diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 36568a1f6..ddba1ab5d 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -4108,284 +4108,284 @@
     "carrierUnavailableGeoFallback": "{location} — carrier unavailable"
   },
   "achievements": {
-    "title": "Achievements",
-    "subtitle": "Earn achievements by tracking your health and taking your meds on time.",
-    "loginRequired": "Please sign in to view achievements.",
-    "points": "Points",
-    "unlocked": "Unlocked",
-    "nextGoal": "Next goal",
-    "allCompleted": "All achievements unlocked!",
-    "completed": "Completed",
-    "goalReached": "Goal reached",
-    "remainingUnlocks": "{count} still unlockable",
-    "noneUnlockedYet": "No achievements unlocked yet.",
-    "pointsValue": "{points} points",
+    "title": "Logros",
+    "subtitle": "Consigue logros registrando tu salud y tomando tu medicación a tiempo.",
+    "loginRequired": "Inicia sesión para ver los logros.",
+    "points": "Puntos",
+    "unlocked": "Desbloqueado",
+    "nextGoal": "Próximo objetivo",
+    "allCompleted": "¡Todos los logros desbloqueados!",
+    "completed": "Completado",
+    "goalReached": "Objetivo alcanzado",
+    "remainingUnlocks": "Quedan {count} por desbloquear",
+    "noneUnlockedYet": "Aún no has desbloqueado ningún logro.",
+    "pointsValue": "{points} puntos",
     "metricCount": "{count}",
-    "metricDays": "{count} days",
+    "metricDays": "{count} días",
     "metricPercent": "{count}%",
     "badges": {
       "intakeTotal1": {
-        "title": "First intake",
-        "description": "Record your first taken medication event."
+        "title": "Primera toma",
+        "description": "Registra tu primera toma de medicación."
       },
       "intakeTotal10": {
-        "title": "Intake starter",
-        "description": "Record 10 taken medication events."
+        "title": "Iniciado en las tomas",
+        "description": "Registra 10 tomas de medicación."
       },
       "intakeTotal50": {
-        "title": "Intake routine",
-        "description": "Record 50 taken medication events."
+        "title": "Rutina de tomas",
+        "description": "Registra 50 tomas de medicación."
       },
       "intakeTotal150": {
-        "title": "Intake expert",
-        "description": "Record 150 taken medication events."
+        "title": "Experto en tomas",
+        "description": "Registra 150 tomas de medicación."
       },
       "intakeTotal300": {
-        "title": "Intake legend",
-        "description": "Record 300 taken medication events."
+        "title": "Leyenda de las tomas",
+        "description": "Registra 300 tomas de medicación."
       },
       "overIntake1": {
-        "title": "Double take",
-        "description": "Take medication at least once more than planned."
+        "title": "Dosis doble",
+        "description": "Toma la medicación al menos una vez más de lo previsto."
       },
       "skippedIntake1": {
-        "title": "Stepped back",
-        "description": "Skip at least one planned intake."
+        "title": "Un paso atrás",
+        "description": "Omite al menos una toma planificada."
       },
       "passkeyCreated1": {
-        "title": "Passkey set up",
-        "description": "Create your first passkey."
+        "title": "Clave de acceso creada",
+        "description": "Crea tu primera clave de acceso."
       },
       "passkeyLogin1": {
-        "title": "Passkey login",
-        "description": "Sign in at least once with a passkey."
+        "title": "Inicio con clave de acceso",
+        "description": "Inicia sesión al menos una vez con una clave de acceso."
       },
       "passwordLogin1": {
-        "title": "Old school",
-        "description": "Sign in at least once with username and password."
+        "title": "A la antigua",
+        "description": "Inicia sesión al menos una vez con usuario y contraseña."
       },
       "bugReport1": {
-        "title": "Bug hunter",
-        "description": "Submit a bug report."
+        "title": "Cazador de errores",
+        "description": "Envía un informe de error."
       },
       "loginStreak7": {
-        "title": "Login streak 7d",
-        "description": "Sign in on 7 consecutive days."
+        "title": "Racha de inicios 7d",
+        "description": "Inicia sesión 7 días seguidos."
       },
       "loginStreak30": {
-        "title": "Login streak 30d",
-        "description": "Sign in on 30 consecutive days."
+        "title": "Racha de inicios 30d",
+        "description": "Inicia sesión 30 días seguidos."
       },
       "onTimePerfect1": {
-        "title": "On-time 1d",
-        "description": "Take all medications on time for 1 day."
+        "title": "Puntual 1d",
+        "description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 1 día."
       },
       "compliance801": {
-        "title": "80% adherence · 1d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 1 day."
+        "title": "Adherencia 80% · 1d",
+        "description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 1 día."
       },
       "bmiGreen1": {
-        "title": "BMI green · 1d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 1 day."
+        "title": "IMC en verde · 1d",
+        "description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 1 día."
       },
       "bpGreen1": {
-        "title": "BP green · 1d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 1 day."
+        "title": "Presión en verde · 1d",
+        "description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 1 día."
       },
       "pulseGreen1": {
-        "title": "Pulse green · 1d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 1 day."
+        "title": "Pulso en verde · 1d",
+        "description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 1 día."
       },
       "onTimePerfect7": {
-        "title": "On-time 7d",
-        "description": "Take all medications on time for 7 consecutive days."
+        "title": "Puntual 7d",
+        "description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 7 días seguidos."
       },
       "compliance807": {
-        "title": "80% adherence · 7d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 7 consecutive days."
+        "title": "Adherencia 80% · 7d",
+        "description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 7 días seguidos."
       },
       "bmiGreen7": {
-        "title": "BMI green · 7d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "IMC en verde · 7d",
+        "description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 7 días seguidos."
       },
       "bpGreen7": {
-        "title": "BP green · 7d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Presión en verde · 7d",
+        "description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 7 días seguidos."
       },
       "pulseGreen7": {
-        "title": "Pulse green · 7d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Pulso en verde · 7d",
+        "description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 7 días seguidos."
       },
       "onTimePerfect30": {
-        "title": "On-time 30d",
-        "description": "Take all medications on time for 30 consecutive days."
+        "title": "Puntual 30d",
+        "description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 30 días seguidos."
       },
       "compliance8030": {
-        "title": "80% adherence · 30d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 30 consecutive days."
+        "title": "Adherencia 80% · 30d",
+        "description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 30 días seguidos."
       },
       "bmiGreen30": {
-        "title": "BMI green · 30d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "IMC en verde · 30d",
+        "description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 30 días seguidos."
       },
       "bpGreen30": {
-        "title": "BP green · 30d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Presión en verde · 30d",
+        "description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 30 días seguidos."
       },
       "pulseGreen30": {
-        "title": "Pulse green · 30d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Pulso en verde · 30d",
+        "description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 30 días seguidos."
       },
       "onTimePerfect180": {
-        "title": "On-time 180d",
-        "description": "Take all medications on time for 180 consecutive days."
+        "title": "Puntual 180d",
+        "description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 180 días seguidos."
       },
       "compliance80180": {
-        "title": "80% adherence · 180d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 180 consecutive days."
+        "title": "Adherencia 80% · 180d",
+        "description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 180 días seguidos."
       },
       "bmiGreen180": {
-        "title": "BMI green · 180d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "IMC en verde · 180d",
+        "description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 180 días seguidos."
       },
       "bpGreen180": {
-        "title": "BP green · 180d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Presión en verde · 180d",
+        "description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 180 días seguidos."
       },
       "pulseGreen180": {
-        "title": "Pulse green · 180d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Pulso en verde · 180d",
+        "description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 180 días seguidos."
       },
       "onTimePerfect360": {
-        "title": "On-time 360d",
-        "description": "Take all medications on time for 360 consecutive days."
+        "title": "Puntual 360d",
+        "description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 360 días seguidos."
       },
       "compliance80360": {
-        "title": "80% adherence · 360d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 360 consecutive days."
