From 2b91953cc939c6dfdac575a593745501f95fe3d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <mbombeck@gmail.com>
Date: Thu, 8 Oct 2026 18:39:30 +0200
Subject: [PATCH] Title the illness page as the navigation names it

The page called itself 'Krankheitstagebuch' while the navigation says
'Krankheit', and at 390 px the long word broke with a hyphen beside the
header actions. The title now reads the navigation label in every
locale.
---
 messages/de.json                  | 2 +-
 messages/en.json                  | 2 +-
 messages/es.json                  | 2 +-
 messages/fr.json                  | 2 +-
 messages/it.json                  | 2 +-
 messages/ko.json                  | 2 +-
 messages/pl.json                  | 2 +-
 src/components/ui/page-header.tsx | 6 +++---
 8 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index b8a9af176..a85e3273a 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "Krankheitstagebuch",
+    "title": "Krankheit",
     "subtitle": "Ein rückblickendes Protokoll deiner Krankheits- und Beschwerde-Episoden.",
     "settings": {
       "viewDescription": "Wähle, ob Episoden als Karten oder als kompakte Liste erscheinen.",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index b6118a75a..86645a1e4 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "Illness journal",
+    "title": "Illness",
     "subtitle": "A retrospective log of your illness and condition episodes.",
     "settings": {
       "viewDescription": "Choose whether episodes show as cards or as a compact list.",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 1a38046b8..30a3741db 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "Diario de enfermedad",
+    "title": "Enfermedad",
     "subtitle": "Un registro retrospectivo de tus episodios de enfermedad y dolencias.",
     "settings": {
       "viewDescription": "Elige si los episodios se muestran como tarjetas o como lista compacta.",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 42b9faffe..8397776d8 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "Journal de maladie",
+    "title": "Maladie",
     "subtitle": "Un suivi rétrospectif de vos épisodes de maladie et d'affections.",
     "settings": {
       "viewDescription": "Choisis si les épisodes s'affichent en cartes ou en liste compacte.",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index a85fb57dd..428691394 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "Diario delle malattie",
+    "title": "Malattia",
     "subtitle": "Un registro retrospettivo dei tuoi episodi di malattia e disturbi.",
     "settings": {
       "viewDescription": "Scegli se gli episodi appaiono come schede o come elenco compatto.",
diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json
index 4f2c415a4..48f25e772 100644
--- a/messages/ko.json
+++ b/messages/ko.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "아픈 날 일지",
+    "title": "아픈 날",
     "subtitle": "아픈 날과 컨디션 에피소드를 돌아보는 기록이에요.",
     "settings": {
       "viewDescription": "에피소드를 카드로 볼지 간단한 목록으로 볼지 선택하세요.",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 13e7dc9c8..1f4892372 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -9796,7 +9796,7 @@
     }
   },
   "illness": {
-    "title": "Dziennik chorób",
+    "title": "Choroba",
     "subtitle": "Retrospektywny zapis Twoich epizodów chorób i dolegliwości.",
     "settings": {
       "viewDescription": "Wybierz, czy epizody mają być wyświetlane jako karty czy zwarta lista.",
diff --git a/src/components/ui/page-header.tsx b/src/components/ui/page-header.tsx
index 1efd6b16a..7b52036e7 100644
--- a/src/components/ui/page-header.tsx
+++ b/src/components/ui/page-header.tsx
@@ -27,9 +27,9 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
  * they drifted apart from every module page in the first place.
  */
 /**
- * A one-word German title ("Krankheitstagebuch") is wider than the column a
- * phone leaves beside the actions, and without a break opportunity it ran
- * underneath them. `hyphens-auto` breaks it by the page's `lang`; the
+ * A long one-word German title (the illness page was once
+ * "Krankheitstagebuch") is wider than the column a phone leaves beside the
+ * actions, and without a break opportunity it ran underneath them. `hyphens-auto` breaks it by the page's `lang`; the
  * `wrap-break-word` floor covers a word the hyphenation dictionary does not.
  */
 const HEADING_CLASS =