feat(mental-health): one check-in pattern for every questionnaire, worded as published

Every instrument now runs the same wizard: the form's own question stem
above each item (the PHQ-9 and GAD-7 stems were missing), the item's
exact answer options as one radio group in source order, progress, Back,
number-key answers, and a review step that lists every answer, lets any
of them be changed and is the only step that submits. The result leads
with the crisis card when it applies, then shows the score on the
instrument's scale, the band, what the band means, the change since the
last check-in against the meaningful-change threshold, and the next
step. Scoring is untouched.

The wording was read against the published versions. German follows the
PHQ-D and Löwe's GAD-7 verbatim, including the follow-up question in its
published formal address. Spanish, Italian and Polish carry the official
PHQ-9 and GAD-7 translations, French the official GAD-7, and the GAD-7
gets its own answer set because the Italian forms word it differently.
Where a version could not be matched to a published form (the French
PHQ-9, every Korean form) the language now shows the English original.
Each locale list names its sources, and spot checks pin the corrected
wording.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-22 19:28:29 +02:00
1 parent 49a999ab94
commit 038f8b10cd
24 files changed
+1398 -435

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -151,7 +151,7 @@ What a reviewer checks on a translation pull request:
- Medical terms are the ones the language's clinical guidelines use, and the register matches the rest of the locale (`du` in German, `você` in Brazilian Portuguese).
- Words the app or the Telegram bot matches literally stay as they are: slash commands, `taken <name>`, and the unit symbols.
- Machine translation is fine as a first draft, but someone who reads the language has gone through every string before the pull request is opened, and the description says so.
- Validated questionnaire items (the PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI items, their answer options and their stems under `mentalHealth.items`, `mentalHealth.options`, `mentalHealth.who5Options`, `mentalHealth.sciOptions`, `mentalHealth.stems`, `mentalHealth.functional*`) are never translated freely, not even as a draft. A language gets them only from a published, licensed validated version, copied verbatim and named in `src/lib/mental-health/instruments.ts`; until then the app shows the English original and the bundle carries none of those keys, which the i18n tests enforce.
- Validated questionnaire items (the PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI items, their answer options and their stems under `mentalHealth.items`, `mentalHealth.options`, `mentalHealth.gad7Options`, `mentalHealth.who5Options`, `mentalHealth.sciOptions`, `mentalHealth.stems`, `mentalHealth.functional*`) are never translated freely, not even as a draft. A language gets them only from a published, licensed validated version, copied verbatim and named in `src/lib/mental-health/instruments.ts`; until then the app shows the English original and the bundle carries none of those keys, which the i18n tests enforce.
To run the checks Fink shows on a local checkout: `npx @inlang/cli@3.4.4 check --project ./project.inlang`. It reads the files and changes nothing.