diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 5076b1e23..3d4dabe73 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -642,45 +642,6 @@
       }
     },
     "scheduling": {
-      "section": "Zeitplan",
-      "loading": "Lade Zeitplan-Daten",
-      "loadFailed": "Zeitplan-Daten konnten nicht geladen werden.",
-      "editCta": "Bearbeiten",
-      "reminders": {
-        "on": "Erinnerungen an",
-        "off": "Erinnerungen aus"
-      },
-      "cadenceViz": {
-        "title": "Letzte 30 Tage",
-        "ariaTimeline": "Dosis-Zeitstrahl der letzten 30 Tage",
-        "emptyState": "Im Zeitfenster sind keine Dosen geplant.",
-        "nextDoseLabel": "Nächste Dosis:",
-        "noNextDose": "Keine kommende Dosis geplant.",
-        "status": {
-          "taken": "Genommen",
-          "skipped": "Ausgelassen",
-          "missed": "Verpasst",
-          "upcoming": "Geplant"
-        }
-      },
-      "compliance": {
-        "title": "Adhärenz",
-        "noData": "Keine Daten",
-        "adherenceRate": "Adhärenz",
-        "currentStreak": "Aktuelle Serie",
-        "longestStreak": "Längste Serie",
-        "missedLast30": "Verpasst (30 T.)",
-        "unit": {
-          "days": "T.",
-          "doses": "Dosen"
-        },
-        "chips": {
-          "adherenceTooltip": "Anteil genommener Dosen im 30-Tage-Fenster (ausgelassene Dosen werden ausgenommen).",
-          "streakTooltip": "Aufeinanderfolgende Tage bis heute, an denen alle geplanten Dosen genommen oder bewusst ausgelassen wurden.",
-          "longestTooltip": "Längste durchgehende Serie im 30-Tage-Fenster.",
-          "missedTooltip": "Anzahl verpasster Dosen in den letzten 30 Tagen."
-        }
-      },
       "naturalLanguage": {
         "title": "Medikament beschreiben",
         "description": "Beschreibe das Medikament in eigenen Worten — das Formular wird automatisch vorausgefüllt.",
@@ -786,14 +747,6 @@
         "noEndDate": "Kein Enddatum",
         "oneShotCaption": "(einmalige Dosis)",
         "invalidRange": "Das Enddatum muss am oder nach dem Startdatum liegen."
-      },
-      "oneShot": {
-        "section": "Einmaldosis",
-        "collapseWarning": "Einmaldosis aktiv — alle weiteren Pläne wurden auf den ersten zusammengeführt."
-      },
-      "legacyWindow": {
-        "section": "Erinnerungsfenster (alt)",
-        "help": "Ältere Pläne nutzen noch ein Zeitfenster-Paar. Neue Pläne nutzen die Uhrzeiten oben — das Fenster bleibt aus Kompatibilitätsgründen erhalten und entfällt in einer späteren Version."
       }
     },
     "wizard": {
@@ -1153,7 +1106,6 @@
         "error": "Dosis konnte nicht erfasst werden."
       },
       "cadence": {
-        "title": "Rhythmus",
         "oneShotOn": "Einmalige Dosis am {date}.",
         "oneShotPending": "Einmalige Dosis ausstehend."
       },
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 524e50c1a..34617458f 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -642,45 +642,6 @@
       }
     },
     "scheduling": {
-      "section": "Schedule",
-      "loading": "Loading schedule data",
-      "loadFailed": "Schedule data failed to load.",
-      "editCta": "Edit",
-      "reminders": {
-        "on": "Reminders on",
-        "off": "Reminders off"
-      },
-      "cadenceViz": {
-        "title": "Last 30 days",
-        "ariaTimeline": "Dose timeline for the last 30 days",
-        "emptyState": "No doses scheduled in this window.",
-        "nextDoseLabel": "Next dose:",
-        "noNextDose": "No upcoming dose scheduled.",
-        "status": {
-          "taken": "Taken",
-          "skipped": "Skipped",
-          "missed": "Missed",
-          "upcoming": "Upcoming"
-        }
-      },
-      "compliance": {
-        "title": "Adherence",
-        "noData": "No data",
-        "adherenceRate": "Adherence",
-        "currentStreak": "Current streak",
-        "longestStreak": "Longest streak",
-        "missedLast30": "Missed (30 d.)",
-        "unit": {
-          "days": "d.",
-          "doses": "doses"
-        },
-        "chips": {
-          "adherenceTooltip": "Share of doses taken across the last 30 days (skipped doses are excluded from the denominator).",
-          "streakTooltip": "Consecutive days up to today on which every scheduled dose was taken or deliberately skipped.",
-          "longestTooltip": "Longest unbroken streak within the 30-day window.",
-          "missedTooltip": "Count of doses missed in the last 30 days."
