From 04adcc6aa5037af68217271cb0e3c33fe2938aba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <mbombeck@gmail.com>
Date: Thu, 18 Jun 2026 19:15:51 +0200
Subject: [PATCH] feat(settings,measurements): restore module-hub intro and
 clarify list/insights split
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The module hub lost its intro line in v1.18.1, so a new user could not
tell that the page drives the navigation, tiles and assessments they
see. Restore the section intro and the toggleable-modules hint (both
strings already in the bundle). Reframe the measurements subtitle from a
metric list to its role — log + full history here, trends and analysis
under Insights — so the two homes for 'look at my data' read as distinct
rather than redundant.
---
 messages/de.json                            |  2 +-
 messages/en.json                            |  2 +-
 messages/es.json                            |  2 +-
 messages/fr.json                            |  2 +-
 messages/it.json                            |  2 +-
 messages/pl.json                            |  2 +-
 src/components/settings/modules-section.tsx | 16 ++++++++++++----
 7 files changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index ff302577a..6f1f0195d 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -414,7 +414,7 @@
   },
   "measurements": {
     "title": "Messungen",
-    "subtitle": "Gewicht, Blutdruck, Puls und mehr",
+    "subtitle": "Werte erfassen und die vollständige Historie einsehen. Trends und Auswertungen findest du unter Auswertungen.",
     "addMeasurement": "Hinzufügen",
     "editMeasurement": "Messwert bearbeiten",
     "type": "Typ",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 5b51a4331..22cd11dae 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -414,7 +414,7 @@
   },
   "measurements": {
     "title": "Measurements",
-    "subtitle": "Weight, blood pressure, pulse and more",
+    "subtitle": "Log readings and browse the full history. Trends and analysis live under Insights.",
     "addMeasurement": "Add",
     "editMeasurement": "Edit measurement",
     "type": "Type",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index af96478e9..eeda31fe0 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -414,7 +414,7 @@
   },
   "measurements": {
     "title": "Mediciones",
-    "subtitle": "Peso, tensión arterial, pulso y más",
+    "subtitle": "Registra lecturas y consulta el historial completo. Las tendencias y los análisis están en Análisis.",
     "addMeasurement": "Añadir",
     "editMeasurement": "Editar medición",
     "type": "Tipo",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 217d9afe0..91ec14d05 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -414,7 +414,7 @@
   },
   "measurements": {
     "title": "Mesures",
-    "subtitle": "Poids, tension artérielle, pouls et plus",
+    "subtitle": "Saisis tes mesures et consulte l'historique complet. Les tendances et analyses sont dans Analyses.",
     "addMeasurement": "Ajouter",
     "editMeasurement": "Modifier la mesure",
     "type": "Type",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index abb275f53..83ca7fdb9 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -414,7 +414,7 @@
   },
   "measurements": {
     "title": "Misurazioni",
-    "subtitle": "Peso, pressione arteriosa, pulsazioni e altro",
+    "subtitle": "Registra le misurazioni e consulta lo storico completo. Tendenze e analisi sono in Analisi.",
     "addMeasurement": "Aggiungi",
     "editMeasurement": "Modifica misurazione",
     "type": "Tipo",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 77c41a83d..4916f3dc7 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -414,7 +414,7 @@
   },
   "measurements": {
     "title": "Pomiary",
-    "subtitle": "Waga, ciśnienie tętnicze, tętno i więcej",
+    "subtitle": "Zapisuj pomiary i przeglądaj pełną historię. Trendy i analizy znajdziesz w Analizach.",
     "addMeasurement": "Dodaj",
     "editMeasurement": "Edytuj pomiar",
     "type": "Typ",
diff --git a/src/components/settings/modules-section.tsx b/src/components/settings/modules-section.tsx
index 95f1ae25b..f90fff8f7 100644
--- a/src/components/settings/modules-section.tsx
+++ b/src/components/settings/modules-section.tsx
@@ -118,21 +118,29 @@ export function ModulesSection() {
       aria-labelledby="settings-section-modules-title"
       className="space-y-6"
     >
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header>
+      {/* v1.18.6 — restore a short intro line so a new user understands
+          that this page drives the nav, tiles and assessments they see.
+          (Dropped in v1.18.1 D0 for top alignment; the orientation cost
+          outweighed the alignment.) */}
+      <header className="space-y-1">
         <h1 id="settings-section-modules-title" className="sr-only">
           {t("settings.sections.modules.title")}
         </h1>
+        <p className="text-muted-foreground text-sm leading-relaxed">
+          {t("settings.sections.modules.description")}
+        </p>
       </header>
 
-      {/* Toggleable modules. v1.18.1 (D2) — the explanatory line above the
-          first card dropped; the per-row labels carry the meaning. */}
       <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-4 sm:p-6">
         <SettingsCardHeader
           icon={Blocks}
           title={t("settings.sections.modules.toggleable.title")}
           className="mb-2"
         />
+        {/* v1.18.6 — restore the one-line "what this section does" hint. */}
+        <p className="text-muted-foreground mb-3 pl-7 text-sm leading-relaxed">
+          {t("settings.sections.modules.toggleable.description")}
+        </p>
         <div className="divide-border divide-y pl-7">
           {(Object.keys(MODULE_REGISTRY) as ModuleKey[]).map((key) => {
             const def = MODULE_REGISTRY[key];