+        "title": "Adherencia 80% · 360d",
+        "description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 360 días seguidos."
       },
       "bmiGreen360": {
-        "title": "BMI green · 360d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "IMC en verde · 360d",
+        "description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 360 días seguidos."
       },
       "bpGreen360": {
-        "title": "BP green · 360d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Presión en verde · 360d",
+        "description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 360 días seguidos."
       },
       "pulseGreen360": {
-        "title": "Pulse green · 360d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Pulso en verde · 360d",
+        "description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 360 días seguidos."
       },
       "moodFirst": {
-        "title": "First mood",
-        "description": "Log your first mood entry."
+        "title": "Primer estado de ánimo",
+        "description": "Registra tu primera entrada de estado de ánimo."
       },
       "moodStreak7": {
-        "title": "Mood diarist 7d",
-        "description": "Log a mood entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Diario de ánimo 7d",
+        "description": "Registra una entrada de estado de ánimo 7 días seguidos."
       },
       "moodStreak30": {
-        "title": "Mood diarist 30d",
-        "description": "Log a mood entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Diario de ánimo 30d",
+        "description": "Registra una entrada de estado de ánimo 30 días seguidos."
       },
       "moodUp7": {
-        "title": "Brighter week",
-        "description": "Your 7-day mood average improved by at least 1.0 point compared to the previous week."
+        "title": "Semana más luminosa",
+        "description": "Tu media de ánimo de 7 días mejoró al menos 1,0 punto respecto a la semana anterior."
       },
       "weightFirst": {
-        "title": "First weigh-in",
-        "description": "Record your first weight measurement."
+        "title": "Primer pesaje",
+        "description": "Registra tu primera medición de peso."
       },
       "weight50": {
-        "title": "Fifty weigh-ins",
-        "description": "Record 50 weight measurements."
+        "title": "Cincuenta pesajes",
+        "description": "Registra 50 mediciones de peso."
       },
       "weight200": {
-        "title": "200 weigh-ins",
-        "description": "Record 200 weight measurements."
+        "title": "200 pesajes",
+        "description": "Registra 200 mediciones de peso."
       },
       "bpFirst": {
-        "title": "First reading",
-        "description": "Record your first blood-pressure measurement."
+        "title": "Primera medición",
+        "description": "Registra tu primera medición de presión arterial."
       },
       "bp50": {
-        "title": "Fifty BP readings",
-        "description": "Record 50 blood-pressure measurements."
+        "title": "Cincuenta mediciones de presión",
+        "description": "Registra 50 mediciones de presión arterial."
       },
       "bp200": {
-        "title": "200 BP readings",
-        "description": "Record 200 blood-pressure measurements."
+        "title": "200 mediciones de presión",
+        "description": "Registra 200 mediciones de presión arterial."
       },
       "pulseFirst": {
-        "title": "First pulse",
-        "description": "Record your first pulse measurement."
+        "title": "Primer pulso",
+        "description": "Registra tu primera medición de pulso."
       },
       "consistentMonth": {
-        "title": "Consistent month",
-        "description": "Log entries on at least 25 distinct days within a single calendar month."
+        "title": "Mes constante",
+        "description": "Registra entradas en al menos 25 días distintos dentro de un mismo mes natural."
       },
       "entryStreak7": {
-        "title": "Tracker streak 7d",
-        "description": "Log at least one entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Racha de registros 7d",
+        "description": "Registra al menos una entrada 7 días seguidos."
       },
       "entryStreak30": {
-        "title": "Tracker streak 30d",
-        "description": "Log at least one entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Racha de registros 30d",
+        "description": "Registra al menos una entrada 30 días seguidos."
       },
       "weekendWarrior": {
-        "title": "Weekend tracker",
-        "description": "Log entries on 4 consecutive Saturday + Sunday weekend pairs."
+        "title": "Registrador de fin de semana",
+        "description": "Registra entradas en 4 fines de semana consecutivos (sábado y domingo)."
       },
       "hiddenNightOwl": {
-        "title": "Night owl",
-        "description": "Logged an entry between 02:00 and 04:00 in the morning."
+        "title": "Búho nocturno",
+        "description": "Registraste una entrada entre las 02:00 y las 04:00 de la madrugada."
       },
       "hiddenEarlyBird": {
-        "title": "Early bird",
-        "description": "Logged an entry between 04:00 and 06:00 in the morning."
+        "title": "Madrugador",
+        "description": "Registraste una entrada entre las 04:00 y las 06:00 de la mañana."
       },
       "hiddenLeapDay": {
-        "title": "Leap-day legend",
-        "description": "Logged an entry on February 29."
+        "title": "Leyenda del año bisiesto",
+        "description": "Registraste una entrada el 29 de febrero."
       },
       "hiddenDoctorPdf": {
-        "title": "House call",
-        "description": "Exported your first doctor-report PDF."
+        "title": "Visita a domicilio",
+        "description": "Exportaste tu primer informe médico en PDF."
       },
       "hiddenLocaleFlip": {
-        "title": "Polyglot",
-        "description": "Switched the app language at least once."
+        "title": "Políglota",
+        "description": "Cambiaste el idioma de la app al menos una vez."
       },
       "hiddenBugBuddy": {
-        "title": "Bug buddy",
-        "description": "Submitted at least 5 bug reports — the project loves you."
+        "title": "Colega de errores",
+        "description": "Enviaste al menos 5 informes de error — el proyecto te quiere."
       }
     },
-    "nextProgressLabel": "Progress to unlock",
-    "completedOn": "Completed on {date}",
-    "locked": "Locked",
+    "nextProgressLabel": "Progreso para desbloquear",
+    "completedOn": "Completado el {date}",
+    "locked": "Bloqueado",
     "criterionHint": "{current} / {target}",
     "progressPercent": "{percent}%",
     "categories": {
       "medication": "Medicamento",
-      "vitals": "Vitals",
+      "vitals": "Constantes vitales",
       "mood": "Estado de ánimo",
-      "security": "Account & security",
+      "security": "Cuenta y seguridad",
       "engagement": "Engagement",
-      "hidden": "Hidden"
+      "hidden": "Oculto"
     },
     "hiddenCard": {
-      "title": "Hidden achievement",
-      "description": "Keep tracking — you might just stumble across it.",
-      "ariaLabel": "Hidden locked achievement"
+      "title": "Logro oculto",
+      "description": "Sigue registrando — quizá te topes con él.",
+      "ariaLabel": "Logro oculto bloqueado"
     },
     "hiddenUnlockToast": {
-      "title": "You unlocked a hidden achievement!"
+      "title": "¡Has desbloqueado un logro oculto!"
     },
     "dashboardCard": {
-      "title": "Recent unlocks",
-      "viewAll": "View all",
-      "empty": "No achievements yet — keep logging to unlock your first."
+      "title": "Desbloqueos recientes",
+      "viewAll": "Ver todo",
+      "empty": "Aún no hay logros — sigue registrando para desbloquear el primero."
     }
   },
   "bugreport": {
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 5d63ec449..f7aa21243 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -4108,284 +4108,284 @@
     "carrierUnavailableGeoFallback": "{location} — carrier unavailable"
   },
   "achievements": {
-    "title": "Achievements",
-    "subtitle": "Earn achievements by tracking your health and taking your meds on time.",
-    "loginRequired": "Please sign in to view achievements.",
+    "title": "Réussites",
+    "subtitle": "Débloquez des réussites en suivant votre santé et en prenant vos médicaments à temps.",
+    "loginRequired": "Connectez-vous pour voir les réussites.",
     "points": "Points",
-    "unlocked": "Unlocked",
-    "nextGoal": "Next goal",
-    "allCompleted": "All achievements unlocked!",
-    "completed": "Completed",
-    "goalReached": "Goal reached",
-    "remainingUnlocks": "{count} still unlockable",
-    "noneUnlockedYet": "No achievements unlocked yet.",
+    "unlocked": "Débloqué",
+    "nextGoal": "Prochain objectif",
+    "allCompleted": "Toutes les réussites débloquées !",
+    "completed": "Terminé",
+    "goalReached": "Objectif atteint",
+    "remainingUnlocks": "{count} encore à débloquer",
+    "noneUnlockedYet": "Aucune réussite débloquée pour l’instant.",
     "pointsValue": "{points} points",
     "metricCount": "{count}",
-    "metricDays": "{count} days",
+    "metricDays": "{count} jours",
     "metricPercent": "{count}%",
     "badges": {
       "intakeTotal1": {
-        "title": "First intake",
-        "description": "Record your first taken medication event."
