diff --git a/src/__tests__/dynamic-key-exhaustiveness.test.ts b/src/__tests__/dynamic-key-exhaustiveness.test.ts
index 7b5a539d9..2d9614684 100644
--- a/src/__tests__/dynamic-key-exhaustiveness.test.ts
+++ b/src/__tests__/dynamic-key-exhaustiveness.test.ts
@@ -18,6 +18,8 @@ import {
   allergyStatusEnum,
 } from "@/lib/validations/allergy";
 import { familyRelationshipEnum } from "@/lib/validations/family-history";
+import { encounterKindEnum } from "@/lib/validations/encounters";
+import { encounterKindLabelKey } from "@/lib/encounters/kind-label";
 import { INSTRUMENTS } from "@/lib/mental-health/instruments";
 
 /**
@@ -131,6 +133,32 @@ const REGISTRY: readonly KeySpace[] = [
   { prefix: "mentalHealth.instrumentDescription", members: INSTRUMENT_SLUGS },
 ];
 
+/**
+ * The second arm: key spaces whose member → key mapping is NOT `prefix +
+ * member`, so the registry above cannot express them. The mapping function
+ * itself is the source, and the guard runs the enum through it.
+ *
+ * `encounters.kind` is why this arm exists. The enum member is `ROUTINE`, the
+ * bundle leaf is `routine`, and three surfaces — the doctor-report PDF's visit
+ * table, the daily digest's upcoming-visit line and the clinician share view —
+ * built the key by interpolation. All three printed `encounters.kind.ROUTINE`
+ * verbatim: into a clinical document, onto a lock screen, and onto a page a
+ * doctor opens. The prefix-plus-member form of this guard would have caught it
+ * on the day the interpolation was written, but only if the mapping had been
+ * expressible; it is not, so it was never registered and nothing else looked.
+ */
+const RESOLVED_REGISTRY: readonly {
+  /** What the space is, for the failure message. */
+  name: string;
+  /** Every key the resolver can return, over the whole source enum. */
+  keys: readonly string[];
+}[] = [
+  {
+    name: "encounters.kind via encounterKindLabelKey",
+    keys: encounterKindEnum.options.map(encounterKindLabelKey),
+  },
+];
+
 describe("dynamic-key exhaustiveness (enum-derived)", () => {
   // Six shipped locales. An empty read of `messages/` would register zero
   // per-locale cases and the suite would report green over nothing.
@@ -158,6 +186,22 @@ describe("dynamic-key exhaustiveness (enum-derived)", () => {
     }
   });
 
