feat(modules): unify Vorsorge, Illness and Labs with the medication pattern

- add a wrench beside each module's add button linking to the module's own
  settings page; rename every add button to a plain "hinzufügen"
- give each module a settings page: view (cards/list) + manual reorder; Labs
  also gets a sort-order choice (by last reading) and biomarker CRUD/reorder
- collapse the Illness "abgeschlossen" list by default
- rebuild the Vorsorge card on the medication card's building blocks: a green
  "Jetzt messen" action, the interval as a chip beside the name, and an
  in-interval progress signal; drop the kebab "anpassen" and stray actions
- persist per-module view/order/sort client-side; add reverse-coverage-clean
  strings across all six locales

messages/de.json

@@ -3697,6 +3697,10 @@
       "body": "Das Onboarding hast du bereits abgeschlossen. Möchtest du etwas anpassen, findest du alles in den Einstellungen.",
       "cta": "Zum Dashboard"
     },
+    "disclaimer": {
+      "acknowledge": "Mir ist klar: HealthLog ist ein privates Tracking-Tool, keine klinische Bewertung und keine Diagnose. Bei Sorgen wende ich mich an meine Ärztin oder meinen Arzt, nicht an diese App.",
+      "learnMore": "Mehr erfahren"
+    },
     "welcome": {
       "title": "Willkommen bei HealthLog",
       "carouselLabel": "Begrüßungs-Karussell",
@@ -6379,13 +6383,26 @@
     "until": "Bis {date}",
     "selfPlanned": "Selbstgeplant",
     "captureValue": "Wert erfassen",
+    "measureNow": "Jetzt messen",
+    "nextDueLabel": "Nächste Fälligkeit:",
+    "lastDoneLabel": "Zuletzt erledigt:",
+    "customize": "Vorsorge anpassen",
+    "adherence": {
+      "label": "Im Intervall",
+      "onTrack": "Im Plan",
+      "due": "Jetzt fällig"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Vorsorge anpassen",
+      "description": "Ansicht, Reihenfolge und einzelne Erinnerungen verwalten.",
+      "back": "Zurück zur Vorsorge"
+    },
     "capture": {
       "title": "Messwert erfassen",
       "description": "Wert eintragen; die Erinnerung wird als erledigt markiert."
     },
     "manage": {
-      "menuItem": "Anpassen",
-      "title": "Erinnerungen anpassen",
+      "title": "Erinnerungen verwalten",
       "description": "Einzelne Erinnerungen aktivieren oder deaktivieren.",
       "empty": "Noch keine Erinnerungen zum Anpassen."
     },
@@ -6394,6 +6411,17 @@
