diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index be2abd1b4..06e3486e0 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -5744,7 +5744,7 @@
     "notificationStatus": {
       "title": "Zustellstatus",
       "description": "Pro Kanal aktueller Status; \"Automatisch deaktiviert\" stoppt nach dauerhaften Fehlern.",
-      "emptyDescription": "Noch keine Kanäle konfiguriert. Lege unten einen Kanal an, um die Zustellung zu überwachen.",
+      "emptyDescription": "Noch keine Kanäle konfiguriert. Richte unter Zustellkanäle einen Kanal ein, um die Zustellung zu verfolgen.",
       "stateActive": "Aktiv",
       "stateAutoDisabled": "Automatisch deaktiviert",
       "stateSendingPaused": "Versand pausiert",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index a4745ee09..e98bbac76 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -5744,7 +5744,7 @@
     "notificationStatus": {
       "title": "Delivery status",
       "description": "Per-channel state; \"Auto-disabled\" stops retries after permanent errors.",
-      "emptyDescription": "No channels configured yet. Add a channel below to start tracking its delivery health.",
+      "emptyDescription": "No channels configured yet. Set one up under Delivery channels to start tracking delivery.",
       "stateActive": "Active",
       "stateAutoDisabled": "Auto-disabled",
       "stateSendingPaused": "Sending paused",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index a2d577662..04f190b8e 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -5742,9 +5742,9 @@
       }
     },
     "notificationStatus": {
-      "title": "Channel reliability",
-      "description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
-      "emptyDescription": "Aún no hay canales configurados. Añade un canal abajo para empezar a controlar su estado de entrega.",
+      "title": "Fiabilidad de los canales",
+      "description": "Estado por canal; «Desactivado automáticamente» detiene los reintentos tras errores permanentes.",
+      "emptyDescription": "Aún no hay canales configurados. Configura uno en Canales de entrega para seguir la entrega.",
       "stateActive": "Activo",
       "stateAutoDisabled": "Desactivado automáticamente",
       "stateSendingPaused": "Envío en pausa",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 6a3e7939e..789eeac87 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -5742,9 +5742,9 @@
       }
     },
     "notificationStatus": {
-      "title": "Channel reliability",
-      "description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
-      "emptyDescription": "Aucun canal configuré pour l’instant. Ajoutez un canal ci-dessous pour commencer à suivre l’état de sa livraison.",
+      "title": "Fiabilité des canaux",
+      "description": "État par canal ; « Désactivé automatiquement » arrête les nouvelles tentatives après des erreurs permanentes.",
+      "emptyDescription": "Aucun canal configuré pour l’instant. Ajoutez-en un dans Canaux de diffusion pour suivre la distribution.",
       "stateActive": "Actif",
       "stateAutoDisabled": "Désactivé automatiquement",
       "stateSendingPaused": "Envoi en pause",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index be11085ae..7d96bcfa8 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -5742,9 +5742,9 @@
       }
     },
     "notificationStatus": {
-      "title": "Channel reliability",
-      "description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
-      "emptyDescription": "Nessun canale ancora configurato. Aggiungi un canale qui sotto per iniziare a monitorarne la consegna.",
+      "title": "Affidabilità dei canali",
+      "description": "Stato per canale; «Disattivato automaticamente» interrompe i tentativi dopo errori permanenti.",
+      "emptyDescription": "Nessun canale ancora configurato. Aggiungine uno in Canali di recapito per monitorarne la consegna.",
       "stateActive": "Attivo",
       "stateAutoDisabled": "Disattivato automaticamente",
       "stateSendingPaused": "Invio in pausa",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 7b0cbd0af..ee147d4e3 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -5742,9 +5742,9 @@
       }
     },
     "notificationStatus": {
-      "title": "Channel reliability",
-      "description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
-      "emptyDescription": "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kanałów. Dodaj kanał poniżej, aby zacząć śledzić jego dostarczalność.",
+      "title": "Niezawodność kanałów",
+      "description": "Stan każdego kanału; „Automatycznie wyłączone” przerywa ponawianie po trwałych błędach.",
+      "emptyDescription": "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kanałów. Dodaj kanał w sekcji Kanały dostarczania, aby śledzić dostarczalność.",
       "stateActive": "Aktywne",
       "stateAutoDisabled": "Automatycznie wyłączone",
       "stateSendingPaused": "Wysyłanie wstrzymane",