907,7 @@
     "notAvailableForCompliance": "Comparison N/A for compliance"
   },
   "insights": {
-    "aiAnalysisTitle": "AI Health Analysis",
+    "advisorTitle": "Asesor personal de salud",
     "aiOverviewTitle": "Personal advisor",
     "noAnalysisYet": "No analysis yet.",
     "emptyTitle": "Not enough data yet",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 4528d5f58..44a062bc5 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -907,7 +907,7 @@
     "notAvailableForCompliance": "Comparison N/A for compliance"
   },
   "insights": {
-    "aiAnalysisTitle": "AI Health Analysis",
+    "advisorTitle": "Conseiller santé personnel",
     "aiOverviewTitle": "Personal advisor",
     "noAnalysisYet": "No analysis yet.",
     "emptyTitle": "Not enough data yet",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 4aaaddd27..34b127a51 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -907,7 +907,7 @@
     "notAvailableForCompliance": "Comparison N/A for compliance"
   },
   "insights": {
-    "aiAnalysisTitle": "AI Health Analysis",
+    "advisorTitle": "Consulente personale di salute",
     "aiOverviewTitle": "Personal advisor",
     "noAnalysisYet": "No analysis yet.",
     "emptyTitle": "Not enough data yet",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index f696e49dd..cd44d861a 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -907,7 +907,7 @@
     "notAvailableForCompliance": "Comparison N/A for compliance"
   },
   "insights": {
-    "aiAnalysisTitle": "AI Health Analysis",
+    "advisorTitle": "Osobisty doradca zdrowotny",
     "aiOverviewTitle": "Personal advisor",
     "noAnalysisYet": "No analysis yet.",
     "emptyTitle": "Not enough data yet",
diff --git a/src/components/insights/insight-advisor-card.tsx b/src/components/insights/insight-advisor-card.tsx
index e514eecaf..2a3f3f684 100644
--- a/src/components/insights/insight-advisor-card.tsx
+++ b/src/components/insights/insight-advisor-card.tsx
@@ -345,7 +345,7 @@ export function InsightAdvisorCard({
           <div className="flex items-center gap-2">
             {icon ?? <Sparkles className="text-dracula-purple h-5 w-5" />}
             <CardTitle className="text-lg">
-              {t("insights.aiAnalysisTitle")}
+              {t("insights.advisorTitle")}
             </CardTitle>
           </div>
           {title && <p className="text-muted-foreground text-sm">{title}</p>}
@@ -377,7 +377,7 @@ export function InsightAdvisorCard({
             <div className="flex items-center gap-2">
               {icon ?? <Sparkles className="text-dracula-purple h-5 w-5" />}
               <CardTitle className="text-lg">
-                {t("insights.aiAnalysisTitle")}
+                {t("insights.advisorTitle")}
               </CardTitle>
             </div>
           </div>
@@ -467,7 +467,7 @@ export function InsightAdvisorCard({
             <div className="flex items-center gap-2">
               {icon ?? <Sparkles className="text-dracula-purple h-5 w-5" />}
               <CardTitle className="text-lg">
-                {t("insights.aiAnalysisTitle")}
+                {t("insights.advisorTitle")}
               </CardTitle>
             </div>
             {onRegenerate && (
@@ -528,7 +528,7 @@ export function InsightAdvisorCard({
           <div className="flex items-center gap-2">
             {icon ?? <Sparkles className="text-dracula-purple h-5 w-5" />}
             <CardTitle className="text-lg">
-              {t("insights.aiAnalysisTitle")}
+              {t("insights.advisorTitle")}
             </CardTitle>
           </div>
           <div className="flex items-center gap-2">