       "openLink": "Vorsorge öffnen"
     }
   },
+  "moduleList": {
+    "viewToggleLabel": "Ansicht",
+    "viewCards": "Kartenansicht",
+    "viewList": "Listenansicht",
+    "viewHeading": "Ansicht",
+    "viewDescription": "Lege fest, ob die Einträge als Karten oder als kompakte Liste angezeigt werden.",
+    "reorder": {
+      "heading": "Reihenfolge",
+      "empty": "Noch keine Einträge zum Sortieren."
+    }
+  },
   "labs": {
     "title": "Laborwerte",
     "subtitle": "Blutwerte und Biomarker",
@@ -6409,6 +6437,20 @@
     "deletedToast": "Wert gelöscht",
     "deleteError": "Wert konnte nicht gelöscht werden",
     "loadError": "Laborwerte konnten nicht geladen werden",
+    "customize": "Laborwerte anpassen",
+    "settings": {
+      "title": "Laborwerte anpassen",
+      "description": "Ansicht, Sortierung und Biomarker verwalten.",
+      "back": "Zurück zu den Laborwerten"
+    },
+    "sort": {
+      "heading": "Sortierung",
+      "label": "Reihenfolge der Werte",
+      "recentDesc": "Neueste Messung zuerst",
+      "recentAsc": "Älteste Messung zuerst",
+      "manual": "Manuell sortieren",
+      "hint": "Bei manueller Sortierung kannst du die Biomarker unten in deine eigene Reihenfolge bringen."
+    },
     "range": {
       "inRange": "Im Bereich",
       "below": "Unter Bereich",
@@ -6456,9 +6498,7 @@
       }
     },
     "biomarker": {
-      "manage": "Biomarker",
       "manageTitle": "Biomarker",
-      "manageSheetDescription": "Lege die Marker an, die du verfolgst. Jeder wird einmal mit Einheit und Referenzbereich eingerichtet.",
       "managerDescription": "Marker einmal definieren — Einheit und Bereich gelten für jede Messung.",
       "define": "Anlegen",
       "defineFirst": "Ersten Biomarker anlegen",
@@ -6612,7 +6652,12 @@
   "illness": {
     "title": "Krankheitstagebuch",
     "subtitle": "Ein rückblickendes Protokoll deiner Krankheits- und Beschwerde-Episoden.",
-    "disclaimer": "Ein persönliches Tagebuch — kein Medizinprodukt. Es stellt keine Diagnose und keine Prognose.",
+    "customize": "Krankheitstagebuch anpassen",
+    "settings": {
+      "title": "Krankheitstagebuch anpassen",
+      "description": "Ansicht und Reihenfolge der Episoden verwalten.",
+      "back": "Zurück zum Krankheitstagebuch"
+    },
     "newEpisode": "Neue Episode",
     "logDay": "Tag erfassen",
     "markRecovered": "Als genesen markieren",