+        "title": "Première prise",
+        "description": "Enregistrez votre première prise de médicament."
       },
       "intakeTotal10": {
-        "title": "Intake starter",
-        "description": "Record 10 taken medication events."
+        "title": "Débutant des prises",
+        "description": "Enregistrez 10 prises de médicaments."
       },
       "intakeTotal50": {
-        "title": "Intake routine",
-        "description": "Record 50 taken medication events."
+        "title": "Routine des prises",
+        "description": "Enregistrez 50 prises de médicaments."
       },
       "intakeTotal150": {
-        "title": "Intake expert",
-        "description": "Record 150 taken medication events."
+        "title": "Expert des prises",
+        "description": "Enregistrez 150 prises de médicaments."
       },
       "intakeTotal300": {
-        "title": "Intake legend",
-        "description": "Record 300 taken medication events."
+        "title": "Légende des prises",
+        "description": "Enregistrez 300 prises de médicaments."
       },
       "overIntake1": {
-        "title": "Double take",
-        "description": "Take medication at least once more than planned."
+        "title": "Double dose",
+        "description": "Prenez votre médicament au moins une fois de plus que prévu."
       },
       "skippedIntake1": {
-        "title": "Stepped back",
-        "description": "Skip at least one planned intake."
+        "title": "Pause prise",
+        "description": "Sautez au moins une prise prévue."
       },
       "passkeyCreated1": {
-        "title": "Passkey set up",
-        "description": "Create your first passkey."
+        "title": "Clé d’accès configurée",
+        "description": "Créez votre première clé d’accès."
       },
       "passkeyLogin1": {
-        "title": "Passkey login",
-        "description": "Sign in at least once with a passkey."
+        "title": "Connexion par clé d’accès",
+        "description": "Connectez-vous au moins une fois avec une clé d’accès."
       },
       "passwordLogin1": {
-        "title": "Old school",
-        "description": "Sign in at least once with username and password."
+        "title": "À l’ancienne",
+        "description": "Connectez-vous au moins une fois avec un identifiant et un mot de passe."
       },
       "bugReport1": {
-        "title": "Bug hunter",
-        "description": "Submit a bug report."
+        "title": "Chasseur de bugs",
+        "description": "Soumettez un rapport de bug."
       },
       "loginStreak7": {
-        "title": "Login streak 7d",
-        "description": "Sign in on 7 consecutive days."
+        "title": "Série de connexions 7j",
+        "description": "Connectez-vous 7 jours d’affilée."
       },
       "loginStreak30": {
-        "title": "Login streak 30d",
-        "description": "Sign in on 30 consecutive days."
+        "title": "Série de connexions 30j",
+        "description": "Connectez-vous 30 jours d’affilée."
       },
       "onTimePerfect1": {
-        "title": "On-time 1d",
-        "description": "Take all medications on time for 1 day."
+        "title": "À l’heure 1j",
+        "description": "Prenez tous vos médicaments à l’heure pendant 1 jour."
       },
       "compliance801": {
-        "title": "80% adherence · 1d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 1 day."
+        "title": "Observance 80% · 1j",
+        "description": "Atteignez au moins 80% d’observance sur 30 jours pendant 1 jour."
       },
       "bmiGreen1": {
-        "title": "BMI green · 1d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 1 day."
+        "title": "IMC au vert · 1j",
+        "description": "Maintenez votre IMC dans la plage normale pendant 1 jour."
       },
       "bpGreen1": {
-        "title": "BP green · 1d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 1 day."
+        "title": "Tension au vert · 1j",
+        "description": "Maintenez votre tension dans la plage normale pendant 1 jour."
       },
       "pulseGreen1": {
-        "title": "Pulse green · 1d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 1 day."
+        "title": "Pouls au vert · 1j",
+        "description": "Maintenez votre pouls au repos dans la plage normale pendant 1 jour."
       },
       "onTimePerfect7": {
-        "title": "On-time 7d",
-        "description": "Take all medications on time for 7 consecutive days."
+        "title": "À l’heure 7j",
+        "description": "Prenez tous vos médicaments à l’heure pendant 7 jours d’affilée."
       },
       "compliance807": {
-        "title": "80% adherence · 7d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 7 consecutive days."
+        "title": "Observance 80% · 7j",
+        "description": "Atteignez au moins 80% d’observance sur 30 jours pendant 7 jours d’affilée."
       },
       "bmiGreen7": {
-        "title": "BMI green · 7d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "IMC au vert · 7j",
+        "description": "Maintenez votre IMC dans la plage normale pendant 7 jours d’affilée."
       },
       "bpGreen7": {
-        "title": "BP green · 7d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Tension au vert · 7j",
+        "description": "Maintenez votre tension dans la plage normale pendant 7 jours d’affilée."
       },
       "pulseGreen7": {
-        "title": "Pulse green · 7d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Pouls au vert · 7j",
+        "description": "Maintenez votre pouls au repos dans la plage normale pendant 7 jours d’affilée."
       },
       "onTimePerfect30": {
-        "title": "On-time 30d",
-        "description": "Take all medications on time for 30 consecutive days."
+        "title": "À l’heure 30j",
+        "description": "Prenez tous vos médicaments à l’heure pendant 30 jours d’affilée."
       },
       "compliance8030": {
-        "title": "80% adherence · 30d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 30 consecutive days."
+        "title": "Observance 80% · 30j",
+        "description": "Atteignez au moins 80% d’observance sur 30 jours pendant 30 jours d’affilée."
       },
       "bmiGreen30": {
-        "title": "BMI green · 30d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "IMC au vert · 30j",
+        "description": "Maintenez votre IMC dans la plage normale pendant 30 jours d’affilée."
       },
       "bpGreen30": {
-        "title": "BP green · 30d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Tension au vert · 30j",
+        "description": "Maintenez votre tension dans la plage normale pendant 30 jours d’affilée."
       },
       "pulseGreen30": {
-        "title": "Pulse green · 30d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Pouls au vert · 30j",
+        "description": "Maintenez votre pouls au repos dans la plage normale pendant 30 jours d’affilée."
       },
       "onTimePerfect180": {
-        "title": "On-time 180d",
-        "description": "Take all medications on time for 180 consecutive days."
+        "title": "À l’heure 180j",
+        "description": "Prenez tous vos médicaments à l’heure pendant 180 jours d’affilée."
       },
       "compliance80180": {
-        "title": "80% adherence · 180d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 180 consecutive days."
+        "title": "Observance 80% · 180j",
+        "description": "Atteignez au moins 80% d’observance sur 30 jours pendant 180 jours d’affilée."
       },
       "bmiGreen180": {
-        "title": "BMI green · 180d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "IMC au vert · 180j",
+        "description": "Maintenez votre IMC dans la plage normale pendant 180 jours d’affilée."
       },
       "bpGreen180": {
-        "title": "BP green · 180d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Tension au vert · 180j",
+        "description": "Maintenez votre tension dans la plage normale pendant 180 jours d’affilée."
       },
       "pulseGreen180": {
-        "title": "Pulse green · 180d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Pouls au vert · 180j",
+        "description": "Maintenez votre pouls au repos dans la plage normale pendant 180 jours d’affilée."
