fix(recovery): the database dumps count in the keys the backups still need

The recovery kit, "Keys the backups still need" and safeToDropRetiredKeys
read only the stored copies and the off-host account objects. After a
rotation the page called the old key safe to drop while every dump taken
before it, the pre-migration dumps that are the way back from an update
among them, could only be restored with that key: db-restore refuses a dump
whose active key is missing.

A dump now counts for the key its rows were written under, the manifest's
active key: a dump on this server while it is kept (read from the manifests),
an off-host one until the bucket's rule for database/ expires it, or
indefinitely when that rule cannot be read. The nightly run records the key
on its ledger row (migration 0489, database_backup_runs.active_key_id). The
encryption view and the kit list the dumps per key, in every locale, and the
rotation and backup runbooks say so.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-25 17:20:16 +01:00
1 parent 40c310f0ad
commit 26a9efdf52
24 files changed
+422 -45

No files matched your search

+8 -2
View File
@@ -8418,7 +8418,10 @@
"columnsHide": "Nascondi la tabella",
"columnsShowAll": "Mostra tutte le {count} colonne",
"columnsShowWithRows": "Solo colonne con righe",
"columnsNoneWithRows": "Nessuna colonna cifrata contiene ancora righe."
"columnsNoneWithRows": "Nessuna colonna cifrata contiene ancora righe.",
"backupsDumpLocalLine": "Chiave {key}: {count} dump del database su questo server sono stati scritti con essa; serve finché la conservazione non li rimuove.",
"backupsDumpOffhostLine": "Chiave {key}: il dump del database più recente scritto con essa è entrato nel bucket il {when}; serve lì fino al {until}",
"backupsDumpOffhostLineUnknown": "Chiave {key}: il dump del database più recente scritto con essa è entrato nel bucket il {when}. Non si sa per quanto il bucket conservi database/, quindi conserva la chiave finché non sai che quel dump non c'è più."
},
"maintenance": {
"title": "Manutenzione della tabella delle misurazioni",
@@ -8604,7 +8607,10 @@
"offhostUnknown": "Serve alle copie fuori host finché il bucket le conserva.",
"backupActive": "Sigilla ogni nuova copia fuori host.",
"backupPrevious": "Apre le copie fuori host scritte prima dell'ultimo cambio di chiave.",
"token": "Firma sessioni, token e link di condivisione. Senza di essa tutti vengono disconnessi, ma nessun dato va perso."
"token": "Firma sessioni, token e link di condivisione. Senza di essa tutti vengono disconnessi, ma nessun dato va perso.",
"localDumps": "Serve a {count} dump del database su questo server.",
"offhostDumpsUntil": "Serve ai dump del database fuori host fino al {date}.",
"offhostDumpsUnknown": "Serve ai dump del database fuori host finché il bucket li conserva."
},
"source": "Impostata in {variable}.",
"status": {