diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 2e864f6ad..af054fe24 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
       "profileDescription": "Größe, Geburtsdatum und Geschlecht schalten personalisierte Zielwerte frei.",
       "profileCta": "Profil öffnen",
       "measurementTitle": "Erste Messung anlegen",
-      "measurementDescription": "Eine Messung reicht, um deine erste Trend-Kachel zu zeichnen.",
+      "measurementDescription": "Ein Messpunkt reicht, um die Kachel zu aktivieren — der Trend zeichnet sich ab dem 5. Eintrag.",
       "measurementCta": "Messung hinzufügen",
       "medicationTitle": "Medikament hinzufügen",
       "medicationDescription": "Verfolge Compliance und erhalte Erinnerungen genau dann, wenn du sie brauchst.",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 3cc16d17c..4b44be7fa 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
       "profileDescription": "Height, date of birth and gender unlock personalised targets.",
       "profileCta": "Open profile",
       "measurementTitle": "Log your first measurement",
-      "measurementDescription": "One reading is enough to draw your first trend tile.",
+      "measurementDescription": "One reading unlocks the tile — the trend itself draws from your 5th reading.",
       "measurementCta": "Add measurement",
       "medicationTitle": "Add a medication",
       "medicationDescription": "Track compliance and get reminders right when you need them.",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 3e99718b0..aedded7d6 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
       "profileDescription": "Altura, fecha de nacimiento y sexo desbloquean objetivos personalizados.",
       "profileCta": "Abrir perfil",
       "measurementTitle": "Registrar la primera medición",
-      "measurementDescription": "Basta una medición para trazar tu primera tarjeta de tendencia.",
+      "measurementDescription": "Una medición activa la tarjeta — la tendencia se dibuja a partir de la 5.ª medición.",
       "measurementCta": "Añadir medición",
       "medicationTitle": "Añadir medicamento",
       "medicationDescription": "Sigue el cumplimiento y recibe recordatorios justo cuando los necesites.",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 7e4e6b800..38b73fe6e 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
       "profileDescription": "Taille, date de naissance et sexe débloquent des objectifs personnalisés.",
       "profileCta": "Ouvrir le profil",
       "measurementTitle": "Saisir la première mesure",
-      "measurementDescription": "Une mesure suffit pour tracer ta première tuile de tendance.",
+      "measurementDescription": "Une mesure suffit à activer la tuile — la tendance se dessine à partir de la 5ᵉ mesure.",
       "measurementCta": "Ajouter une mesure",
       "medicationTitle": "Ajouter un médicament",
       "medicationDescription": "Suis l’observance et reçois des rappels au moment où tu en as besoin.",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 5ee679c98..18d685ce5 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
       "profileDescription": "Altezza, data di nascita e sesso sbloccano obiettivi personalizzati.",
       "profileCta": "Apri profilo",
       "measurementTitle": "Registra la prima misurazione",
-      "measurementDescription": "Basta una misurazione per disegnare il primo tile di trend.",
+      "measurementDescription": "Una misurazione attiva il tile — il trend si disegna dalla 5ª misurazione.",
       "measurementCta": "Aggiungi misurazione",
       "medicationTitle": "Aggiungi un farmaco",
       "medicationDescription": "Monitora l’aderenza e ricevi promemoria proprio quando ti servono.",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 563e84f59..876b20d9a 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -1511,7 +1511,7 @@
       "profileDescription": "Wzrost, data urodzenia i płeć odblokowują spersonalizowane cele.",
       "profileCta": "Otwórz profil",
       "measurementTitle": "Zarejestruj pierwszy pomiar",
-      "measurementDescription": "Jeden pomiar wystarczy, aby narysować pierwszy kafelek trendu.",
+      "measurementDescription": "Jeden pomiar aktywuje kafelek — trend rysuje się od 5. pomiaru.",
       "measurementCta": "Dodaj pomiar",
       "medicationTitle": "Dodaj lek",
       "medicationDescription": "Śledź przestrzeganie i otrzymuj przypomnienia dokładnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.",