diff --git a/e2e/mobile-route-overflow.spec.ts b/e2e/mobile-route-overflow.spec.ts
index 0972d705c..a0d0397b8 100644
--- a/e2e/mobile-route-overflow.spec.ts
+++ b/e2e/mobile-route-overflow.spec.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { join, relative, sep } from "node:path";
 import type { APIRequestContext } from "@playwright/test";
 
 import { ADMIN_SECTION_SLUGS } from "@/components/admin/section-slugs";
+import { MODULE_SETTINGS_PAGE_IDS } from "@/components/settings/module-settings-page-ids";
 import { SETTINGS_SECTION_SLUGS } from "@/components/settings/section-slugs";
 
 import { expect, test } from "./setup/test";
@@ -80,17 +81,21 @@ const DYNAMIC_ROUTES: Record<string, Resolver> = {
     ADMIN_SECTION_SLUGS.map((slug) => `/admin/${slug}`),
   // `LAYOUT_GROUP_IDS` lives beside React components the test runner cannot
   // load; `settings/layout/[module]` 404s an unknown group, so a stale entry
-  // here fails on the status check below rather than passing quietly.
+  // here fails on the status check below rather than passing quietly. Mood
+  // has no arrangement page since v1.44: its old address redirects to
+  // `/settings/modules/mood`, which the entry below sweeps.
   "/settings/layout/[module]": async () =>
     [
       "dashboard",
       "insights",
       "medications",
-      "mood",
       "labs",
       "illness",
+      "documents",
       "vorsorge",
     ].map((group) => `/settings/layout/${group}`),
+  "/settings/modules/[module]": async () =>
+    MODULE_SETTINGS_PAGE_IDS.map((module) => `/settings/modules/${module}`),
   "/insights/scores/[metric]": async () =>
     ["sleep", "readiness", "recovery", "stress", "strain"].map(
       (metric) => `/insights/scores/${metric}`,
diff --git a/src/components/provenance/__tests__/source-provenance-view.test.tsx b/src/components/provenance/__tests__/source-provenance-view.test.tsx
index a951201f5..0ec141b7b 100644
--- a/src/components/provenance/__tests__/source-provenance-view.test.tsx
+++ b/src/components/provenance/__tests__/source-provenance-view.test.tsx
@@ -164,6 +164,21 @@ describe("SourceProvenanceView", () => {
     expect(html).toContain('data-slot="provenance-day-empty"');
     expect(html).toContain('data-slot="provenance-compare-empty"');
   });
+
+  it("labels the range with the charts' short day labels and spells them out", () => {
+    state.day = DAY;
+    state.compare = COMPARE;
+    const html = render(
+      <SourceProvenanceView initialType="SLEEP_DURATION" initialDate={null} />,
+    );
+    for (const days of ["30", "90", "365"]) {
+      expect(html).toMatch(
+        new RegExp(
+          `data-slot="provenance-range-${days}"[^>]*title="${days} days"[^>]*>${days}d<|title="${days} days"[^>]*data-slot="provenance-range-${days}"[^>]*>${days}d<`,
+        ),
+      );
+    }
+  });
 });
 
 describe("SourceProvenanceLink", () => {
diff --git a/src/components/provenance/source-provenance-view.tsx b/src/components/provenance/source-provenance-view.tsx
index e5a1dffb0..f3bd93d5f 100644
--- a/src/components/provenance/source-provenance-view.tsx
+++ b/src/components/provenance/source-provenance-view.tsx
@@ -224,20 +224,14 @@ export function SourceProvenanceView({
                 slot="provenance-range"
                 value={range}
                 onChange={setRange}
-                options={[
-                  {
-                    value: "30",
-                    label: t("sourceProvenance.rangeDays", { days: 30 }),
-                  },
-                  {
-                    value: "90",
-                    label: t("sourceProvenance.rangeDays", { days: 90 }),
-                  },
-                  {
-                    value: "365",
-                    label: t("sourceProvenance.rangeDays", { days: 365 }),
-                  },
-                ]}
+                // The charts' short range labels ("30d"), spelled out in
+                // the title: three long ones beside the title push the card
+                // past a 390 px phone.
+                options={(["30", "90", "365"] as const).map((days) => ({
+                  value: days,
+                  label: t("charts.daysNLabel", { days }),
+                  title: t("sourceProvenance.rangeDays", { days }),
+                }))}
               />
             }
           />