messages/en.json

@@ -3697,6 +3697,10 @@
       "body": "You've already finished onboarding. To adjust anything, head to Settings — everything you set up is editable from there.",
       "cta": "Open dashboard"
     },
+    "disclaimer": {
+      "acknowledge": "I understand: HealthLog is a private tracking tool, not a clinical assessment or diagnosis. If I'm worried I'll talk to my doctor, not this app.",
+      "learnMore": "Learn more"
+    },
     "welcome": {
       "title": "Welcome to HealthLog",
       "carouselLabel": "Welcome carousel",
@@ -6379,13 +6383,26 @@
     "until": "Until {date}",
     "selfPlanned": "Self-planned",
     "captureValue": "Log value",
+    "measureNow": "Measure now",
+    "nextDueLabel": "Next due:",
+    "lastDoneLabel": "Last done:",
+    "customize": "Customize preventive care",
+    "adherence": {
+      "label": "Within interval",
+      "onTrack": "On track",
+      "due": "Due now"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Customize preventive care",
+      "description": "Manage the view, order, and individual reminders.",
+      "back": "Back to preventive care"
+    },
     "capture": {
       "title": "Log measurement",
       "description": "Enter the reading; the reminder is marked done."
     },
     "manage": {
-      "menuItem": "Customize",
-      "title": "Customize reminders",
+      "title": "Manage reminders",
       "description": "Enable or disable individual reminders.",
       "empty": "No reminders to customize yet."
     },
@@ -6394,6 +6411,17 @@
       "openLink": "Open preventive care"
     }
   },
+  "moduleList": {
+    "viewToggleLabel": "View",
+    "viewCards": "Card view",
+    "viewList": "List view",
+    "viewHeading": "View",
+    "viewDescription": "Choose whether entries show as cards or as a compact list.",
+    "reorder": {
+      "heading": "Order",
+      "empty": "No entries to reorder yet."
+    }
+  },
   "labs": {
     "title": "Lab results",
     "subtitle": "Bloodwork and biomarker readings",
@@ -6409,6 +6437,20 @@
     "deletedToast": "Result deleted",
     "deleteError": "Could not delete the result",
     "loadError": "Could not load lab results",
+    "customize": "Customize labs",
+    "settings": {
+      "title": "Customize labs",
+      "description": "Manage the view, sort order, and biomarkers.",
+      "back": "Back to labs"
+    },
+    "sort": {
+      "heading": "Sort order",
+      "label": "Order of values",
+      "recentDesc": "Most recent reading first",
+      "recentAsc": "Oldest reading first",
+      "manual": "Sort manually",
+      "hint": "With manual sorting you can drag the biomarkers below into your own order."
+    },
     "range": {
       "inRange": "In range",
       "below": "Below range",
@@ -6456,9 +6498,7 @@
       }
     },
     "biomarker": {
-      "manage": "Biomarkers",
       "manageTitle": "Biomarkers",
-      "manageSheetDescription": "Define the markers you track. Each is set up once with its unit and reference range.",
       "managerDescription": "Define a marker once — its unit and range are reused for every reading.",
       "define": "Define",
       "defineFirst": "Define your first biomarker",
@@ -6612,7 +6652,12 @@
   "illness": {
     "title": "Illness journal",
     "subtitle": "A retrospective log of your illness and condition episodes.",
-    "disclaimer": "A personal journal — not a medical device. It does not diagnose or predict.",
+    "customize": "Customize illness journal",
+    "settings": {
+      "title": "Customize illness journal",
+      "description": "Manage the view and order of episodes.",
+      "back": "Back to the illness journal"
+    },
     "newEpisode": "New episode",
     "logDay": "Log a day",
     "markRecovered": "Mark recovered",

