diff --git a/messages/pt-BR.json b/messages/pt-BR.json index 0401ec28e..652d50d54 100644 --- a/messages/pt-BR.json +++ b/messages/pt-BR.json @@ -172,5 +172,231 @@ } } } + }, + "doctorReport": { + "title": "Relatório de Saúde", + "anamnesisTitle": "Perfil de saúde", + "anamnesisNotRecorded": "Não registrado", + "anamnesisUnreadable": "Não foi possível ler o valor armazenado", + "anamnesisConditions": "Condições crônicas", + "anamnesisSmoking": "Tabagismo", + "anamnesisAlcohol": "Padrão de consumo de álcool", + "anamnesisShiftSchedule": "Escala de trabalho", + "anamnesisColFact": "Item do perfil", + "anamnesisColValue": "Valor registrado", + "subtitle": "HealthLog: Relatório Pessoal de Saúde", + "patient": "Paciente", + "dateOfBirth": "Data de nascimento", + "gender": "Gênero", + "genderMale": "Masculino", + "genderFemale": "Feminino", + "genderOther": "Não binário", + "height": "Altura", + "period": "Período do relatório", + "createdOn": "Criado em", + "emergency": { + "title": "Informações de emergência", + "subtitle": "Para uso em uma situação aguda. Autorrelatado; confirme quando possível.", + "none": "Não registrado", + "unreadable": "Não foi possível ler o valor armazenado", + "bloodType": "Tipo sanguíneo", + "bloodTypeUnknown": "Desconhecido", + "bloodTypeValues": { + "A_POS": "A positivo", + "A_NEG": "A negativo", + "B_POS": "B positivo", + "B_NEG": "B negativo", + "AB_POS": "AB positivo", + "AB_NEG": "AB negativo", + "O_POS": "O positivo", + "O_NEG": "O negativo" + }, + "severeAllergies": "Alergias graves", + "activeMedications": "Medicamentos em uso", + "chronicConditions": "Condições crônicas", + "implants": "Implantes e dispositivos", + "advanceDirective": "Diretivas antecipadas", + "advanceDirectiveValues": { + "EXISTS": "Existem", + "NONE": "Nenhuma", + "UNKNOWN": "Não informado" + }, + "organDonor": "Doador de órgãos", + "organDonorValues": { + "YES": "Sim", + "NO": "Não", + "UNKNOWN": "Não informado" + }, + "contacts": "Contatos de emergência", + "notes": "Observações adicionais" + }, + "vitalsTitle": "Sinais vitais: resumo", + "colParameter": "Parâmetro", + "colCurrent": "Atual", + "colAvgPeriod": "Média do período", + "colMin": "Mín", + "colMax": "Máx", + "colN": "n", + "bpClassificationTitle": "Pressão arterial: classificação ESH (2023)", + "avgBp": "Pressão arterial média", + "classification": "Classificação", + "bmiTitle": "Índice de Massa Corporal (IMC)", + "bmiRow": "IMC: {bmi} kg/m², Classificação: {class} (OMS)", + "complianceTitle": "Adesão à medicação", + "glp1Title": "Terapia com GLP-1", + "glp1WeightSummary": "Peso no período do relatório: {start} kg → {end} kg ({delta} kg)", + "glp1CurrentDose": "Dose atual: {value} {unit} (desde {since})", + "glp1Compliance": "Adesão: {taken} / {total} ({rate}%)", + "glp1SideEffectsTitle": "Efeitos colaterais registrados", + "colGlp1Date": "Data", + "colGlp1Dose": "Dose", + "colGlp1Note": "Observação", + "colGlp1SideEffect": "Efeito colateral", + "colMedication": "Medicamento", + "colTaken": "Tomado", + "colSkipped": "Pulado", + "colMissed": "Perdido", + "colExpected": "Esperado", + "colComplianceRate": "Taxa de adesão", + "moodTitle": "Trajetória do