-        }
-      },
       "naturalLanguage": {
         "title": "Describe your medication",
         "description": "Write the medication in your own words and we will pre-fill the form for you.",
@@ -786,14 +747,6 @@
         "noEndDate": "No end date",
         "oneShotCaption": "(one-time dose)",
         "invalidRange": "End date must be on or after the start date."
-      },
-      "oneShot": {
-        "section": "Single dose",
-        "collapseWarning": "Single dose enabled — every other schedule was merged into the first."
-      },
-      "legacyWindow": {
-        "section": "Reminder window (legacy)",
-        "help": "Older schedules still use a window pair. New schedules use times of day above — the window stays for backwards compatibility and is dropped in a future release."
       }
     },
     "wizard": {
@@ -1153,7 +1106,6 @@
         "error": "Could not log the dose."
       },
       "cadence": {
-        "title": "Cadence",
         "oneShotOn": "One-time dose on {date}.",
         "oneShotPending": "One-time dose pending."
       },
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 6721d9ebc..ef3581641 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -642,45 +642,6 @@
       }
     },
     "scheduling": {
-      "section": "Programa",
-      "loading": "Cargando datos del programa",
-      "loadFailed": "No se han podido cargar los datos del programa.",
-      "editCta": "Editar",
-      "reminders": {
-        "on": "Recordatorios activos",
-        "off": "Recordatorios desactivados"
-      },
-      "cadenceViz": {
-        "title": "Últimos 30 días",
-        "ariaTimeline": "Línea temporal de dosis de los últimos 30 días",
-        "emptyState": "No hay dosis programadas en este intervalo.",
-        "nextDoseLabel": "Próxima dosis:",
-        "noNextDose": "No hay ninguna dosis próxima programada.",
-        "status": {
-          "taken": "Tomada",
-          "skipped": "Omitida",
-          "missed": "Olvidada",
-          "upcoming": "Pendiente"
-        }
-      },
-      "compliance": {
-        "title": "Adherencia",
-        "noData": "Sin datos",
-        "adherenceRate": "Adherencia",
-        "currentStreak": "Racha actual",
-        "longestStreak": "Racha más larga",
-        "missedLast30": "Olvidadas (30 d.)",
-        "unit": {
-          "days": "d.",
-          "doses": "dosis"
-        },
-        "chips": {
-          "adherenceTooltip": "Proporción de dosis tomadas en los últimos 30 días (las dosis omitidas se excluyen del denominador).",
-          "streakTooltip": "Días consecutivos hasta hoy en los que se ha tomado o se ha omitido deliberadamente cada dosis programada.",
-          "longestTooltip": "Racha continua más larga dentro de la ventana de 30 días.",
-          "missedTooltip": "Número de dosis olvidadas en los últimos 30 días."
-        }
-      },
       "naturalLanguage": {
         "title": "Describe tu medicación",
         "description": "Describe la medicación con tus propias palabras y completaremos el formulario por ti.",
@@ -786,14 +747,6 @@
         "noEndDate": "No end date",
         "oneShotCaption": "(one-time dose)",
         "invalidRange": "End date must be on or after the start date."
-      },
-      "oneShot": {
-        "section": "Single dose",
-        "collapseWarning": "Single dose enabled — every other schedule was merged into the first."
-      },
-      "legacyWindow": {
-        "section": "Reminder window (legacy)",
-        "help": "Older schedules still use a window pair. New schedules use times of day above — the window stays for backwards compatibility and is dropped in a future release."
       }
     },
     "wizard": {
@@ -1153,7 +1106,6 @@
         "error": "Could not log the dose."
       },
       "cadence": {
-        "title": "Cadence",
         "oneShotOn": "One-time dose on {date}.",
         "oneShotPending": "One-time dose pending."
