chore(i18n): drop duplicate heroGreetingNight key

Both EN + DE have heroGreetingNight pointing to the same string as
heroGreetingEvening (the night bucket maps to "Good evening" so 03:00
doesn't read as Morgen). Drop the duplicate key and fall through to
heroGreetingEvening in the resolver — the resolver decided the
collapse, the JSON catalog carried dead weight.

Fixes Design-M2.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

messages/de.json

@@ -755,7 +755,6 @@
     "heroGreetingMorning": "Guten Morgen",
     "heroGreetingAfternoon": "Guten Tag",
     "heroGreetingEvening": "Guten Abend",
-    "heroGreetingNight": "Guten Abend",
     "heroComingSoonTooltip": "Kommt bald",
     "heroActionWeeklyReport": "Wochenbericht erstellen",
     "heroActionAskCoach": "Coach fragen",

messages/en.json

@@ -755,7 +755,6 @@
     "heroGreetingMorning": "Good morning",
     "heroGreetingAfternoon": "Good afternoon",
     "heroGreetingEvening": "Good evening",
-    "heroGreetingNight": "Good evening",
     "heroComingSoonTooltip": "Coming soon",
     "heroActionWeeklyReport": "Generate weekly report",
     "heroActionAskCoach": "Ask the coach",

src/components/insights/hero-strip.tsx

@@ -131,8 +131,10 @@ function resolveGreetingKey(now: Date): string {
   const hour = now.getHours();
   if (hour >= 5 && hour < 12) return "insights.heroGreetingMorning";
   if (hour >= 12 && hour < 18) return "insights.heroGreetingAfternoon";
-  if (hour >= 18 && hour < 23) return "insights.heroGreetingEvening";
+  // 18:00-22:59 maps to "Good evening"; 23:00-04:59 also maps to
-  return "insights.heroGreetingNight";
+  // "Good evening" — reading "Good morning" pre-5am felt off, and
+  // German has the same fall-through. Drop the duplicate Night key.
+  return "insights.heroGreetingEvening";
 }
 
 export function HeroStrip({