humor", + "moodSummary": "Média {avg} / 5,0, {count} registros, faixa {min}–{max}", + "colMood": "Humor", + "colCount": "Contagem", + "colShare": "Proporção", + "footerDisclaimer1": "Este relatório foi gerado automaticamente a partir de dados autorregistrados e destina-se a apoiar", + "footerDisclaimer2": "a conversa entre médico e paciente. Não substitui um diagnóstico médico. Correlações não implicam causalidade.", + "footerSource": "Fonte: HealthLog | Fuso horário: {timezone} | Criado: {timestamp}", + "unitSteps": "passos", + "bmiUnderweight": "Abaixo do peso", + "bmiNormal": "Peso normal", + "bmiOverweight": "Sobrepeso (pré-obesidade)", + "bmiObeseGrade1": "Obesidade grau I", + "bmiObeseGrade2": "Obesidade grau II", + "bmiObeseGrade3": "Obesidade grau III", + "bpOptimal": "Ótima", + "bpNormal": "Normal", + "bpHighNormal": "Limítrofe", + "bpHypertensionGrade1": "Hipertensão grau 1", + "bpHypertensionGrade2": "Hipertensão grau 2", + "bpHypertensionGrade3": "Hipertensão grau 3", + "moodAwful": "Muito ruim", + "moodBad": "Ruim", + "moodNeutral": "Neutro", + "moodGood": "Bom", + "moodGreat": "Muito bom", + "typeGlucoseFasting": "Glicose (jejum)", + "typeGlucosePostprandial": "Glicose (pós-prandial)", + "typeGlucoseRandom": "Glicose (aleatória)", + "typeGlucoseBedtime": "Glicose (antes de dormir)", + "typeGlucoseUnspecified": "Glicose (sem marcação)", + "glucoseClassificationTitle": "Glicemia: faixas de referência (ADA 2024 / DDG)", + "glucoseRow": "{label}: média {avg} {unit} (meta {rangeMin}–{rangeMax}), {class}", + "glucoseInTarget": "na meta", + "glucoseBelowTarget": "abaixo da meta", + "glucoseAboveTarget": "acima da meta", + "practiceLabel": "Clínica", + "insurer": "Operadora de saúde", + "insuranceNumber": "Nº da carteirinha", + "summaryTitle": "Resumo clínico", + "summaryReadings": "Registrados em {days} dias: {count} medições em {params} parâmetros.", + "summaryTrend": "{label}: mais recente {latest} {arrow}", + "summaryAdherence": "Adesão à medicação: {rate}% (média ponderada).", + "chartsTitle": "Gráficos de tendência", + "packageReadme": "Registro de saúde HealthLog\n\nEste pacote contém:\n- report.pdf: o relatório de saúde para seu médico.\n- bundle.json: os mesmos dados como um Bundle de documento HL7 FHIR R4, compatível com ePA.\n\nGerado com HealthLog.", + "wellnessTitle": "Resumo de bem-estar", + "wellnessDisclaimer": "Estes são escores descritivos de bem-estar calculados a partir dos sinais que você registrou (0–100). Não são avaliações clínicas nem diagnósticos.", + "wellnessRecovery": "Recuperação", + "wellnessStress": "Estresse", + "wellnessStrain": "Sobrecarga", + "cycleTitle": "Ciclo menstrual", + "cycleLmp": "Última menstruação", + "cycleAvgLength": "Duração média do ciclo", + "cycleAvgPeriod": "Duração média da menstruação", + "cyclePhase": "Fase atual", + "cycleDays": "dias", + "cycleColStart": "Início da menstruação", + "cycleColLength": "Duração do ciclo (dias)", + "cycleColPeriod": "Duração da menstruação (dias)", + "cyclePhases": { + "MENSTRUAL": "Menstrual", + "FOLLICULAR": "Folicular", + "OVULATORY": "Ovulatória", + "LUTEAL": "Lútea" + }, + "labsTitle": "Resultados