messages/es.json

@@ -3697,6 +3697,10 @@
       "body": "Ya completaste la configuración inicial. Para cambiar algo, abre Ajustes — todo lo que configuraste se puede editar desde ahí.",
       "cta": "Abrir el panel"
     },
+    "disclaimer": {
+      "acknowledge": "Lo entiendo: HealthLog es una herramienta privada de seguimiento, no una valoración clínica ni un diagnóstico. Si me preocupa algo, hablaré con mi médico, no con esta app.",
+      "learnMore": "Más información"
+    },
     "welcome": {
       "title": "Bienvenido a HealthLog",
       "carouselLabel": "Carrusel de bienvenida",
@@ -6379,13 +6383,26 @@
     "until": "Hasta {date}",
     "selfPlanned": "Autoplanificado",
     "captureValue": "Registrar valor",
+    "measureNow": "Medir ahora",
+    "nextDueLabel": "Próximo vencimiento:",
+    "lastDoneLabel": "Última vez:",
+    "customize": "Personalizar prevención",
+    "adherence": {
+      "label": "Dentro del intervalo",
+      "onTrack": "Al día",
+      "due": "Toca ahora"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Personalizar prevención",
+      "description": "Gestiona la vista, el orden y los recordatorios individuales.",
+      "back": "Volver a prevención"
+    },
     "capture": {
       "title": "Registrar medición",
       "description": "Introduce el valor; el recordatorio se marca como hecho."
     },
     "manage": {
-      "menuItem": "Personalizar",
-      "title": "Personalizar recordatorios",
+      "title": "Gestionar recordatorios",
       "description": "Activa o desactiva recordatorios individuales.",
       "empty": "Aún no hay recordatorios para personalizar."
     },
@@ -6394,6 +6411,17 @@
       "openLink": "Abrir prevención"
     }
   },
+  "moduleList": {
+    "viewToggleLabel": "Vista",
+    "viewCards": "Vista de tarjetas",
+    "viewList": "Vista de lista",
+    "viewHeading": "Vista",
+    "viewDescription": "Elige si las entradas se muestran como tarjetas o como lista compacta.",
+    "reorder": {
+      "heading": "Orden",
+      "empty": "Aún no hay entradas para ordenar."
+    }
+  },
   "labs": {
     "title": "Resultados de análisis",
     "subtitle": "Analíticas de sangre y biomarcadores",
@@ -6409,6 +6437,20 @@
     "deletedToast": "Resultado eliminado",
     "deleteError": "No se pudo eliminar el resultado",
     "loadError": "No se pudieron cargar los resultados",
+    "customize": "Personalizar laboratorio",
+    "settings": {
+      "title": "Personalizar laboratorio",
+      "description": "Gestiona la vista, el orden y los biomarcadores.",
+      "back": "Volver al laboratorio"
+    },
+    "sort": {
+      "heading": "Orden",
+      "label": "Orden de los valores",
+      "recentDesc": "Medición más reciente primero",
+      "recentAsc": "Medición más antigua primero",
+      "manual": "Ordenar manualmente",
+      "hint": "Con el orden manual puedes arrastrar los biomarcadores de abajo en tu propio orden."
+    },
     "range": {
       "inRange": "En rango",
       "below": "Por debajo",
@@ -6456,9 +6498,7 @@
       }
     },
     "biomarker": {
-      "manage": "Biomarcadores",
       "manageTitle": "Biomarcadores",
-      "manageSheetDescription": "Define los marcadores que sigues. Cada uno se configura una vez con su unidad y rango de referencia.",
       "managerDescription": "Define un marcador una vez: su unidad y rango se reutilizan en cada medición.",
       "define": "Definir",
       "defineFirst": "Define tu primer biomarcador",
@@ -6612,7 +6652,12 @@
   "illness": {
     "title": "Diario de enfermedad",
     "subtitle": "Un registro retrospectivo de tus episodios de enfermedad y dolencias.",
-    "disclaimer": "Un diario personal, no un dispositivo médico. No diagnostica ni predice.",
+    "customize": "Personalizar diario de enfermedad",
+    "settings": {
+      "title": "Personalizar diario de enfermedad",
+      "description": "Gestiona la vista y el orden de los episodios.",
+      "back": "Volver al diario de enfermedad"
+    },
     "newEpisode": "Nuevo episodio",
     "logDay": "Registrar un día",
     "markRecovered": "Marcar como recuperado",

