feat(nutrients): tell the account holder when a sync arrived but nothing landed

GET /api/nutrients now looks up the most recent nutrient.batch.ingest
audit row when the window is genuinely empty, and surfaces it as
lastAttempt only when that call landed nothing (inserted === 0 &&
updated === 0). A real success elsewhere is left alone, so an empty
window for an unrelated reason never gets reframed as a failure.

The lookup runs on the zero-rows path only, never on the happy path,
and stays counts-and-reason-codes only - no user-typed content, no
per-entry health values. The reason code never reaches the page as
text: each of the four closed skip reasons maps to its own human
sentence, and the two that have no useful action for the account
holder (unit_mismatch, upsert_failed) say plainly that the entries
couldn't be stored rather than inventing advice. day_invalid is the
one case worth naming a real cause for - a clock or time zone mismatch
on the sending side - without claiming it was a phone, since any
token holder can call this route.

This depends on AuditLog retention: cleanupOldAuditLogs prunes rows
past 365 days by default, so a dormant account's last failed attempt
can age out and the explanation silently reverts to the plain empty
state. Documented at the lookup for whoever next touches that job.

messages/de.json

@@ -9111,7 +9111,16 @@
       "moduleOffCta": "Nährstoffe aktivieren",
       "emptyTitle": "Noch keine Nährstoffdaten",
       "emptyDescription": "Daten kommen aus der Synchronisierung der Gesundheits-App deines Telefons oder einem manuellen Wassereintrag.",
-      "loadError": "Deine Nährstoffdaten konnten nicht geladen werden"
+      "loadError": "Deine Nährstoffdaten konnten nicht geladen werden",
+      "lastAttemptTitle": "Eine Synchronisierung ist angekommen, aber nichts konnte gespeichert werden",
+      "lastAttemptAt": "Letzter Versuch: {date}",
+      "lastAttemptReason": {
+        "unitMismatch": "Die übermittelten Werte entsprachen nicht den Einheiten, die diese App für diese Nährstoffe erwartet, daher konnten sie nicht gespeichert werden.",
+        "valueOutOfRange": "Die übermittelten Mengen lagen höher, als diese App plausibel speichern kann, daher konnten sie nicht gesichert werden.",
+        "dayInvalid": "Die Einträge trugen ein Datum, das der Server nicht akzeptieren konnte. Das kann passieren, wenn Uhrzeit oder Zeitzone auf der sendenden Seite falsch eingestellt sind — das lohnt sich zu prüfen.",
+        "upsertFailed": "Diese Einträge haben den Server erreicht, aber ein Problem auf unserer Seite hat verhindert, dass sie gespeichert wurden. Du musst nichts weiter tun.",
+        "unknown": "Diese Einträge sind angekommen, konnten aber nicht gespeichert werden."
+      }
     },
     "hydration": {
       "referenceMeta": "Richtwert {value} {unit}/Tag · EFSA",

messages/en.json

@@ -9111,7 +9111,16 @@
       "moduleOffCta": "Turn on nutrients",
       "emptyTitle": "No nutrient data yet",
       "emptyDescription": "Data arrives from your phone's health app sync or a manual water entry.",
-      "loadError": "Your nutrient data could not be loaded"
+      "loadError": "Your nutrient data could not be loaded",
+      "lastAttemptTitle": "A sync arrived, but nothing could be stored",
+      "lastAttemptAt": "Last attempt: {date}",
+      "lastAttemptReason": {
+        "unitMismatch": "The values that arrived didn't match the units this app expects for these nutrients, so they couldn't be stored.",
+        "valueOutOfRange": "The amounts that arrived were higher than this app can plausibly store, so they couldn't be saved.",
+        "dayInvalid": "The entries carried a date the server couldn't accept. This can happen when the clock or time zone on the sending side is wrong — it's worth checking.",
+        "upsertFailed": "These entries reached the server, but a problem on this end kept them from being saved. There's nothing you need to do.",
+        "unknown": "These entries arrived but couldn't be stored."
+      }
     },
     "hydration": {
       "referenceMeta": "Reference intake {value} {unit}/day · EFSA",

messages/es.json

@@ -9111,7 +9111,16 @@
       "moduleOffCta": "Activar nutrientes",
       "emptyTitle": "Aún no hay datos de nutrientes",
       "emptyDescription": "Los datos llegan desde la sincronización de la app de salud de tu teléfono o desde una entrada manual de agua.",
-      "loadError": "No se pudieron cargar tus datos de nutrientes"
+      "loadError": "No se pudieron cargar tus datos de nutrientes",
+      "lastAttemptTitle": "Se recibió una sincronización, pero no se pudo guardar nada",
+      "lastAttemptAt": "Último intento: {date}",
+      "lastAttemptReason": {
+        "unitMismatch": "Los valores recibidos no coincidían con las unidades que esta app espera para estos nutrientes, así que no se pudieron guardar.",
+        "valueOutOfRange": "Las cantidades recibidas eran superiores a lo que esta app puede almacenar de forma plausible, así que no se pudieron guardar.",
+        "dayInvalid": "Las entradas llevaban una fecha que el servidor no pudo aceptar. Esto puede ocurrir cuando el reloj o la zona horaria del lado que envía los datos están mal configurados; merece la pena revisarlo.",
+        "upsertFailed": "Estas entradas llegaron al servidor, pero un problema de nuestro lado impidió guardarlas. No tienes que hacer nada.",
+        "unknown": "Estas entradas llegaron, pero no se pudieron guardar."
+      }
     },
     "hydration": {
       "referenceMeta": "Ingesta de referencia {value} {unit}/día · EFSA",

