diff --git a/src/components/settings/__tests__/token-revoke-labels.test.ts b/src/components/settings/__tests__/token-revoke-labels.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..880765edc
--- /dev/null
+++ b/src/components/settings/__tests__/token-revoke-labels.test.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+/**
+ * The token revoke confirmation names the act.
+ *
+ * Both token lists (API tokens and MCP connections) labelled the dialog's
+ * confirm button with `settings.tokenRevoked` — "Revoked", the status word the
+ * admin overview shows for a token that is already gone — so the button that
+ * performs the revoke read as if it had happened. The phone layout's trigger
+ * carried the dialog title instead, question mark included.
+ *
+ * Read from the source because the dialog content only mounts while open, and
+ * an SSR render never sees it. What is pinned: every `AlertDialogAction` that
+ * calls `handleRevoke` is labelled with the action key, and no trigger or
+ * action on these two surfaces uses the status word.
+ */
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+const FILES = [
+  "src/components/settings/api-section.tsx",
+  "src/components/settings/mcp-section.tsx",
+];
+
+function read(rel: string): string {
+  return readFileSync(join(process.cwd(), rel), "utf8");
+}
+
+/** The body of every `<AlertDialogAction …>…</AlertDialogAction>` block. */
+function actions(source: string): string[] {
+  return [
+    ...source.matchAll(/<AlertDialogAction\b[\s\S]*?<\/AlertDialogAction>/g),
+  ].map((m) => m[0]);
+}
+
+describe("token revoke labels", () => {
+  for (const rel of FILES) {
+    it(`${rel}: the revoke confirm says "Revoke token"`, () => {
+      const revokes = actions(read(rel)).filter((a) =>
+        a.includes("handleRevoke(tok.id)"),
+      );
+      expect(revokes.length).toBeGreaterThan(0);
+      for (const action of revokes) {
+        expect(action).toContain('t("settings.tokenRevokeAction")');
+      }
+    });
+
+    it(`${rel}: never labels a control with the status word`, () => {
+      expect(read(rel)).not.toContain('t("settings.tokenRevoked")');
+    });
+  }
+});
diff --git a/src/components/settings/api-section.tsx b/src/components/settings/api-section.tsx
index fa0edc26b..267fd27d3 100644
--- a/src/components/settings/api-section.tsx
+++ b/src/components/settings/api-section.tsx
@@ -619,7 +619,7 @@ function ApiTokensCard() {
                                     variant="destructive"
                                     onClick={() => handleRevoke(tok.id)}
                                   >
-                                    {t("settings.tokenRevoked")}
+                                    {t("settings.tokenRevokeAction")}
                                   </AlertDialogAction>
                                 </AlertDialogFooter>
                               </AlertDialogContent>
@@ -698,7 +698,7 @@ function ApiTokensCard() {
                               className="min-h-11 w-full"
                             >
                               <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
-                              {t("settings.tokenRevoke")}
+                              {t("settings.tokenRevokeAction")}
                             </Button>
                           </AlertDialogTrigger>
                           <AlertDialogContent>
@@ -718,7 +718,7 @@ function ApiTokensCard() {
                                 variant="destructive"
                                 onClick={() => handleRevoke(tok.id)}
                               >
-                                {t("settings.tokenRevoked")}
+                                {t("settings.tokenRevokeAction")}
                               </AlertDialogAction>
                             </AlertDialogFooter>
                           </AlertDialogContent>
diff --git a/src/components/settings/mcp-section.tsx b/src/components/settings/mcp-section.tsx
index bc21fcb4f..6b448a5d6 100644
--- a/src/components/settings/mcp-section.tsx
+++ b/src/components/settings/mcp-section.tsx
@@ -516,7 +516,7 @@ function McpTokensCard() {
                           className="min-h-11 w-full"
                         >
                           <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
-                          {t("settings.tokenRevoke")}
+                          {t("settings.tokenRevokeAction")}
                         </Button>
                       </AlertDialogTrigger>
                       <AlertDialogContent>
@@ -536,7 +536,7 @@ function McpTokensCard() {
                             variant="destructive"
                             onClick={() => handleRevoke(tok.id)}
                           >
-                            {t("settings.tokenRevoked")}
+                            {t("settings.tokenRevokeAction")}
                           </AlertDialogAction>
                         </AlertDialogFooter>
                       </AlertDialogContent>