messages/fr.json

@@ -3697,6 +3697,10 @@
       "body": "Vous avez déjà terminé la configuration. Pour modifier un élément, ouvrez les paramètres — tout reste éditable.",
       "cta": "Ouvrir le tableau de bord"
     },
+    "disclaimer": {
+      "acknowledge": "Je comprends : HealthLog est un outil de suivi privé, pas une évaluation clinique ni un diagnostic. En cas d'inquiétude, je consulte mon médecin, pas cette application.",
+      "learnMore": "En savoir plus"
+    },
     "welcome": {
       "title": "Bienvenue dans HealthLog",
       "carouselLabel": "Carrousel de bienvenue",
@@ -6379,13 +6383,26 @@
     "until": "Jusqu'au {date}",
     "selfPlanned": "Auto-planifié",
     "captureValue": "Enregistrer la valeur",
+    "measureNow": "Mesurer maintenant",
+    "nextDueLabel": "Prochaine échéance :",
+    "lastDoneLabel": "Dernière fois :",
+    "customize": "Personnaliser la prévention",
+    "adherence": {
+      "label": "Dans l'intervalle",
+      "onTrack": "Dans les temps",
+      "due": "À faire maintenant"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Personnaliser la prévention",
+      "description": "Gérer l'affichage, l'ordre et les rappels individuels.",
+      "back": "Retour à la prévention"
+    },
     "capture": {
       "title": "Enregistrer une mesure",
       "description": "Saisissez la valeur ; le rappel est marqué comme fait."
     },
     "manage": {
-      "menuItem": "Personnaliser",
-      "title": "Personnaliser les rappels",
+      "title": "Gérer les rappels",
       "description": "Activer ou désactiver des rappels individuels.",
       "empty": "Aucun rappel à personnaliser pour l'instant."
     },
@@ -6394,6 +6411,17 @@
       "openLink": "Ouvrir la prévention"
     }
   },
+  "moduleList": {
+    "viewToggleLabel": "Affichage",
+    "viewCards": "Vue en cartes",
+    "viewList": "Vue en liste",
+    "viewHeading": "Affichage",
+    "viewDescription": "Choisissez si les entrées s'affichent en cartes ou en liste compacte.",
+    "reorder": {
+      "heading": "Ordre",
+      "empty": "Aucune entrée à réordonner pour l'instant."
+    }
+  },
   "labs": {
     "title": "Résultats d'analyses",
     "subtitle": "Analyses sanguines et biomarqueurs",
@@ -6409,6 +6437,20 @@
     "deletedToast": "Résultat supprimé",
     "deleteError": "Impossible de supprimer le résultat",
     "loadError": "Impossible de charger les résultats",
+    "customize": "Personnaliser les analyses",
+    "settings": {
+      "title": "Personnaliser les analyses",
+      "description": "Gérer l'affichage, le tri et les biomarqueurs.",
+      "back": "Retour aux analyses"
+    },
+    "sort": {
+      "heading": "Tri",
+      "label": "Ordre des valeurs",
+      "recentDesc": "Mesure la plus récente d'abord",
+      "recentAsc": "Mesure la plus ancienne d'abord",
+      "manual": "Trier manuellement",
+      "hint": "En tri manuel, vous pouvez glisser les biomarqueurs ci-dessous dans votre propre ordre."
+    },
     "range": {
       "inRange": "Dans la norme",
       "below": "Sous la norme",
@@ -6456,9 +6498,7 @@
       }
     },
     "biomarker": {
-      "manage": "Biomarqueurs",
       "manageTitle": "Biomarqueurs",
-      "manageSheetDescription": "Définissez les marqueurs que vous suivez. Chacun est configuré une fois avec son unité et sa plage de référence.",
       "managerDescription": "Définissez un marqueur une fois — son unité et sa plage sont réutilisées pour chaque mesure.",
       "define": "Définir",
       "defineFirst": "Définir votre premier biomarqueur",
@@ -6612,7 +6652,12 @@
   "illness": {
     "title": "Journal de maladie",
     "subtitle": "Un suivi rétrospectif de vos épisodes de maladie et d'affections.",
-    "disclaimer": "Un journal personnel, pas un dispositif médical. Il ne diagnostique ni ne prédit.",
+    "customize": "Personnaliser le journal de maladie",
+    "settings": {
+      "title": "Personnaliser le journal de maladie",
+      "description": "Gérer l'affichage et l'ordre des épisodes.",
+      "back": "Retour au journal de maladie"
+    },
     "newEpisode": "Nouvel épisode",
     "logDay": "Enregistrer un jour",
     "markRecovered": "Marquer comme rétabli",