       },
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 877109ca5..4773f79c0 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -642,45 +642,6 @@
       }
     },
     "scheduling": {
-      "section": "Calendrier",
-      "loading": "Chargement des données du calendrier",
-      "loadFailed": "Échec du chargement des données du calendrier.",
-      "editCta": "Modifier",
-      "reminders": {
-        "on": "Rappels activés",
-        "off": "Rappels désactivés"
-      },
-      "cadenceViz": {
-        "title": "30 derniers jours",
-        "ariaTimeline": "Chronologie des doses des 30 derniers jours",
-        "emptyState": "Aucune dose prévue sur cette période.",
-        "nextDoseLabel": "Prochaine dose :",
-        "noNextDose": "Aucune dose à venir programmée.",
-        "status": {
-          "taken": "Prise",
-          "skipped": "Sautée",
-          "missed": "Manquée",
-          "upcoming": "À venir"
-        }
-      },
-      "compliance": {
-        "title": "Observance",
-        "noData": "Aucune donnée",
-        "adherenceRate": "Observance",
-        "currentStreak": "Série en cours",
-        "longestStreak": "Série la plus longue",
-        "missedLast30": "Manquées (30 j.)",
-        "unit": {
-          "days": "j.",
-          "doses": "doses"
-        },
-        "chips": {
-          "adherenceTooltip": "Part des doses prises sur les 30 derniers jours (les doses sautées sont exclues du dénominateur).",
-          "streakTooltip": "Jours consécutifs jusqu'à aujourd'hui où chaque dose prévue a été prise ou volontairement sautée.",
-          "longestTooltip": "Série continue la plus longue sur la fenêtre de 30 jours.",
-          "missedTooltip": "Nombre de doses manquées au cours des 30 derniers jours."
-        }
-      },
       "naturalLanguage": {
         "title": "Décris ton médicament",
         "description": "Décris le médicament avec tes propres mots et le formulaire sera pré-rempli pour toi.",
@@ -786,14 +747,6 @@
         "noEndDate": "No end date",
         "oneShotCaption": "(one-time dose)",
         "invalidRange": "End date must be on or after the start date."
-      },
-      "oneShot": {
-        "section": "Single dose",
-        "collapseWarning": "Single dose enabled — every other schedule was merged into the first."
-      },
-      "legacyWindow": {
-        "section": "Reminder window (legacy)",
-        "help": "Older schedules still use a window pair. New schedules use times of day above — the window stays for backwards compatibility and is dropped in a future release."
       }
     },
     "wizard": {
@@ -1153,7 +1106,6 @@
         "error": "Could not log the dose."
       },
       "cadence": {
-        "title": "Cadence",
         "oneShotOn": "One-time dose on {date}.",
         "oneShotPending": "One-time dose pending."
       },
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index b7956882a..2f4de0f1b 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -642,45 +642,6 @@
       }
     },
     "scheduling": {
-      "section": "Programma",
-      "loading": "Caricamento dei dati del programma",
-      "loadFailed": "Impossibile caricare i dati del programma.",
-      "editCta": "Modifica",
-      "reminders": {
-        "on": "Promemoria attivi",
-        "off": "Promemoria disattivati"
-      },
-      "cadenceViz": {
-        "title": "Ultimi 30 giorni",
-        "ariaTimeline": "Cronologia delle dosi degli ultimi 30 giorni",
-        "emptyState": "Nessuna dose programmata in questo intervallo.",
-        "nextDoseLabel": "Prossima dose:",
-        "noNextDose": "Nessuna dose programmata in arrivo.",
-        "status": {
-          "taken": "Assunta",
-          "skipped": "Saltata",
-          "missed": "Mancata",
-          "upcoming": "In arrivo"
-        }
-      },
-      "compliance": {
-        "title": "Aderenza",
-        "noData": "Nessun dato",
-        "adherenceRate": "Aderenza",
-        "currentStreak": "Serie attuale",
-        "longestStreak": "Serie più lunga",
-        "missedLast30": "Mancate (30 g.)",
-        "unit": {
-          "days": "gg.",
-          "doses": "dosi"
-        },
-        "chips": {
-          "adherenceTooltip": "Quota di dosi assunte negli ultimi 30 giorni (le dosi saltate sono escluse dal denominatore).",
-          "streakTooltip": "Giorni consecutivi fino a oggi in cui ogni dose programmata è stata assunta o deliberatamente saltata.",
-          "longestTooltip": "Serie continua più lunga nella finestra di 30 giorni.",
-          "missedTooltip": "Numero di dosi mancate negli ultimi 30 giorni."
-        }
-      },
       "naturalLanguage": {
         "title": "Descrivi il farmaco",
         "description": "Descrivi il farmaco con parole tue e il modulo verrà precompilato per te.",
@@ -786,14 +747,6 @@
         "noEndDate": "No end date",
         "oneShotCaption": "(one-time dose)",
         "invalidRange": "End date must be on or after the start date."
-      },
-      "oneShot": {
-        "section": "Single dose",
-        "collapseWarning": "Single dose enabled — every other schedule was merged into the first."
-      },
-      "legacyWindow": {
-        "section": "Reminder window (legacy)",
-        "help": "Older schedules still use a window pair. New schedules use times of day above — the window stays for backwards compatibility and is dropped in a future release."