messages/fr.json

@@ -9111,7 +9111,16 @@
       "moduleOffCta": "Activer les nutriments",
       "emptyTitle": "Pas encore de données nutritionnelles",
       "emptyDescription": "Les données proviennent de la synchronisation de l'appli santé de votre téléphone ou d'une saisie manuelle d'eau.",
-      "loadError": "Tes données de nutriments n'ont pas pu être chargées"
+      "loadError": "Tes données de nutriments n'ont pas pu être chargées",
+      "lastAttemptTitle": "Une synchronisation est arrivée, mais rien n'a pu être enregistré",
+      "lastAttemptAt": "Dernière tentative : {date}",
+      "lastAttemptReason": {
+        "unitMismatch": "Les valeurs reçues ne correspondaient pas aux unités attendues par l'appli pour ces nutriments, elles n'ont donc pas pu être enregistrées.",
+        "valueOutOfRange": "Les quantités reçues étaient supérieures à ce que l'appli peut raisonnablement enregistrer, elles n'ont donc pas pu être sauvegardées.",
+        "dayInvalid": "Les entrées portaient une date que le serveur n'a pas pu accepter. Cela peut arriver quand l'horloge ou le fuseau horaire du côté qui envoie les données est incorrect — cela vaut la peine de vérifier.",
+        "upsertFailed": "Ces entrées sont arrivées jusqu'au serveur, mais un problème de notre côté a empêché leur enregistrement. Tu n'as rien à faire.",
+        "unknown": "Ces entrées sont arrivées mais n'ont pas pu être enregistrées."
+      }
     },
     "hydration": {
       "referenceMeta": "Apport de référence {value} {unit}/jour · EFSA",

messages/it.json

@@ -9111,7 +9111,16 @@
       "moduleOffCta": "Attiva nutrienti",
       "emptyTitle": "Ancora nessun dato sui nutrienti",
       "emptyDescription": "I dati arrivano dalla sincronizzazione dell'app salute del telefono o da una voce di acqua inserita manualmente.",
-      "loadError": "Non è stato possibile caricare i tuoi dati sui nutrienti"
+      "loadError": "Non è stato possibile caricare i tuoi dati sui nutrienti",
+      "lastAttemptTitle": "È arrivata una sincronizzazione, ma non è stato possibile salvare nulla",
+      "lastAttemptAt": "Ultimo tentativo: {date}",
+      "lastAttemptReason": {
+        "unitMismatch": "I valori ricevuti non corrispondevano alle unità che questa app si aspetta per questi nutrienti, quindi non è stato possibile salvarli.",
+        "valueOutOfRange": "Le quantità ricevute erano superiori a quanto questa app può plausibilmente memorizzare, quindi non è stato possibile salvarle.",
+        "dayInvalid": "Le voci riportavano una data che il server non ha potuto accettare. Questo può succedere quando l'orologio o il fuso orario dal lato che invia i dati non sono corretti: vale la pena controllare.",
+        "upsertFailed": "Queste voci hanno raggiunto il server, ma un problema da questa parte ne ha impedito il salvataggio. Non devi fare nulla.",
+        "unknown": "Queste voci sono arrivate ma non è stato possibile salvarle."
+      }
     },
     "hydration": {
       "referenceMeta": "Apporto di riferimento {value} {unit}/giorno · EFSA",

messages/pl.json

@@ -9111,7 +9111,16 @@
       "moduleOffCta": "Włącz składniki odżywcze",
       "emptyTitle": "Brak jeszcze danych o składnikach odżywczych",
       "emptyDescription": "Dane pochodzą z synchronizacji aplikacji zdrowia telefonu lub z ręcznego wpisu wody.",
-      "loadError": "Nie udało się wczytać danych o składnikach odżywczych"
+      "loadError": "Nie udało się wczytać danych o składnikach odżywczych",
+      "lastAttemptTitle": "Synchronizacja dotarła, ale nic nie udało się zapisać",
+      "lastAttemptAt": "Ostatnia próba: {date}",
+      "lastAttemptReason": {
+        "unitMismatch": "Otrzymane wartości nie pasowały do jednostek, których ta aplikacja oczekuje dla tych składników odżywczych, więc nie udało się ich zapisać.",
+        "valueOutOfRange": "Otrzymane ilości były wyższe, niż ta aplikacja może wiarygodnie zapisać, więc nie udało się ich zapisać.",
+        "dayInvalid": "Wpisy zawierały datę, której serwer nie mógł zaakceptować. Może się to zdarzyć, gdy zegar lub strefa czasowa po stronie wysyłającej są nieprawidłowe — warto to sprawdzić.",
+        "upsertFailed": "Te wpisy dotarły do serwera, ale problem po naszej stronie uniemożliwił ich zapisanie. Nie musisz nic robić.",
+        "unknown": "Te wpisy dotarły, ale nie udało się ich zapisać."
+      }
     },
     "hydration": {
       "referenceMeta": "Zalecane spożycie {value} {unit}/dzień · EFSA",