       },
       "onTimePerfect360": {
-        "title": "On-time 360d",
-        "description": "Take all medications on time for 360 consecutive days."
+        "title": "À l’heure 360j",
+        "description": "Prenez tous vos médicaments à l’heure pendant 360 jours d’affilée."
       },
       "compliance80360": {
-        "title": "80% adherence · 360d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 360 consecutive days."
+        "title": "Observance 80% · 360j",
+        "description": "Atteignez au moins 80% d’observance sur 30 jours pendant 360 jours d’affilée."
       },
       "bmiGreen360": {
-        "title": "BMI green · 360d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "IMC au vert · 360j",
+        "description": "Maintenez votre IMC dans la plage normale pendant 360 jours d’affilée."
       },
       "bpGreen360": {
-        "title": "BP green · 360d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Tension au vert · 360j",
+        "description": "Maintenez votre tension dans la plage normale pendant 360 jours d’affilée."
       },
       "pulseGreen360": {
-        "title": "Pulse green · 360d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Pouls au vert · 360j",
+        "description": "Maintenez votre pouls au repos dans la plage normale pendant 360 jours d’affilée."
       },
       "moodFirst": {
-        "title": "First mood",
-        "description": "Log your first mood entry."
+        "title": "Première humeur",
+        "description": "Enregistrez votre première entrée d’humeur."
       },
       "moodStreak7": {
-        "title": "Mood diarist 7d",
-        "description": "Log a mood entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Journal d’humeur 7j",
+        "description": "Enregistrez une humeur 7 jours d’affilée."
       },
       "moodStreak30": {
-        "title": "Mood diarist 30d",
-        "description": "Log a mood entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Journal d’humeur 30j",
+        "description": "Enregistrez une humeur 30 jours d’affilée."
       },
       "moodUp7": {
-        "title": "Brighter week",
-        "description": "Your 7-day mood average improved by at least 1.0 point compared to the previous week."
+        "title": "Semaine plus lumineuse",
+        "description": "Votre moyenne d’humeur sur 7 jours s’est améliorée d’au moins 1,0 point par rapport à la semaine précédente."
       },
       "weightFirst": {
-        "title": "First weigh-in",
-        "description": "Record your first weight measurement."
+        "title": "Première pesée",
+        "description": "Enregistrez votre première mesure de poids."
       },
       "weight50": {
-        "title": "Fifty weigh-ins",
-        "description": "Record 50 weight measurements."
+        "title": "Cinquante pesées",
+        "description": "Enregistrez 50 mesures de poids."
       },
       "weight200": {
-        "title": "200 weigh-ins",
-        "description": "Record 200 weight measurements."
+        "title": "200 pesées",
+        "description": "Enregistrez 200 mesures de poids."
       },
       "bpFirst": {
-        "title": "First reading",
-        "description": "Record your first blood-pressure measurement."
+        "title": "Première mesure",
+        "description": "Enregistrez votre première mesure de tension."
       },
       "bp50": {
-        "title": "Fifty BP readings",
-        "description": "Record 50 blood-pressure measurements."
+        "title": "Cinquante mesures de tension",
+        "description": "Enregistrez 50 mesures de tension."
       },
       "bp200": {
-        "title": "200 BP readings",
-        "description": "Record 200 blood-pressure measurements."
+        "title": "200 mesures de tension",
+        "description": "Enregistrez 200 mesures de tension."
       },
       "pulseFirst": {
-        "title": "First pulse",
-        "description": "Record your first pulse measurement."
+        "title": "Premier pouls",
+        "description": "Enregistrez votre première mesure de pouls."
       },
       "consistentMonth": {
-        "title": "Consistent month",
-        "description": "Log entries on at least 25 distinct days within a single calendar month."
+        "title": "Mois régulier",
+        "description": "Enregistrez des entrées sur au moins 25 jours différents au cours d’un même mois calendaire."
       },
       "entryStreak7": {
-        "title": "Tracker streak 7d",
-        "description": "Log at least one entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Série de suivis 7j",
+        "description": "Enregistrez au moins une entrée 7 jours d’affilée."
       },
       "entryStreak30": {
-        "title": "Tracker streak 30d",
-        "description": "Log at least one entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Série de suivis 30j",
+        "description": "Enregistrez au moins une entrée 30 jours d’affilée."
       },
       "weekendWarrior": {
-        "title": "Weekend tracker",
-        "description": "Log entries on 4 consecutive Saturday + Sunday weekend pairs."
+        "title": "Suivi du week-end",
+        "description": "Enregistrez des entrées sur 4 week-ends consécutifs (samedi + dimanche)."
       },
       "hiddenNightOwl": {
-        "title": "Night owl",
-        "description": "Logged an entry between 02:00 and 04:00 in the morning."
+        "title": "Oiseau de nuit",
+        "description": "Vous avez enregistré une entrée entre 02h00 et 04h00 du matin."
       },
       "hiddenEarlyBird": {
-        "title": "Early bird",
-        "description": "Logged an entry between 04:00 and 06:00 in the morning."
+        "title": "Lève-tôt",
+        "description": "Vous avez enregistré une entrée entre 04h00 et 06h00 du matin."
       },
       "hiddenLeapDay": {
-        "title": "Leap-day legend",
-        "description": "Logged an entry on February 29."
+        "title": "Légende du jour bissextile",
+        "description": "Vous avez enregistré une entrée le 29 février."
       },
       "hiddenDoctorPdf": {
-        "title": "House call",
-        "description": "Exported your first doctor-report PDF."
+        "title": "Visite à domicile",
+        "description": "Vous avez exporté votre premier rapport médical en PDF."
       },
       "hiddenLocaleFlip": {
-        "title": "Polyglot",
-        "description": "Switched the app language at least once."
+        "title": "Polyglotte",
+        "description": "Vous avez changé la langue de l’application au moins une fois."
       },
       "hiddenBugBuddy": {
-        "title": "Bug buddy",
-        "description": "Submitted at least 5 bug reports — the project loves you."
+        "title": "Compagnon des bugs",
+        "description": "Vous avez soumis au moins 5 rapports de bug — le projet vous adore."
       }
     },
-    "nextProgressLabel": "Progress to unlock",
-    "completedOn": "Completed on {date}",
-    "locked": "Locked",
+    "nextProgressLabel": "Progression avant déblocage",
+    "completedOn": "Terminé le {date}",
+    "locked": "Verrouillé",
     "criterionHint": "{current} / {target}",
     "progressPercent": "{percent}%",
     "categories": {
       "medication": "Médicament",
-      "vitals": "Vitals",
+      "vitals": "Constantes vitales",
       "mood": "Humeur",
-      "security": "Account & security",
+      "security": "Compte et sécurité",
       "engagement": "Engagement",
-      "hidden": "Hidden"
+      "hidden": "Caché"
     },
     "hiddenCard": {
-      "title": "Hidden achievement",
-      "description": "Keep tracking — you might just stumble across it.",
-      "ariaLabel": "Hidden locked achievement"
+      "title": "Réussite cachée",
+      "description": "Continuez à suivre — vous pourriez bien tomber dessus.",
+      "ariaLabel": "Réussite cachée verrouillée"
     },
     "hiddenUnlockToast": {
-      "title": "You unlocked a hidden achievement!"
+      "title": "Vous avez débloqué une réussite cachée !"
     },
     "dashboardCard": {
-      "title": "Recent unlocks",
-      "viewAll": "View all",
-      "empty": "No achievements yet — keep logging to unlock your first."
+      "title": "Débloqués récemment",
+      "viewAll": "Tout voir",
+      "empty": "Pas encore de réussites — continuez à suivre pour débloquer la première."