messages/it.json

@@ -3697,6 +3697,10 @@
       "body": "Hai già completato l'onboarding. Per modificare qualcosa apri le impostazioni — tutto ciò che hai configurato è ancora modificabile.",
       "cta": "Apri la dashboard"
     },
+    "disclaimer": {
+      "acknowledge": "Ho capito: HealthLog è uno strumento di monitoraggio privato, non una valutazione clinica né una diagnosi. Se sono preoccupato ne parlo con il medico, non con questa app.",
+      "learnMore": "Scopri di più"
+    },
     "welcome": {
       "title": "Benvenuto in HealthLog",
       "carouselLabel": "Carosello di benvenuto",
@@ -6379,13 +6383,26 @@
     "until": "Fino al {date}",
     "selfPlanned": "Autopianificato",
     "captureValue": "Registra valore",
+    "measureNow": "Misura ora",
+    "nextDueLabel": "Prossima scadenza:",
+    "lastDoneLabel": "Ultima volta:",
+    "customize": "Personalizza prevenzione",
+    "adherence": {
+      "label": "Nell'intervallo",
+      "onTrack": "In linea",
+      "due": "Da fare ora"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Personalizza prevenzione",
+      "description": "Gestisci la vista, l'ordine e i singoli promemoria.",
+      "back": "Torna alla prevenzione"
+    },
     "capture": {
       "title": "Registra misurazione",
       "description": "Inserisci il valore; il promemoria viene segnato come fatto."
     },
     "manage": {
-      "menuItem": "Personalizza",
-      "title": "Personalizza promemoria",
+      "title": "Gestisci promemoria",
       "description": "Attiva o disattiva singoli promemoria.",
       "empty": "Nessun promemoria da personalizzare."
     },
@@ -6394,6 +6411,17 @@
       "openLink": "Apri prevenzione"
     }
   },
+  "moduleList": {
+    "viewToggleLabel": "Vista",
+    "viewCards": "Vista a schede",
+    "viewList": "Vista a elenco",
+    "viewHeading": "Vista",
+    "viewDescription": "Scegli se le voci appaiono come schede o come elenco compatto.",
+    "reorder": {
+      "heading": "Ordine",
+      "empty": "Nessuna voce da riordinare."
+    }
+  },
   "labs": {
     "title": "Risultati degli esami",
     "subtitle": "Analisi del sangue e biomarcatori",
@@ -6409,6 +6437,20 @@
     "deletedToast": "Risultato eliminato",
     "deleteError": "Impossibile eliminare il risultato",
     "loadError": "Impossibile caricare i risultati",
+    "customize": "Personalizza esami",
+    "settings": {
+      "title": "Personalizza esami",
+      "description": "Gestisci la vista, l'ordinamento e i biomarcatori.",
+      "back": "Torna agli esami"
+    },
+    "sort": {
+      "heading": "Ordinamento",
+      "label": "Ordine dei valori",
+      "recentDesc": "Misurazione più recente prima",
+      "recentAsc": "Misurazione più vecchia prima",
+      "manual": "Ordina manualmente",
+      "hint": "Con l'ordinamento manuale puoi trascinare i biomarcatori qui sotto nel tuo ordine."
+    },
     "range": {
       "inRange": "Nella norma",
       "below": "Sotto la norma",
@@ -6456,9 +6498,7 @@
       }
     },
     "biomarker": {
-      "manage": "Biomarcatori",
       "manageTitle": "Biomarcatori",
-      "manageSheetDescription": "Definisci i marcatori che segui. Ognuno si imposta una volta con la sua unità e l'intervallo di riferimento.",
       "managerDescription": "Definisci un marcatore una volta — unità e intervallo valgono per ogni misurazione.",
       "define": "Definisci",
       "defineFirst": "Definisci il tuo primo biomarcatore",
@@ -6612,7 +6652,12 @@
   "illness": {
     "title": "Diario delle malattie",
     "subtitle": "Un registro retrospettivo dei tuoi episodi di malattia e disturbi.",
-    "disclaimer": "Un diario personale, non un dispositivo medico. Non diagnostica né prevede.",
+    "customize": "Personalizza diario delle malattie",
+    "settings": {
+      "title": "Personalizza diario delle malattie",
+      "description": "Gestisci la vista e l'ordine degli episodi.",
+      "back": "Torna al diario delle malattie"
+    },
     "newEpisode": "Nuovo episodio",
     "logDay": "Registra un giorno",
     "markRecovered": "Segna come guarito",

