fix(content): German register breaks, stale disclaimer comments, safety-floor wording

Three German strings broke register: the doctor-report wellness
disclaimer and the Sie-register clinician view's attachment hint both
leaked a du-form word into otherwise neutral/Sie text handed to a
clinician, and the sharing settings' "shownOnce" hint used a Sie
imperative inside the app's own du-form settings surface. All three
now match the register their surface actually uses.

daily.line.allClear ("everything's tracking normally") edged toward an
all-clear verdict the safety-floor module deliberately never makes;
drops the second clause to match the already-existing, safer
daily.today.allClear wording, across all six locales.

Four insights explainers (fat mass, visceral fat, daylight, falls)
asserted health-outcome links with no citation while their siblings
(resting HR, pulse wave velocity, VO2 max) all cite a named guideline
body inline; adds the same parenthetical anchor to each.

Two coach-panel comments still described a per-page "always visible"
clinical-decisions disclaimer that DISC-01 (v1.18.6) replaced with the
one-time onboarding acknowledgment — the code was already correct, the
comments were stale and now say so.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-07-18 03:52:33 +02:00
1 parent f223ca8979
commit 2c08201695
8 files changed
+27 -19

No files matched your search

@@ -49,8 +49,13 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
* fire two requests in parallel.
*
* v1.4.22 B4: the disclaimer ("Coach replies are generated …") moved
* out of the composer and into the sources rail footer, so the
* composer stays focused on the input affordance.
* out of the composer and into the sources rail footer. DISC-01
* (v1.18.6) later dropped that per-page copy too, in favour of the
* one-time onboarding acknowledgment; the only in-surface "not medical
* advice" text left in this namespace is `errorNoProvider`, shown only
* when no provider is connected. The real non-diagnostic boundary is
* the guard stack (system prompt, prose-grounding check, outbound
* refusal), not a rendered disclaimer line.
*
* v1.18.7 (W-coach C-UI): voice dictation returns to the web composer.
* The earlier placeholder mic was dropped in v1.4.25 because it did
@@ -242,10 +242,13 @@ export function SourcesRail({ className, activeScopeLabel }: SourcesRailProps) {
})}
</ul>
{/* v1.12.0 — the clinical-decisions disclaimer used to render
here AND at the bottom of the message thread. Both are now
consolidated into a single line directly above the composer
(always visible, every viewport), so the rail no longer
carries its own copy. */}
here AND at the bottom of the message thread. DISC-01
(v1.18.6) dropped both per-page copies in favour of the
one-time onboarding acknowledgment
(`onboarding.disclaimer.acknowledge`); the guard stack
(system prompt, prose-grounding check, outbound refusal)
carries the real non-diagnostic boundary. The rail renders
no disclaimer of its own. */}
</div>
);
}