diff --git a/src/components/layout/auth-shell.tsx b/src/components/layout/auth-shell.tsx
index f03f531e4..f6159f081 100644
--- a/src/components/layout/auth-shell.tsx
+++ b/src/components/layout/auth-shell.tsx
@@ -28,8 +28,8 @@ import { OfflineBanner } from "./offline-banner";
 import { SharedRecordBanner } from "./shared-record-banner";
 import { SharedRecordUnavailable } from "./shared-record-unavailable";
 import {
-  isModulePageOff,
   ModulePageGate,
+  switchedOffModule,
 } from "@/components/layout/module-page-gate";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { isOnboardingPathname } from "@/lib/onboarding/wizard-steps";
@@ -158,7 +158,7 @@ export function AuthShell({
   const fullBleed =
     pathname === COACH_FULL_BLEED_PATH &&
     !outsideSharedRecord &&
-    !isModulePageOff(pathname, user?.modules);
+    switchedOffModule(pathname, user?.modules) === undefined;
   // The whole setup flow, not only its front door: every screen lives under
   // `/onboarding/<step>` (v1.39 C2), and an exact match here put the
   // questions inside the full app chrome, sidebar and all.
diff --git a/src/components/layout/module-page-gate.tsx b/src/components/layout/module-page-gate.tsx
index 6d75d4efd..db0a8d35e 100644
--- a/src/components/layout/module-page-gate.tsx
+++ b/src/components/layout/module-page-gate.tsx
@@ -56,6 +56,21 @@ export function moduleOwningPath(pathname: string): ModuleKey | undefined {
   return destination ? navDestinationModule(destination) : undefined;
 }
 
+/**
+ * The module that owns `pathname` when it is switched off, otherwise
+ * undefined. The shell reads it too: a switched-off page renders the
+ * notice in the ordinary padded frame.
+ */
+export function switchedOffModule(
+  pathname: string,
+  modules: Partial<Record<ModuleKey, boolean>> | null | undefined,
+): ModuleKey | undefined {
+  const moduleKey = moduleOwningPath(pathname);
+  return moduleKey !== undefined && modules?.[moduleKey] === false
+    ? moduleKey
+    : undefined;
+}
+
 /**
  * A page of a module that is switched off answers with an inline notice that
  * names the reason, in one place for every module page: top-level pages
@@ -74,24 +89,13 @@ export function moduleOwningPath(pathname: string): ModuleKey | undefined {
  * only after the account payload resolved, so the map is never read on a
  * hydration render.
  */
-/** True when the module that owns `pathname` is switched off. */
-export function isModulePageOff(
-  pathname: string,
-  modules: Partial<Record<ModuleKey, boolean>> | null | undefined,
-): boolean {
-  const moduleKey = moduleOwningPath(pathname);
-  return moduleKey !== undefined && modules?.[moduleKey] === false;
-}
-
 export function ModulePageGate({ children }: { children: ReactNode }) {
   const pathname = usePathname();
   const { user } = useAuth();
   const { t } = useTranslations();
 
-  const moduleKey = moduleOwningPath(pathname);
-  if (moduleKey === undefined || !isModulePageOff(pathname, user?.modules)) {
-    return <>{children}</>;
-  }
+  const moduleKey = switchedOffModule(pathname, user?.modules);
+  if (moduleKey === undefined) return <>{children}</>;
 
   const destination = NAV_DESTINATIONS.find((d) =>
     isNavDestinationActive(d.href, pathname),