messages/pl.json

@@ -3697,6 +3697,10 @@
       "body": "Wstępne kroki masz już za sobą. Aby coś zmienić, otwórz ustawienia — wszystko, co skonfigurowałeś, da się tam edytować.",
       "cta": "Otwórz pulpit"
     },
+    "disclaimer": {
+      "acknowledge": "Rozumiem: HealthLog to prywatne narzędzie do śledzenia, a nie ocena kliniczna ani diagnoza. Gdy się niepokoję, rozmawiam z lekarzem, a nie z tą aplikacją.",
+      "learnMore": "Dowiedz się więcej"
+    },
     "welcome": {
       "title": "Witaj w HealthLog",
       "carouselLabel": "Karuzela powitalna",
@@ -6379,13 +6383,26 @@
     "until": "Do {date}",
     "selfPlanned": "Zaplanowane samodzielnie",
     "captureValue": "Zapisz wartość",
+    "measureNow": "Zmierz teraz",
+    "nextDueLabel": "Następny termin:",
+    "lastDoneLabel": "Ostatnio wykonano:",
+    "customize": "Dostosuj profilaktykę",
+    "adherence": {
+      "label": "W interwale",
+      "onTrack": "Zgodnie z planem",
+      "due": "Termin teraz"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Dostosuj profilaktykę",
+      "description": "Zarządzaj widokiem, kolejnością i poszczególnymi przypomnieniami.",
+      "back": "Powrót do profilaktyki"
+    },
     "capture": {
       "title": "Zapisz pomiar",
       "description": "Wpisz wartość; przypomnienie zostanie oznaczone jako wykonane."
     },
     "manage": {
-      "menuItem": "Dostosuj",
-      "title": "Dostosuj przypomnienia",
+      "title": "Zarządzaj przypomnieniami",
       "description": "Włącz lub wyłącz poszczególne przypomnienia.",
       "empty": "Brak przypomnień do dostosowania."
     },
@@ -6394,6 +6411,17 @@
       "openLink": "Otwórz profilaktykę"
     }
   },
+  "moduleList": {
+    "viewToggleLabel": "Widok",
+    "viewCards": "Widok kart",
+    "viewList": "Widok listy",
+    "viewHeading": "Widok",
+    "viewDescription": "Wybierz, czy pozycje mają być pokazywane jako karty czy jako zwarta lista.",
+    "reorder": {
+      "heading": "Kolejność",
+      "empty": "Brak pozycji do uporządkowania."
+    }
+  },
   "labs": {
     "title": "Wyniki badań",
     "subtitle": "Badania krwi i biomarkery",
@@ -6409,6 +6437,20 @@
     "deletedToast": "Wynik usunięty",
     "deleteError": "Nie udało się usunąć wyniku",
     "loadError": "Nie udało się wczytać wyników",
+    "customize": "Dostosuj wyniki badań",
+    "settings": {
+      "title": "Dostosuj wyniki badań",
+      "description": "Zarządzaj widokiem, sortowaniem i biomarkerami.",
+      "back": "Powrót do wyników badań"
+    },
+    "sort": {
+      "heading": "Sortowanie",
+      "label": "Kolejność wartości",
+      "recentDesc": "Najnowszy pomiar najpierw",
+      "recentAsc": "Najstarszy pomiar najpierw",
+      "manual": "Sortuj ręcznie",
+      "hint": "Przy sortowaniu ręcznym możesz przeciągnąć biomarkery poniżej we własnej kolejności."
+    },
     "range": {
       "inRange": "W normie",
       "below": "Poniżej normy",
@@ -6456,9 +6498,7 @@
       }
     },
     "biomarker": {
-      "manage": "Biomarkery",
       "manageTitle": "Biomarkery",
-      "manageSheetDescription": "Zdefiniuj śledzone markery. Każdy ustawiasz raz wraz z jednostką i zakresem referencyjnym.",
       "managerDescription": "Zdefiniuj marker raz — jednostka i zakres są używane dla każdego pomiaru.",
       "define": "Zdefiniuj",
       "defineFirst": "Zdefiniuj pierwszy biomarker",
@@ -6612,7 +6652,12 @@
   "illness": {
     "title": "Dziennik chorób",
     "subtitle": "Retrospektywny zapis Twoich epizodów chorób i dolegliwości.",
-    "disclaimer": "Osobisty dziennik — nie wyrób medyczny. Nie diagnozuje ani nie przewiduje.",
+    "customize": "Dostosuj dziennik chorób",
+    "settings": {
+      "title": "Dostosuj dziennik chorób",
+      "description": "Zarządzaj widokiem i kolejnością epizodów.",
+      "back": "Powrót do dziennika chorób"
+    },
     "newEpisode": "Nowy epizod",
     "logDay": "Zapisz dzień",
     "markRecovered": "Oznacz jako wyleczone",