+  it("every resolver-mapped key space returns a distinct key per member", () => {
+    for (const space of RESOLVED_REGISTRY) {
+      expect(
+        space.keys.length,
+        `${space.name} resolved to an empty key set — source import broke`,
+      ).toBeGreaterThan(0);
+      // A resolver whose default arm swallowed a member would collapse two
+      // enum values onto one key and the per-locale checks below would still
+      // pass, because the surviving key resolves fine.
+      expect(
+        new Set(space.keys).size,
+        `${space.name} maps two enum members onto one key`,
+      ).toBe(space.keys.length);
+    }
+  });
+
   for (const { locale, messages } of LOCALES) {
     for (const space of REGISTRY) {
       for (const member of space.members) {
@@ -171,5 +215,16 @@ describe("dynamic-key exhaustiveness (enum-derived)", () => {
         });
       }
     }
+    for (const space of RESOLVED_REGISTRY) {
+      for (const key of space.keys) {
+        it(`resolves ${key} in ${locale} (${space.name})`, () => {
+          const value = resolveKey(messages, key);
+          expect(value, `${key} missing in ${locale}.json`).toBeTypeOf(
+            "string",
+          );
+          expect((value ?? "").trim().length).toBeGreaterThan(0);
+        });
+      }
+    }
   }
 });
diff --git a/src/lib/daily/digest.ts b/src/lib/daily/digest.ts
index 9d14cc933..f453d1f54 100644
--- a/src/lib/daily/digest.ts
+++ b/src/lib/daily/digest.ts
@@ -19,8 +19,10 @@
  * provisional→final refresh (sleep-arrival debounce) is S4's work; it will
  * populate the same two fields the DTO already carries, so no consumer changes.
  */
+import type { EncounterKind } from "@/generated/prisma/client";
 import type { DailyBriefing, DailyBriefingSignal } from "@/lib/ai/schema";
 import type { ArrivalKind } from "@/lib/arrivals/types";
+import { encounterKindLabelKey } from "@/lib/encounters/kind-label";
 import type { MedsTodayBlock } from "@/lib/dashboard/meds-today";
 import type { ModuleKey } from "@/lib/modules/registry";
 import type { ServerTranslator } from "@/lib/i18n/server-translator";
@@ -560,7 +562,12 @@ function buildUpcomingVisitItem(
   // Today vs tomorrow is decided on the SAME instants the read window used, so
   // a visit admitted by the query can never be described as neither.
   const hoursAway = (at.getTime() - now.getTime()) / (60 * 60 * 1000);
-  const what = visit.practitionerName ?? t(`encounters.kind.${visit.kind}`);
+  // Through the key resolver, never `encounters.kind.${kind}`: the enum is
+  // `ROUTINE` and the bundle leaf is `routine`, so the interpolated form put
+  // raw dot notation on a lock screen.
+  const what =
+    visit.practitionerName ??
+    t(encounterKindLabelKey(visit.kind as EncounterKind));
   return {
     kind: "upcoming_visit",
     title: t("daily.item.upcomingVisit.title"),
diff --git a/src/lib/doctor-report-pdf/clinical-records-notes-section.ts b/src/lib/doctor-report-pdf/clinical-records-notes-section.ts
index a082cf282..6c1087ead 100644
--- a/src/lib/doctor-report-pdf/clinical-records-notes-section.ts
+++ b/src/lib/doctor-report-pdf/clinical-records-notes-section.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import type { jsPDF } from "jspdf";
 import autoTable from "jspdf-autotable";
+import type { EncounterKind } from "@/generated/prisma/client";
+import { encounterKindLabelKey } from "../encounters/kind-label";
 import {
   classifyReferenceRange,
   formatReferenceRange,
@@ -239,7 +241,10 @@ export function buildClinicalRecordsNotesSection(
       [visit.practitionerName, visit.practitionerSpecialty]
         .filter(Boolean)
         .join(" · ") || "—",
-      t(`encounters.kind.${visit.kind}`),
+      // Through the key resolver: the enum is `ROUTINE` and the bundle leaf is
+      // `routine`, so the interpolated key printed raw dot notation into the
+      // clinical document.
+      t(encounterKindLabelKey(visit.kind as EncounterKind)),
       visit.reason ?? "—",
       visit.outcome ?? "—",
       visit.conditionLabels.length > 0 ? visit.conditionLabels.join(", ") : "—",
diff --git a/src/lib/encounters/kind-label.ts b/src/lib/encounters/kind-label.ts
index ed31a78d2..3e664ad08 100644
--- a/src/lib/encounters/kind-label.ts
+++ b/src/lib/encounters/kind-label.ts
@@ -45,3 +45,35 @@ export function encounterKindLabel(
       return t("encounters.kind.other");
   }
 }
+
+/**
+ * The same mapping as a KEY, for callers that already hold a translator and
+ * cannot reach for a second one — the doctor-report PDF, the daily digest and
+ * the clinician share view.
+ *
+ * Those three built the key by interpolation (`encounters.kind.${kind}`), and
+ * the enum is `ROUTINE` while the bundle leaf is `routine`, so all three
+ * printed raw dot notation into a clinical document. The interpolated form was
+ * invisible to `i18n-call-site-coverage`, which is the reason it survived: the
+ * key it asked for never existed and nothing said so.
+ */
+export function encounterKindLabelKey(kind: EncounterKind): string {
+  switch (kind) {
+    case "ROUTINE":
+      return "encounters.kind.routine";
+    case "ACUTE":
+      return "encounters.kind.acute";
+    case "SPECIALIST":
+      return "encounters.kind.specialist";
+    case "PREVENTIVE":
+      return "encounters.kind.preventive";
+    case "EMERGENCY":
+      return "encounters.kind.emergency";
+    case "HOSPITAL":
+      return "encounters.kind.hospital";
+    case "THERAPY":
+      return "encounters.kind.therapy";
+    default:
+      return "encounters.kind.other";
+  }
+}