       }
     },
     "wizard": {
@@ -1153,7 +1106,6 @@
         "error": "Could not log the dose."
       },
       "cadence": {
-        "title": "Cadence",
         "oneShotOn": "One-time dose on {date}.",
         "oneShotPending": "One-time dose pending."
       },
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 02d9c4561..b1a0dc14f 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -642,45 +642,6 @@
       }
     },
     "scheduling": {
-      "section": "Harmonogram",
-      "loading": "Wczytywanie danych harmonogramu",
-      "loadFailed": "Nie udało się wczytać danych harmonogramu.",
-      "editCta": "Edytuj",
-      "reminders": {
-        "on": "Przypomnienia włączone",
-        "off": "Przypomnienia wyłączone"
-      },
-      "cadenceViz": {
-        "title": "Ostatnie 30 dni",
-        "ariaTimeline": "Oś czasu dawek z ostatnich 30 dni",
-        "emptyState": "Brak zaplanowanych dawek w tym oknie.",
-        "nextDoseLabel": "Następna dawka:",
-        "noNextDose": "Brak zaplanowanej nadchodzącej dawki.",
-        "status": {
-          "taken": "Przyjęta",
-          "skipped": "Pominięta",
-          "missed": "Niepodjęta",
-          "upcoming": "Nadchodząca"
-        }
-      },
-      "compliance": {
-        "title": "Adherencja",
-        "noData": "Brak danych",
-        "adherenceRate": "Adherencja",
-        "currentStreak": "Bieżąca seria",
-        "longestStreak": "Najdłuższa seria",
-        "missedLast30": "Pominięte (30 d.)",
-        "unit": {
-          "days": "d.",
-          "doses": "dawek"
-        },
-        "chips": {
-          "adherenceTooltip": "Udział dawek przyjętych w ostatnich 30 dniach (pominięte dawki są wyłączone z mianownika).",
-          "streakTooltip": "Kolejne dni do dziś, w których każda zaplanowana dawka została przyjęta lub świadomie pominięta.",
-          "longestTooltip": "Najdłuższa nieprzerwana seria w 30-dniowym oknie.",
-          "missedTooltip": "Liczba dawek pominiętych w ostatnich 30 dniach."
-        }
-      },
       "naturalLanguage": {
         "title": "Opisz lek",
         "description": "Opisz lek własnymi słowami, a my wstępnie wypełnimy formularz za Ciebie.",
@@ -786,14 +747,6 @@
         "noEndDate": "No end date",
         "oneShotCaption": "(one-time dose)",
         "invalidRange": "End date must be on or after the start date."
-      },
-      "oneShot": {
-        "section": "Single dose",
-        "collapseWarning": "Single dose enabled — every other schedule was merged into the first."
-      },
-      "legacyWindow": {
-        "section": "Reminder window (legacy)",
-        "help": "Older schedules still use a window pair. New schedules use times of day above — the window stays for backwards compatibility and is dropped in a future release."
       }
     },
     "wizard": {
@@ -1153,7 +1106,6 @@
         "error": "Could not log the dose."
       },
       "cadence": {
-        "title": "Cadence",
         "oneShotOn": "One-time dose on {date}.",
         "oneShotPending": "One-time dose pending."
       },
diff --git a/src/components/medications/medication-card-menu.tsx b/src/components/medications/medication-card-menu.tsx
index a5690692f..cec65b51f 100644
--- a/src/components/medications/medication-card-menu.tsx
+++ b/src/components/medications/medication-card-menu.tsx
@@ -8,9 +8,15 @@
  * / advanced) into a single overflow kebab so the card header carries one
  * affordance instead of a cluster. The card body itself navigates to the
  * detail page (the former chevron target); this menu owns the edit /
- * history / advanced actions. The GLP-1 card folds its "Log side effect"
- * item into the SAME menu via the optional `onLogSideEffect` slot so the
- * two card variants stay byte-symmetric in the header.
+ * history / advanced actions.
+ *
+ * The optional `onLogSideEffect` slot exists for the GLP-1 card to fold a
+ * "Log side effect" item into the SAME menu, but it is NOT wired on the
+ * medications list page — both card variants there receive only the
+ * edit / history / advanced handlers, so the item never renders. Side-
+ * effect logging lives on the detail page's `<SideEffectsSection>`. When
+ * the slot is left undefined the two card variants stay byte-symmetric in
+ * the header (one kebab, identical items).
  *
  * The trigger is a 44px ghost icon-button (WCAG 2.5.5); every
  * `DropdownMenuItem` already carries `min-h-11` from the shadcn