feat(doctor-report): mark screener totals answered in an unvalidated translation

The report data counts, per screener score type, how many of the
window's results were answered in a translation that has not been
validated (`screenerUnvalidatedTranslations`, read only when a screener
total is in the report). The PDF marks such a row with an asterisk and
says under the vitals table how many of how many read as orientation;
the clinician share view says the same under the row.

To keep the aggregator and the PDF section from growing, the wellness
summary and the per-context glucose rows move into helpers; the size
ratchets only fall.

src/components/clinician/__tests__/clinician-view.test.tsx

@@ -328,6 +328,28 @@ describe("<ClinicianView>", () => {
     expect(html).toContain("0.495");
   });
 
+  it("notes a screener total answered in an unvalidated translation under its row", () => {
+    const stats = {
+      SCI_SCORE: { avg: 18, min: 14, max: 22, count: 3, latest: 20 },
+      PHQ9_SCORE: { avg: 6, min: 4, max: 8, count: 2, latest: 4 },
+    };
+    const selection = selectionFromLeaves(["SCI_SCORE", "PHQ9_SCORE"]);
+    const marked = render(
+      makeReport({ stats, screenerUnvalidatedTranslations: { SCI_SCORE: 2 } }),
+      { selection },
+    );
+    expect(
+      marked.split('data-slot="clinician-screener-translation-note"').length -
+        1,
+    ).toBe(1);
+    expect(marked).toContain("2 of 3 results were answered in a translation");
+    const plain = render(
+      makeReport({ stats, screenerUnvalidatedTranslations: null }),
+      { selection },
+    );
+    expect(plain).not.toContain("clinician-screener-translation-note");
+  });
+
   it("renders the fenced wellness card with the descriptive disclaimer", () => {
     const html = render(makeReport());
     expect(html).toContain("Wellness scores");

src/components/clinician/report-sections.tsx

@@ -245,17 +245,35 @@ export function MeasurementGroups({
         >
           {group.rows.map(({ type, stat }) => {
             const digits = reportStatFractionDigits(type, stat!, glucoseUnit);
+            const label = t(reportMeasurementLabelKey(type));
+            // A screener total answered in a translation that has not been
+            // validated says so under its row, as the PDF does.
+            const unvalidated =
+              report.screenerUnvalidatedTranslations?.[type] ?? 0;
             return (
-              <StatRow
-                key={type}
-                label={t(reportMeasurementLabelKey(type))}
-                value={statSummary(t, reportStatUnit(type, glucoseUnit, t), {
-                  latest: show(type, stat!.latest, digits),
-                  avg: show(type, stat!.avg, digits),
-                  min: show(type, stat!.min, digits),
-                  max: show(type, stat!.max, digits),
-                })}
-              />
+              <Fragment key={type}>
+                <StatRow
+                  label={label}
+                  value={statSummary(t, reportStatUnit(type, glucoseUnit, t), {
+                    latest: show(type, stat!.latest, digits),
+                    avg: show(type, stat!.avg, digits),
+                    min: show(type, stat!.min, digits),
+                    max: show(type, stat!.max, digits),
+                  })}
+                />
+                {unvalidated > 0 && (
+                  <p
+                    className="text-muted-foreground text-xs"
+                    data-slot="clinician-screener-translation-note"
+                  >
+                    {t("doctorReport.screenerUnvalidated", {
+                      label,
+                      count: unvalidated,
+                      total: stat!.count,
+                    })}
+                  </p>
+                )}
+              </Fragment>
             );
           })}
         </Section>