From 2f32776859bf06e5561d1d3e6ed1f2fbe62cfb3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <mbombeck@gmail.com>
Date: Thu, 21 May 2026 21:25:17 +0200
Subject: [PATCH] fix(measurements): label DayDrillDown GET failure as load
 error not save error

The per-day drill-down used measurements.saveError in its fetch-error branch, which surfaced 'Fehler beim Speichern' on a read failure. Adds a measurements.loadError key in every locale and points the GET error path at it.
---
 messages/de.json                                 | 1 +
 messages/en.json                                 | 1 +
 messages/es.json                                 | 1 +
 messages/fr.json                                 | 1 +
 messages/it.json                                 | 1 +
 messages/pl.json                                 | 1 +
 src/components/measurements/measurement-list.tsx | 2 +-
 7 files changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index c0b701724..d46d84382 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -346,6 +346,7 @@
     "notesPlaceholder": "z.B. nach dem Essen",
     "formReset": "Formular zurücksetzen",
     "saveError": "Fehler beim Speichern",
+    "loadError": "Fehler beim Laden",
     "duplicateTimestamp": "Zum gewählten Zeitpunkt existiert bereits ein Messwert dieses Typs.",
     "deleteError": "Fehler beim Löschen",
     "invalidValue": "Bitte einen gültigen Wert eingeben.",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 7186d5845..01f79cfaf 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -346,6 +346,7 @@
     "notesPlaceholder": "e.g. after a meal",
     "formReset": "Reset form",
     "saveError": "Error saving",
+    "loadError": "Could not load measurements",
     "duplicateTimestamp": "A measurement of this type already exists at the selected timestamp.",
     "deleteError": "Error deleting",
     "invalidValue": "Please enter a valid value.",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index f382ca81f..eb07d4fc2 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -346,6 +346,7 @@
     "notesPlaceholder": "p. ej. después de comer",
     "formReset": "Restablecer formulario",
     "saveError": "Error al guardar",
+    "loadError": "No se han podido cargar las mediciones",
     "duplicateTimestamp": "Ya existe una medición de este tipo en la marca de tiempo seleccionada.",
     "deleteError": "Error al eliminar",
     "invalidValue": "Introduce un valor válido.",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 1c20fc248..b3eeca3d1 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -346,6 +346,7 @@
     "notesPlaceholder": "p. ex. après le repas",
     "formReset": "Réinitialiser le formulaire",
     "saveError": "Erreur lors de l’enregistrement",
+    "loadError": "Impossible de charger les mesures",
     "duplicateTimestamp": "Une mesure de ce type existe déjà à cet horodatage.",
     "deleteError": "Erreur lors de la suppression",
     "invalidValue": "Saisis une valeur valide.",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 64d56873a..ffd073b74 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -346,6 +346,7 @@
     "notesPlaceholder": "es. dopo il pasto",
     "formReset": "Reimposta modulo",
     "saveError": "Errore durante il salvataggio",
+    "loadError": "Impossibile caricare le misurazioni",
     "duplicateTimestamp": "Esiste già una misurazione di questo tipo a questa marca temporale.",
     "deleteError": "Errore durante l’eliminazione",
     "invalidValue": "Inserisci un valore valido.",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 48afc6e19..231a03a2e 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -346,6 +346,7 @@
     "notesPlaceholder": "np. po jedzeniu",
     "formReset": "Resetuj formularz",
     "saveError": "Błąd zapisu",
+    "loadError": "Nie udało się wczytać pomiarów",
     "duplicateTimestamp": "Pomiar tego typu już istnieje dla wybranej daty.",
     "deleteError": "Błąd usuwania",
     "invalidValue": "Wprowadź poprawną wartość.",
diff --git a/src/components/measurements/measurement-list.tsx b/src/components/measurements/measurement-list.tsx
index 3f4b81715..dcebbc63c 100644
--- a/src/components/measurements/measurement-list.tsx
+++ b/src/components/measurements/measurement-list.tsx
@@ -1055,7 +1055,7 @@ function DayDrillDown({
   if (error) {
     return (
       <div className="text-destructive py-2 text-xs">
-        {t("measurements.saveError")}
+        {t("measurements.loadError")}
       </div>
     );
   }