     }
   },
   "bugreport": {
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index c303acfcc..32d387f2e 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -4108,284 +4108,284 @@
     "carrierUnavailableGeoFallback": "{location} — carrier unavailable"
   },
   "achievements": {
-    "title": "Achievements",
-    "subtitle": "Earn achievements by tracking your health and taking your meds on time.",
-    "loginRequired": "Please sign in to view achievements.",
-    "points": "Points",
-    "unlocked": "Unlocked",
-    "nextGoal": "Next goal",
-    "allCompleted": "All achievements unlocked!",
-    "completed": "Completed",
-    "goalReached": "Goal reached",
-    "remainingUnlocks": "{count} still unlockable",
-    "noneUnlockedYet": "No achievements unlocked yet.",
-    "pointsValue": "{points} points",
+    "title": "Obiettivi",
+    "subtitle": "Ottieni obiettivi monitorando la tua salute e assumendo i farmaci in orario.",
+    "loginRequired": "Accedi per vedere gli obiettivi.",
+    "points": "Punti",
+    "unlocked": "Sbloccato",
+    "nextGoal": "Prossimo obiettivo",
+    "allCompleted": "Tutti gli obiettivi sbloccati!",
+    "completed": "Completato",
+    "goalReached": "Obiettivo raggiunto",
+    "remainingUnlocks": "Ancora {count} da sbloccare",
+    "noneUnlockedYet": "Nessun obiettivo ancora sbloccato.",
+    "pointsValue": "{points} punti",
     "metricCount": "{count}",
-    "metricDays": "{count} days",
+    "metricDays": "{count} giorni",
     "metricPercent": "{count}%",
     "badges": {
       "intakeTotal1": {
-        "title": "First intake",
-        "description": "Record your first taken medication event."
+        "title": "Prima assunzione",
+        "description": "Registra la tua prima assunzione di farmaco."
       },
       "intakeTotal10": {
-        "title": "Intake starter",
-        "description": "Record 10 taken medication events."
+        "title": "Principiante delle assunzioni",
+        "description": "Registra 10 assunzioni di farmaci."
       },
       "intakeTotal50": {
-        "title": "Intake routine",
-        "description": "Record 50 taken medication events."
+        "title": "Routine delle assunzioni",
+        "description": "Registra 50 assunzioni di farmaci."
       },
       "intakeTotal150": {
-        "title": "Intake expert",
-        "description": "Record 150 taken medication events."
+        "title": "Esperto delle assunzioni",
+        "description": "Registra 150 assunzioni di farmaci."
       },
       "intakeTotal300": {
-        "title": "Intake legend",
-        "description": "Record 300 taken medication events."
+        "title": "Leggenda delle assunzioni",
+        "description": "Registra 300 assunzioni di farmaci."
       },
       "overIntake1": {
-        "title": "Double take",
-        "description": "Take medication at least once more than planned."
+        "title": "Doppia dose",
+        "description": "Assumi il farmaco almeno una volta in più del previsto."
       },
       "skippedIntake1": {
-        "title": "Stepped back",
-        "description": "Skip at least one planned intake."
+        "title": "Pausa presa",
+        "description": "Salta almeno un’assunzione pianificata."
       },
       "passkeyCreated1": {
-        "title": "Passkey set up",
-        "description": "Create your first passkey."
+        "title": "Passkey configurata",
+        "description": "Crea la tua prima passkey."
       },
       "passkeyLogin1": {
-        "title": "Passkey login",
-        "description": "Sign in at least once with a passkey."
+        "title": "Accesso con passkey",
+        "description": "Accedi almeno una volta con una passkey."
       },
       "passwordLogin1": {
-        "title": "Old school",
-        "description": "Sign in at least once with username and password."
+        "title": "Vecchia scuola",
+        "description": "Accedi almeno una volta con nome utente e password."
       },
       "bugReport1": {
-        "title": "Bug hunter",
-        "description": "Submit a bug report."
+        "title": "Cacciatore di bug",
+        "description": "Invia una segnalazione di bug."
       },
       "loginStreak7": {
-        "title": "Login streak 7d",
-        "description": "Sign in on 7 consecutive days."
+        "title": "Serie di accessi 7g",
+        "description": "Accedi per 7 giorni consecutivi."
       },
       "loginStreak30": {
-        "title": "Login streak 30d",
-        "description": "Sign in on 30 consecutive days."
+        "title": "Serie di accessi 30g",
+        "description": "Accedi per 30 giorni consecutivi."
       },
       "onTimePerfect1": {
-        "title": "On-time 1d",
-        "description": "Take all medications on time for 1 day."
+        "title": "Puntuale 1g",
+        "description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 1 giorno."
       },
       "compliance801": {
-        "title": "80% adherence · 1d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 1 day."
+        "title": "Aderenza 80% · 1g",
+        "description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 1 giorno."
       },
       "bmiGreen1": {
-        "title": "BMI green · 1d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 1 day."
+        "title": "IMC nel verde · 1g",
+        "description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 1 giorno."
       },
       "bpGreen1": {
-        "title": "BP green · 1d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 1 day."
+        "title": "Pressione nel verde · 1g",
+        "description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 1 giorno."
       },
       "pulseGreen1": {
-        "title": "Pulse green · 1d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 1 day."
+        "title": "Polso nel verde · 1g",
+        "description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 1 giorno."
       },
       "onTimePerfect7": {
-        "title": "On-time 7d",
-        "description": "Take all medications on time for 7 consecutive days."
+        "title": "Puntuale 7g",
+        "description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 7 giorni consecutivi."
       },
       "compliance807": {
-        "title": "80% adherence · 7d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 7 consecutive days."
+        "title": "Aderenza 80% · 7g",
+        "description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 7 giorni consecutivi."
       },
       "bmiGreen7": {
-        "title": "BMI green · 7d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "IMC nel verde · 7g",
+        "description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 7 giorni consecutivi."
       },
       "bpGreen7": {
-        "title": "BP green · 7d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Pressione nel verde · 7g",
+        "description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 7 giorni consecutivi."
       },
       "pulseGreen7": {
-        "title": "Pulse green · 7d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Polso nel verde · 7g",
+        "description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 7 giorni consecutivi."
       },
       "onTimePerfect30": {
-        "title": "On-time 30d",
-        "description": "Take all medications on time for 30 consecutive days."
+        "title": "Puntuale 30g",
+        "description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 30 giorni consecutivi."
       },
       "compliance8030": {
-        "title": "80% adherence · 30d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 30 consecutive days."
+        "title": "Aderenza 80% · 30g",
+        "description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 30 giorni consecutivi."
       },
       "bmiGreen30": {
-        "title": "BMI green · 30d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "IMC nel verde · 30g",
+        "description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 30 giorni consecutivi."
       },
       "bpGreen30": {
-        "title": "BP green · 30d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Pressione nel verde · 30g",
+        "description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 30 giorni consecutivi."
       },
       "pulseGreen30": {
-        "title": "Pulse green · 30d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Polso nel verde · 30g",
+        "description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 30 giorni consecutivi."
       },
       "onTimePerfect180": {
-        "title": "On-time 180d",
-        "description": "Take all medications on time for 180 consecutive days."
+        "title": "Puntuale 180g",
+        "description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 180 giorni consecutivi."
       },
       "compliance80180": {
-        "title": "80% adherence · 180d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 180 consecutive days."
+        "title": "Aderenza 80% · 180g",
+        "description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 180 giorni consecutivi."
       },
       "bmiGreen180": {
-        "title": "BMI green · 180d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "IMC nel verde · 180g",
+        "description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 180 giorni consecutivi."
       },
       "bpGreen180": {
-        "title": "BP green · 180d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Pressione nel verde · 180g",
+        "description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 180 giorni consecutivi."
       },
       "pulseGreen180": {
-        "title": "Pulse green · 180d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Polso nel verde · 180g",
+        "description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 180 giorni consecutivi."
       },
       "onTimePerfect360": {
-        "title": "On-time 360d",
-        "description": "Take all medications on time for 360 consecutive days."
+        "title": "Puntuale 360g",
+        "description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 360 giorni consecutivi."