laboratoriais", + "labsColAnalyte": "Biomarcador", + "labsColValue": "Valor", + "labsColReference": "Referência", + "labsColStatus": "Status", + "labsColDate": "Data", + "glucoseClinical": { + "title": "Visão geral da glicose (clínica)", + "colMetric": "Métrica", + "colValue": "Valor", + "tirInRange": "Tempo na faixa ({low}–{high} {unit})", + "tirLow": "Baixo (< {low} {unit})", + "tirVeryLow": "Muito baixo (< {veryLow} {unit})", + "tirHigh": "Alto (> {high} {unit})", + "tirVeryHigh": "Muito alto (> {veryHigh} {unit})", + "mean": "Glicemia média", + "gmi": "Indicador de Manejo da Glicose (GMI)", + "eA1c": "HbA1c estimada", + "cv": "Variabilidade (CV%)", + "spotCaveat": "Estas são estimativas pontuais a partir de medições individuais, não um perfil de monitoramento contínuo. Leia-as como uma direção de tendência, não como um veredito clínico." + }, + "illnessTitle": "Condições e doenças", + "illnessOngoing": "Em andamento", + "illnessColCondition": "Condição", + "illnessColBodySite": "Local do corpo", + "illnessColType": "Tipo", + "illnessColLifecycle": "Evolução", + "illnessColOnset": "Início", + "illnessColResolved": "Resolvida", + "allergiesTitle": "Alergias e intolerâncias", + "reactionUnreadable": "Reação registrada, mas não foi possível descriptografar", + "allergiesColSubstance": "Substância", + "allergiesColCategory": "Categoria", + "allergiesColKind": "Tipo", + "allergiesColSeverity": "Gravidade", + "allergiesColReaction": "Reação", + "allergiesColStatus": "Status", + "familyHistoryTitle": "Histórico familiar", + "familyHistoryColRelationship": "Parente", + "familyHistoryColCondition": "Condição", + "familyHistoryColAgeAtOnset": "Idade no início", + "labsSourceRangeNote": "* A faixa de referência vem do próprio relatório e difere da faixa salva:", + "labsCatalogRangeLabel": "faixa salva", + "visitsTitle": "Consultas", + "visitsColDate": "Data", + "visitsColPractice": "Clínica", + "visitsColKind": "Tipo", + "visitsColReason": "Motivo", + "visitsColOutcome": "Desfecho", + "visitsColConditions": "Condições", + "surgicalHistoryTitle": "Histórico cirúrgico", + "surgicalHistoryColDate": "Data", + "surgicalHistoryColProcedure": "Procedimento", + "surgicalHistoryColBodySite": "Local do corpo", + "surgicalHistoryColOutcome": "Desfecho", + "immunizationsTitle": "Imunizações", + "immunizationsColDate": "Data", + "immunizationsColVaccine": "Vacina", + "immunizationsColDose": "Dose", + "immunizationsColLot": "Lote", + "courseRange": "Tratamento de {start} a {end}", + "courseSince": "Tratamento desde {start}", + "lifePackYears": "Anos-maço", + "lifeAuditC": "AUDIT-C (rastreamento)", + "lifeAuditCScore": "{score} de 12 em {date}.", + "lifeAuditCAbove": "No limite de {cutoff} ou acima ({source}).", + "lifeAuditCBelow": "Abaixo do limite de {cutoff} ({source}).", + "lifeAuditCNoCutoff": "Nenhum limite específico por sexo aplicado.", + "lifeActivity": "Atividade física", + "lifeActivityValue": "{minutes} minutos por semana, autorrelatado", + "lifeSitting": "Tempo sentado em um dia de trabalho", + "lifeSittingValue": "{hours} horas, autorrelatado", + "lifeWork": "Trabalho", + "lifeNightWork": "trabalho noturno", + "lifeExposures": "exposições: {list}" } } \ No newline at end of file