Merge branch 'fix/compose-env-and-claims' into release/v1.39.3

src/components/admin/version-tile-section.tsx

@@ -80,6 +80,9 @@ export function VersionTileSection() {
 
   const newer = update?.status === "newer_available";
   const upToDate = update?.status === "up_to_date";
+  // The operator turned the GitHub request off (UPDATE_CHECK_DISABLED); say
+  // so rather than leaving the slot empty like an unreachable feed.
+  const checkOff = update?.status === "unknown" && update.reason === "disabled";
   const sha = shortSha(version?.buildSha ?? null);
 
   return (
@@ -110,6 +113,10 @@ export function VersionTileSection() {
               <CheckCircle2 className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
               {t("admin.overview.versionTileUpToDate")}
             </span>
+          ) : checkOff ? (
+            <span className="text-muted-foreground text-xs">
+              {t("admin.overview.versionTileCheckOff")}
+            </span>
           ) : null
         }
       />

src/components/onboarding/__tests__/done-screen.test.tsx

@@ -134,7 +134,7 @@ describe("<DoneScreen> AI panel", () => {
     const html = render();
     expect(html).toContain('data-slot="onboarding-ai-panel"');
     // Local model is surfaced first (the calm private default).
-    expect(html).toContain("nothing leaves your network");
+    expect(html).toContain("AI requests stay on your network");
     // The honest release valve is present and prominent.
     expect(html).toContain('data-slot="onboarding-ai-keyless"');
     expect(html).toContain("fully useful without AI");

src/components/providers.tsx

@@ -48,7 +48,7 @@ import {
   subscribeToMeaningfulVisibilityRefresh,
 } from "@/lib/pwa/query-client-options";
 
-const SHELL_VERSION = process.env.NEXT_PUBLIC_APP_VERSION ?? "";
+const SHELL_VERSION = process.env.NEXT_PUBLIC_APP_VERSION || "";
 
 // ── Theme Context ────────────────────────────────────
 

src/components/version-poller.tsx

@@ -48,7 +48,7 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
 const POLL_INTERVAL_MS = 60_000;
 const SESSION_GUARD_KEY = "healthlog:version-reload-attempted";
-const SHELL_VERSION = process.env.NEXT_PUBLIC_APP_VERSION ?? "";
+const SHELL_VERSION = process.env.NEXT_PUBLIC_APP_VERSION || "";
 
 export type VersionPollDecision = "up-to-date" | "reload" | "already-attempted";