       },
       "compliance80360": {
-        "title": "80% adherence · 360d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 360 consecutive days."
+        "title": "Aderenza 80% · 360g",
+        "description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 360 giorni consecutivi."
       },
       "bmiGreen360": {
-        "title": "BMI green · 360d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "IMC nel verde · 360g",
+        "description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 360 giorni consecutivi."
       },
       "bpGreen360": {
-        "title": "BP green · 360d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Pressione nel verde · 360g",
+        "description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 360 giorni consecutivi."
       },
       "pulseGreen360": {
-        "title": "Pulse green · 360d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Polso nel verde · 360g",
+        "description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 360 giorni consecutivi."
       },
       "moodFirst": {
-        "title": "First mood",
-        "description": "Log your first mood entry."
+        "title": "Primo umore",
+        "description": "Registra la tua prima voce di umore."
       },
       "moodStreak7": {
-        "title": "Mood diarist 7d",
-        "description": "Log a mood entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Diario dell’umore 7g",
+        "description": "Registra una voce di umore per 7 giorni consecutivi."
       },
       "moodStreak30": {
-        "title": "Mood diarist 30d",
-        "description": "Log a mood entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Diario dell’umore 30g",
+        "description": "Registra una voce di umore per 30 giorni consecutivi."
       },
       "moodUp7": {
-        "title": "Brighter week",
-        "description": "Your 7-day mood average improved by at least 1.0 point compared to the previous week."
+        "title": "Settimana più serena",
+        "description": "La tua media dell’umore di 7 giorni è migliorata di almeno 1,0 punto rispetto alla settimana precedente."
       },
       "weightFirst": {
-        "title": "First weigh-in",
-        "description": "Record your first weight measurement."
+        "title": "Prima pesata",
+        "description": "Registra la tua prima misurazione del peso."
       },
       "weight50": {
-        "title": "Fifty weigh-ins",
-        "description": "Record 50 weight measurements."
+        "title": "Cinquanta pesate",
+        "description": "Registra 50 misurazioni del peso."
       },
       "weight200": {
-        "title": "200 weigh-ins",
-        "description": "Record 200 weight measurements."
+        "title": "200 pesate",
+        "description": "Registra 200 misurazioni del peso."
       },
       "bpFirst": {
-        "title": "First reading",
-        "description": "Record your first blood-pressure measurement."
+        "title": "Prima misurazione",
+        "description": "Registra la tua prima misurazione della pressione."
       },
       "bp50": {
-        "title": "Fifty BP readings",
-        "description": "Record 50 blood-pressure measurements."
+        "title": "Cinquanta misurazioni della pressione",
+        "description": "Registra 50 misurazioni della pressione."
       },
       "bp200": {
-        "title": "200 BP readings",
-        "description": "Record 200 blood-pressure measurements."
+        "title": "200 misurazioni della pressione",
+        "description": "Registra 200 misurazioni della pressione."
       },
       "pulseFirst": {
-        "title": "First pulse",
-        "description": "Record your first pulse measurement."
+        "title": "Primo polso",
+        "description": "Registra la tua prima misurazione del polso."
       },
       "consistentMonth": {
-        "title": "Consistent month",
-        "description": "Log entries on at least 25 distinct days within a single calendar month."
+        "title": "Mese costante",
+        "description": "Registra voci in almeno 25 giorni diversi nello stesso mese di calendario."
       },
       "entryStreak7": {
-        "title": "Tracker streak 7d",
-        "description": "Log at least one entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Serie di registrazioni 7g",
+        "description": "Registra almeno una voce per 7 giorni consecutivi."
       },
       "entryStreak30": {
-        "title": "Tracker streak 30d",
-        "description": "Log at least one entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Serie di registrazioni 30g",
+        "description": "Registra almeno una voce per 30 giorni consecutivi."
       },
       "weekendWarrior": {
-        "title": "Weekend tracker",
-        "description": "Log entries on 4 consecutive Saturday + Sunday weekend pairs."
+        "title": "Tracker del weekend",
+        "description": "Registra voci in 4 fine settimana consecutivi (sabato + domenica)."
       },
       "hiddenNightOwl": {
-        "title": "Night owl",
-        "description": "Logged an entry between 02:00 and 04:00 in the morning."
+        "title": "Nottambulo",
+        "description": "Hai registrato una voce tra le 02:00 e le 04:00 del mattino."
       },
       "hiddenEarlyBird": {
-        "title": "Early bird",
-        "description": "Logged an entry between 04:00 and 06:00 in the morning."
+        "title": "Mattiniero",
+        "description": "Hai registrato una voce tra le 04:00 e le 06:00 del mattino."
       },
       "hiddenLeapDay": {
-        "title": "Leap-day legend",
-        "description": "Logged an entry on February 29."
+        "title": "Leggenda dell’anno bisestile",
+        "description": "Hai registrato una voce il 29 febbraio."
       },
       "hiddenDoctorPdf": {
-        "title": "House call",
-        "description": "Exported your first doctor-report PDF."
+        "title": "Visita a domicilio",
+        "description": "Hai esportato il tuo primo referto medico in PDF."
       },
       "hiddenLocaleFlip": {
-        "title": "Polyglot",
-        "description": "Switched the app language at least once."
+        "title": "Poliglotta",
+        "description": "Hai cambiato la lingua dell’app almeno una volta."
       },
       "hiddenBugBuddy": {
-        "title": "Bug buddy",
-        "description": "Submitted at least 5 bug reports — the project loves you."
+        "title": "Amico dei bug",
+        "description": "Hai inviato almeno 5 segnalazioni di bug — il progetto ti ama."
       }
     },
-    "nextProgressLabel": "Progress to unlock",
-    "completedOn": "Completed on {date}",
-    "locked": "Locked",
+    "nextProgressLabel": "Progressi verso lo sblocco",
+    "completedOn": "Completato il {date}",
+    "locked": "Bloccato",
     "criterionHint": "{current} / {target}",
     "progressPercent": "{percent}%",
     "categories": {
       "medication": "Farmaco",
-      "vitals": "Vitals",
+      "vitals": "Parametri vitali",
       "mood": "Umore",
-      "security": "Account & security",
+      "security": "Account e sicurezza",
       "engagement": "Engagement",
-      "hidden": "Hidden"
+      "hidden": "Nascosto"
     },
     "hiddenCard": {
-      "title": "Hidden achievement",
-      "description": "Keep tracking — you might just stumble across it.",
-      "ariaLabel": "Hidden locked achievement"
+      "title": "Obiettivo nascosto",
+      "description": "Continua a monitorare — potresti imbatterti in esso.",
+      "ariaLabel": "Obiettivo nascosto bloccato"
     },
     "hiddenUnlockToast": {
-      "title": "You unlocked a hidden achievement!"
+      "title": "Hai sbloccato un obiettivo nascosto!"
     },
     "dashboardCard": {
-      "title": "Recent unlocks",
-      "viewAll": "View all",
-      "empty": "No achievements yet — keep logging to unlock your first."
+      "title": "Sbloccati di recente",
+      "viewAll": "Vedi tutti",
+      "empty": "Ancora nessun obiettivo — continua a registrare per sbloccare il primo."
     }
   },
   "bugreport": {
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 8e1cb86fe..fc8995f31 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -4108,284 +4108,284 @@
     "carrierUnavailableGeoFallback": "{location} — carrier unavailable"
   },
   "achievements": {
-    "title": "Achievements",
-    "subtitle": "Earn achievements by tracking your health and taking your meds on time.",
-    "loginRequired": "Please sign in to view achievements.",
-    "points": "Points",
-    "unlocked": "Unlocked",
-    "nextGoal": "Next goal",
-    "allCompleted": "All achievements unlocked!",
-    "completed": "Completed",
-    "goalReached": "Goal reached",
-    "remainingUnlocks": "{count} still unlockable",
-    "noneUnlockedYet": "No achievements unlocked yet.",
-    "pointsValue": "{points} points",
+    "title": "Osiągnięcia",
+    "subtitle": "Zdobywaj osiągnięcia, śledząc swoje zdrowie i przyjmując leki na czas.",
+    "loginRequired": "Zaloguj się, aby zobaczyć osiągnięcia.",
+    "points": "Punkty",
+    "unlocked": "Odblokowano",
+    "nextGoal": "Następny cel",
+    "allCompleted": "Wszystkie osiągnięcia odblokowane!",
+    "completed": "Ukończono",
+    "goalReached": "Cel osiągnięty",
+    "remainingUnlocks": "Jeszcze {count} do odblokowania",
+    "noneUnlockedYet": "Nie odblokowano jeszcze żadnego osiągnięcia.",
+    "pointsValue": "{points} punktów",
     "metricCount": "{count}",
-    "metricDays": "{count} days",
+    "metricDays": "{count} dni",
     "metricPercent": "{count}%",
     "badges": {
       "intakeTotal1": {
-        "title": "First intake",
-        "description": "Record your first taken medication event."
+        "title": "Pierwsze przyjęcie",
+        "description": "Zarejestruj swoje pierwsze przyjęcie leku."
       },
       "intakeTotal10": {
-        "title": "Intake starter",
-        "description": "Record 10 taken medication events."
+        "title": "Początkujący w przyjęciach",
+        "description": "Zarejestruj 10 przyjęć leków."
       },
       "intakeTotal50": {
-        "title": "Intake routine",
-        "description": "Record 50 taken medication events."
+        "title": "Rutyna przyjęć",
+        "description": "Zarejestruj 50 przyjęć leków."
       },
       "intakeTotal150": {
-        "title": "Intake expert",
-        "description": "Record 150 taken medication events."
+        "title": "Ekspert przyjęć",
+        "description": "Zarejestruj 150 przyjęć leków."
       },
       "intakeTotal300": {
-        "title": "Intake legend",
-        "description": "Record 300 taken medication events."
+        "title": "Legenda przyjęć",
+        "description": "Zarejestruj 300 przyjęć leków."
       },
       "overIntake1": {
-        "title": "Double take",
-        "description": "Take medication at least once more than planned."
+        "title": "Podwójna dawka",
+        "description": "Przyjmij lek co najmniej raz więcej niż zaplanowano."
       },
       "skippedIntake1": {
-        "title": "Stepped back",
-        "description": "Skip at least one planned intake."
+        "title": "Krok wstecz",
+        "description": "Pomiń co najmniej jedno zaplanowane przyjęcie."
       },
       "passkeyCreated1": {
-        "title": "Passkey set up",
-        "description": "Create your first passkey."
+        "title": "Klucz dostępu ustawiony",
+        "description": "Utwórz swój pierwszy klucz dostępu."
       },
       "passkeyLogin1": {
-        "title": "Passkey login",
-        "description": "Sign in at least once with a passkey."
+        "title": "Logowanie kluczem dostępu",
+        "description": "Zaloguj się co najmniej raz kluczem dostępu."
       },
       "passwordLogin1": {
-        "title": "Old school",
-        "description": "Sign in at least once with username and password."
+        "title": "Stara szkoła",
+        "description": "Zaloguj się co najmniej raz nazwą użytkownika i hasłem."
       },
       "bugReport1": {
-        "title": "Bug hunter",
-        "description": "Submit a bug report."
+        "title": "Łowca błędów",
+        "description": "Wyślij zgłoszenie błędu."
       },
       "loginStreak7": {
-        "title": "Login streak 7d",
-        "description": "Sign in on 7 consecutive days."
+        "title": "Seria logowań 7d",
+        "description": "Zaloguj się przez 7 kolejnych dni."
       },
       "loginStreak30": {
-        "title": "Login streak 30d",
-        "description": "Sign in on 30 consecutive days."
+        "title": "Seria logowań 30d",
+        "description": "Zaloguj się przez 30 kolejnych dni."
       },
       "onTimePerfect1": {
-        "title": "On-time 1d",
-        "description": "Take all medications on time for 1 day."
+        "title": "Na czas 1d",
+        "description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 1 dzień."
       },
       "compliance801": {
-        "title": "80% adherence · 1d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 1 day."
+        "title": "Przestrzeganie 80% · 1d",
+        "description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 1 dzień."
       },
       "bmiGreen1": {
-        "title": "BMI green · 1d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 1 day."
+        "title": "BMI na zielono · 1d",
+        "description": "Utrzymaj BMI w normie przez 1 dzień."
       },
       "bpGreen1": {
-        "title": "BP green · 1d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 1 day."
+        "title": "Ciśnienie na zielono · 1d",
+        "description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 1 dzień."
       },
       "pulseGreen1": {
-        "title": "Pulse green · 1d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 1 day."
+        "title": "Tętno na zielono · 1d",
+        "description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 1 dzień."
       },
       "onTimePerfect7": {
-        "title": "On-time 7d",
-        "description": "Take all medications on time for 7 consecutive days."
+        "title": "Na czas 7d",
+        "description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 7 kolejnych dni."
       },
       "compliance807": {
-        "title": "80% adherence · 7d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 7 consecutive days."
+        "title": "Przestrzeganie 80% · 7d",
+        "description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 7 kolejnych dni."
       },
       "bmiGreen7": {
-        "title": "BMI green · 7d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "BMI na zielono · 7d",
+        "description": "Utrzymaj BMI w normie przez 7 kolejnych dni."
       },
       "bpGreen7": {
-        "title": "BP green · 7d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Ciśnienie na zielono · 7d",
+        "description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 7 kolejnych dni."
       },
       "pulseGreen7": {
-        "title": "Pulse green · 7d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 7 consecutive days."
+        "title": "Tętno na zielono · 7d",
+        "description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 7 kolejnych dni."
       },
       "onTimePerfect30": {
-        "title": "On-time 30d",
-        "description": "Take all medications on time for 30 consecutive days."
+        "title": "Na czas 30d",
+        "description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 30 kolejnych dni."
       },
       "compliance8030": {
-        "title": "80% adherence · 30d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 30 consecutive days."
+        "title": "Przestrzeganie 80% · 30d",
+        "description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 30 kolejnych dni."
       },
       "bmiGreen30": {
-        "title": "BMI green · 30d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "BMI na zielono · 30d",
+        "description": "Utrzymaj BMI w normie przez 30 kolejnych dni."
       },
       "bpGreen30": {
-        "title": "BP green · 30d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Ciśnienie na zielono · 30d",
+        "description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 30 kolejnych dni."
       },
       "pulseGreen30": {
-        "title": "Pulse green · 30d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 30 consecutive days."
+        "title": "Tętno na zielono · 30d",
+        "description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 30 kolejnych dni."
       },
       "onTimePerfect180": {
-        "title": "On-time 180d",
-        "description": "Take all medications on time for 180 consecutive days."
+        "title": "Na czas 180d",
+        "description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 180 kolejnych dni."
       },
       "compliance80180": {
-        "title": "80% adherence · 180d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 180 consecutive days."
+        "title": "Przestrzeganie 80% · 180d",
+        "description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 180 kolejnych dni."
       },
       "bmiGreen180": {
-        "title": "BMI green · 180d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "BMI na zielono · 180d",
+        "description": "Utrzymaj BMI w normie przez 180 kolejnych dni."
       },
       "bpGreen180": {
-        "title": "BP green · 180d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Ciśnienie na zielono · 180d",
+        "description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 180 kolejnych dni."
       },
       "pulseGreen180": {
-        "title": "Pulse green · 180d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 180 consecutive days."
+        "title": "Tętno na zielono · 180d",
+        "description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 180 kolejnych dni."
       },
       "onTimePerfect360": {
-        "title": "On-time 360d",
-        "description": "Take all medications on time for 360 consecutive days."
+        "title": "Na czas 360d",
+        "description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 360 kolejnych dni."
       },
       "compliance80360": {
-        "title": "80% adherence · 360d",
-        "description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 360 consecutive days."
+        "title": "Przestrzeganie 80% · 360d",
+        "description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 360 kolejnych dni."
       },
       "bmiGreen360": {
-        "title": "BMI green · 360d",
-        "description": "Keep your BMI in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "BMI na zielono · 360d",
+        "description": "Utrzymaj BMI w normie przez 360 kolejnych dni."
       },
       "bpGreen360": {
-        "title": "BP green · 360d",
-        "description": "Keep your blood pressure in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Ciśnienie na zielono · 360d",
+        "description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 360 kolejnych dni."
       },
       "pulseGreen360": {
-        "title": "Pulse green · 360d",
-        "description": "Keep your resting pulse in the normal range for 360 consecutive days."
+        "title": "Tętno na zielono · 360d",
+        "description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 360 kolejnych dni."
       },
       "moodFirst": {
-        "title": "First mood",
-        "description": "Log your first mood entry."
+        "title": "Pierwszy nastrój",
+        "description": "Zapisz swój pierwszy wpis nastroju."
       },
       "moodStreak7": {
-        "title": "Mood diarist 7d",
-        "description": "Log a mood entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Dziennik nastroju 7d",
+        "description": "Zapisuj nastrój przez 7 kolejnych dni."
       },
       "moodStreak30": {
-        "title": "Mood diarist 30d",
-        "description": "Log a mood entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Dziennik nastroju 30d",
+        "description": "Zapisuj nastrój przez 30 kolejnych dni."
       },
       "moodUp7": {
-        "title": "Brighter week",
-        "description": "Your 7-day mood average improved by at least 1.0 point compared to the previous week."
+        "title": "Pogodniejszy tydzień",
+        "description": "Twoja 7-dniowa średnia nastroju poprawiła się o co najmniej 1,0 punkt względem poprzedniego tygodnia."
       },
       "weightFirst": {
-        "title": "First weigh-in",
-        "description": "Record your first weight measurement."
+        "title": "Pierwsze ważenie",
+        "description": "Zapisz swój pierwszy pomiar wagi."
       },
       "weight50": {
-        "title": "Fifty weigh-ins",
-        "description": "Record 50 weight measurements."
+        "title": "Pięćdziesiąt ważeń",
+        "description": "Zapisz 50 pomiarów wagi."
       },
       "weight200": {
-        "title": "200 weigh-ins",
-        "description": "Record 200 weight measurements."
+        "title": "200 ważeń",
+        "description": "Zapisz 200 pomiarów wagi."
       },
       "bpFirst": {
-        "title": "First reading",
-        "description": "Record your first blood-pressure measurement."
+        "title": "Pierwszy pomiar",
+        "description": "Zapisz swój pierwszy pomiar ciśnienia."
       },
       "bp50": {
-        "title": "Fifty BP readings",
-        "description": "Record 50 blood-pressure measurements."
+        "title": "Pięćdziesiąt pomiarów ciśnienia",
+        "description": "Zapisz 50 pomiarów ciśnienia."
       },
       "bp200": {
-        "title": "200 BP readings",
-        "description": "Record 200 blood-pressure measurements."
+        "title": "200 pomiarów ciśnienia",
+        "description": "Zapisz 200 pomiarów ciśnienia."
       },
       "pulseFirst": {
-        "title": "First pulse",
-        "description": "Record your first pulse measurement."
+        "title": "Pierwsze tętno",
+        "description": "Zapisz swój pierwszy pomiar tętna."
       },
       "consistentMonth": {
-        "title": "Consistent month",
-        "description": "Log entries on at least 25 distinct days within a single calendar month."
+        "title": "Konsekwentny miesiąc",
+        "description": "Zapisz wpisy w co najmniej 25 różnych dniach w jednym miesiącu kalendarzowym."
       },
       "entryStreak7": {
-        "title": "Tracker streak 7d",
-        "description": "Log at least one entry on 7 consecutive days."
+        "title": "Seria wpisów 7d",
+        "description": "Zapisuj co najmniej jeden wpis przez 7 kolejnych dni."
       },
       "entryStreak30": {
-        "title": "Tracker streak 30d",
-        "description": "Log at least one entry on 30 consecutive days."
+        "title": "Seria wpisów 30d",
+        "description": "Zapisuj co najmniej jeden wpis przez 30 kolejnych dni."
       },
       "weekendWarrior": {
-        "title": "Weekend tracker",
-        "description": "Log entries on 4 consecutive Saturday + Sunday weekend pairs."
+        "title": "Weekendowy rejestrator",
+        "description": "Zapisuj wpisy w 4 kolejnych weekendach (sobota + niedziela)."
       },
       "hiddenNightOwl": {
-        "title": "Night owl",
-        "description": "Logged an entry between 02:00 and 04:00 in the morning."
+        "title": "Nocny marek",
+        "description": "Zapisałeś wpis między 02:00 a 04:00 nad ranem."
       },
       "hiddenEarlyBird": {
-        "title": "Early bird",
-        "description": "Logged an entry between 04:00 and 06:00 in the morning."
+        "title": "Ranny ptaszek",
+        "description": "Zapisałeś wpis między 04:00 a 06:00 rano."
       },
       "hiddenLeapDay": {
-        "title": "Leap-day legend",
-        "description": "Logged an entry on February 29."
+        "title": "Legenda dnia przestępnego",
+        "description": "Zapisałeś wpis 29 lutego."
       },
       "hiddenDoctorPdf": {
-        "title": "House call",
-        "description": "Exported your first doctor-report PDF."
+        "title": "Wizyta domowa",
+        "description": "Wyeksportowałeś swój pierwszy raport dla lekarza w PDF."
       },
       "hiddenLocaleFlip": {
-        "title": "Polyglot",
-        "description": "Switched the app language at least once."
+        "title": "Poliglota",
+        "description": "Zmieniłeś język aplikacji co najmniej raz."
       },
       "hiddenBugBuddy": {
-        "title": "Bug buddy",
-        "description": "Submitted at least 5 bug reports — the project loves you."
+        "title": "Towarzysz błędów",
+        "description": "Wysłałeś co najmniej 5 zgłoszeń błędów — projekt Cię kocha."
       }
     },
-    "nextProgressLabel": "Progress to unlock",
-    "completedOn": "Completed on {date}",
-    "locked": "Locked",
+    "nextProgressLabel": "Postęp do odblokowania",
+    "completedOn": "Ukończono {date}",
+    "locked": "Zablokowane",
     "criterionHint": "{current} / {target}",
     "progressPercent": "{percent}%",
     "categories": {
       "medication": "Lek",
-      "vitals": "Vitals",
+      "vitals": "Parametry życiowe",
       "mood": "Nastrój",
-      "security": "Account & security",
+      "security": "Konto i bezpieczeństwo",
       "engagement": "Engagement",
-      "hidden": "Hidden"
+      "hidden": "Ukryte"
     },
     "hiddenCard": {
-      "title": "Hidden achievement",
-      "description": "Keep tracking — you might just stumble across it.",
-      "ariaLabel": "Hidden locked achievement"
+      "title": "Ukryte osiągnięcie",
+      "description": "Śledź dalej — może na nie natrafisz.",
+      "ariaLabel": "Ukryte zablokowane osiągnięcie"
     },
     "hiddenUnlockToast": {
-      "title": "You unlocked a hidden achievement!"
+      "title": "Odblokowałeś ukryte osiągnięcie!"
     },
     "dashboardCard": {
-      "title": "Recent unlocks",
-      "viewAll": "View all",
-      "empty": "No achievements yet — keep logging to unlock your first."
+      "title": "Ostatnio odblokowane",
+      "viewAll": "Zobacz wszystkie",
+      "empty": "Brak osiągnięć — zapisuj dalej, aby odblokować pierwsze."
     }
   },
   "bugreport": {